소련의 어법
Soviet phraseology |
| 소련의 정치 |
|---|
.svg) |
 소비에트 연방의 포털 |
소련의 표현학, 즉 소련 시대의 러시아어로 된 신조어와 진부한 표현은 소련의 생활방식과 소련의 문화와 정치를 반영하는 여러 가지 뚜렷한 특징을 가지고 있다. 이러한 구별의 대부분은 궁극적으로 새로운 사회를 창조한다는 가상의 목표, 이 목표의 이행 방식, 그리고 실제로 실행된 것으로 추적된다(직접적이든 간접적이든 간에, 인과관계 사슬로서.
이 글의 주제는 소련 내 모든 국가 언어에 스며들었기 때문에 러시아어에만 국한되지 않는다. 그럼에도 불구하고 러시아어는 소비에트 연방에서 국가간 의사소통의 언어였고,[1] 1990년에 국가의 공식언어로 선언되었기 때문에 소련어 문구의 주요 원천이었다.
분류학
다음과 같은 소련 화폐의 주요 유형을 인식할 수 있다.[2]
- 의미 이동: 예를 들어, "던지기"는 "물품을 팔려고 내놓기"라는 구어적 의미를 얻었다. 전체 소비재가 부족한 상황에서 일부 상품을 진열대에 올려놓는 것은 그 표현에 포착된 어떤 돌발적인 성격을 띠고 있었다. "이반, 네 아보스카를 잡아라, 오렌지가 구석에 버려져 있어!" — 누군가가 오렌지를 버리는 것이 아니라, 차라리 오렌지를 팔기 위해 거리에 임시 판매대를 차렸다.
- 소련/사회주의 세계에서 흔히 약어 및 두문자어(Gosplan, KGB, gulag, combed, agitprop 등)로 발생하는 새로운 요소에 대한 의도적인 단어 금화.
- 구어체 단어 코인지: 흐루시초프카, 프시크후시카
- 스타일리스트적 진부한 표현: "영원히 살아 있다"(Vladimir Lenin에 대하여), "좋은" 지식인과 과거의 "나쁜" 지식인을 구별하기 위한 "노동적 지식인" 등.
- 소련 사람들은 어디에서나 매일 보았던 정치적 이념적 구호들. 종종 그들은 러시아의 정치적 농담에 이용되었다. 예를 들어, "당은 지성, 명예, 양심"이라는 공식은 수학적으로 "지적인 것은 당에서 명예에서 우리 시대의 양심을 뺀 것"으로 바뀌었다.
- 꽤 많은 경멸적인 용어들이 국민들과 다른 반소련 주체들의 수많은 적들, 즉 "제국주의의 공유", "뿌리 없는 세계인"에 대해 표준화되었다. "자본주의의 창녀"는 유전학의 대명사였다.
시작
10월 혁명 직후 의도적인 단어 동전이 처음 급증했다. 볼셰비키의 선언된 목표는 "모든 억압 수단을 동원해 자본주의 국가를 폐지하는 것"이었다. 동시에 국가의 기구들은 객관적이고, 필요하며, 실제로 존재했으며, 다만 새로운 이름으로만 존재했다. 가장 눈에 띄는 예는 장관/부처에 해당하는 인민위원회/인민위원회(인민위원회)이다(사실 후기는 1946년에 복원되었다).
소련의 정치 유머
벤 루이스는 에세이,[3] 책,[4] 영화[5](모두 해머 & 티클이라는 제목)에서 "커뮤니즘은 유머를 만들어내는 기계였다. 그것의 경제 이론과 억압 시스템은 본질적으로 재미있는 상황을 만들어냈다. 파시즘과 나치 치하에서도 농담이 오갔지만, 그 시스템들은 공산주의처럼 터무니없고, 웃음거리가 되는 현실을 만들어내지 못했다."
소련 사람들은 그들의 지도자들에게 불손한 정의를 만들어냈다. '미네랄니 세크레타르'는 미하일 고르바초프 대통령(알콜 반대 운동 때문에)의 별명이었다. "쿠쿠루즈니크"(쿠쿠루자, maize)는 니키타 흐루쇼프를 가리켰다.
참고 항목
- 신소련 이름
- 중화인민공화국의 사상 개혁
- LTI – 링구아 테르티 임페리(Lingua Tertii Imperii)는 나치 선전이 독일어를 변화시키는 방법을 연구하는 책이다.
참조
- ^ "ЗАКОН СССР ОТ 24.04.1990 О ЯЗЫКАХ НАРОДОВ СССР" Archived 2016-05-08 at the Wayback Machine (the 1990 USSR Law about the Languages of the USSR) (in Russian)
- ^ V. M. Mikiyenko, T.G. Nikitina, "소브데비야 언어의 언어", 상트페테르부르크, 폴리오-프레스, 1998, 704 pp. ( (. (. и. иооооооооооааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Толковый словарь языка Совдепии. СПб.: и코바-прарарара, 1998. - 704 с.) (러시아어)
- ^ 2006년 5월, 프로스펙트 매거진 "해머 & 간지럼" , 벤 루이스의 공산주의 국가에서의 농담에 대한 에세이
- ^ 벤 루이스(2008) "망치와 간지럼" ISBN0-297-85354-6(온라인 검토)
- ^ IMDb에서의 망치 & 티클
추가 읽기
- 2005년 10월 11일(러시아어) BBC 러시아어 서비스 "소비에트 언어"
