피우어(시노티베탄)
Pyu language (Sino-Tibetan)
피어(Pyu:; Burmese: ပျူူ,,, IPA: [pjù baða]; 또한 티르쿨어)는 멸종된 중국-티베탄어로, CE 1천년기에 지금의 미얀마에서 주로 쓰였다. 그것은 기원전 2세기에서 기원전 9세기 사이에 번성했던 푸성지방의 토속적인 것이었다. 난자오의 바마르족이 푸성귀를 추월하기 시작한 9세기 후반부터 사용량이 감소했다. 이 언어는 12세기 후반까지 적어도 인기 있는 자국어는 아니더라도 이교도 왕국의 왕실 비문에는 여전히 사용되고 있었다. 13세기에 멸종되어, 옛 피 왕국이었던 상부 버마에서 이교도 왕국의 언어인 버마어(Burmese language)의 발흥을 완성하였다.[1]
이 언어는 주로 현대의 바고 타운쉽에 있는 파야기 탑 근처에서 발견된 4개의 돌 항아리(7~8세기)와 다국어 마이타디 비문(12세기 초)에 새겨진 글에서 알 수 있다.[2][3] 이것들은 1910년대 초에 찰스 오토 블래그덴에 의해 처음으로 해독되었다.[3]
Pyu 대본은 브람어 대본이었다. 가장 최근의 장학금은 Pyu 대본이 버마 대본의 근원이었을지도 모른다는 것을 암시한다.[4]
분류
한린의 피비문
블래그덴(1911년: 382년)은 퓌를 중국-티베탄의 독립된 분파로 인정한 최초의 학자였다.[5] 미야케(2021년)는 푸가 음운론적 특성과 어휘적 특성이 다르기 때문에 중-티베탄어 내에서 자신의 분기를 형성한다고 주장한다. Pyu는 원래 프로토-시노-티베탄 형태학의 많은 부분을 잃으면서 많은 음운론적, 어휘적 혁신을 보여주기 때문에 특별히 보수적인 중국-티베탄 언어는 아니다.[6][7]
프유는 마티소프에 의해 로로-버마어족에 잠정적으로 분류되어 브래들리에 의해 루이쉬일 가능성이 가장 높다고 생각했지만, 미야케는 나중에 이러한 가설들 중 어느 것도 그럴듯하지 않다는 것을 보여주었다. 판드리엠도 푸를 중국-티베탄의 독립 지부로 잠정 분류했다.[8]
음운론
마크 미야케는 프유의 음절 구조를 다음과 같이 재구성한다.[6]
- (C.)CV(C)(H)
- (초기) + 음절
7개의 모음이 재구성된다.[6]
| 앞쪽의 | 중앙의 | 뒤쪽에 | |
|---|---|---|---|
| 높은 | i | u | |
| 중앙의 | e | ə | o |
| 낮은 | æ | a |
미야케는 초기 글로탈 스톱 포함 여부에 따라 43-44온셋을 재구성한다. 혁신적인 온셋:[6]
- 프릭스: /h ɣ ç ç v/
- 액체: /R̥ R L̥ L/
- 애원하는: /reason/
-k, -t, -p, -p, -m, -n, -n, -n, -n, -j, -r, -l, -w 등 10개의 코다가 재구성된다. Pyu는 변곡 형태학이 관찰되지 않은 채 분명히 격리되어 있다.[6]
표의 목록
| 위치 | 재고번호 |
|---|---|
| 할린 | 01[9] |
| 케트라 주 | 04[10] |
| 이교도 | 07[11] |
| 이교도 | 08[12] |
| 케트라 주 | 10[13] |
| 이교도 | 11[14] |
| 케트라 주 | 12[15] |
| 케트라 주 | 22[16] |
| 케트라 주 | 25[17] |
| 케트라 주 | 28[18] |
| 케트라 주 | 29[19] |
| 미이트타 | 32[20] |
| 미이트타 | 39[21] |
| 케트라 주 | 42[22] |
| 케트라 주 | 55[23] |
| 케트라 주 | 56[24] |
| 케트라 주 | 57[25] |
| 할린 | 60[26] |
| 할린 | 61[27] |
| ??? | 63[28] |
| 케트라 주 | 105[29] |
| 케트라 주 | 160[30] |
| ??? | 163[31] |
| 케트라 주 | 164[32] |
| 케트라 주 | 167[33] |
어휘
다음은 고든 루스와 마크 미야케의 Pyu 기본 어휘 항목이다.
| 광택 | 루스(1985)[34] | 미야케 (2016년)[35] | 미야케(2021년)[6] |
|---|---|---|---|
| 하나 | t | ta(k·)) | /tæk/ |
| 두 개 | 히니오 | 크니 | |
| 3개 | 호:, 오만: | 호잉 | /n.homH/ < *n.sumH < *məsumH> |
| 4개 | p | 격자 무늬를 새기다 | |
| 다섯 | 피요오차 | (piṁ/miṁ) ṅa | /pəŋa/ |
| 여섯 | 진리의 | 트루(k·?) | |
| 일곱 | 크니 | hni(t·?)ṁṁ | |
| 여덟 | hrå | hra(t·)ṁ | |
| 아홉 | tko | tko | /t.ko/ |
| 열 개 | su, sau, sau | su | |
| 스무 살 | 타푸 | ||
| 뼈, 유물 | ru | ||
| 물을 주다 | 투두이- | /t.du/ | |
| 금의 | tha | ||
| 낮의 | 진부한 | ||
| 월 | de [ḷ?] | ||
| 연도의 | sni: | ||
| 마을 | o | ||
| 좋아 | ha | ||
| 아프고 아프다 | hni°: | ||
| 가까움 | mtu | ||
| 이름을 붙이다 | mi | /r.miŋ/ | |
| I | ga°: | ||
| 나의 | 기를 쓰다 | ||
| 아내 | maya: | ||
| 부부, 부부 | [u] voez: | ||
| 아이, 아들아 | sa: | /saH/ | |
| 손자의 | 플리, 플리° | ||
| 주다 | /pæH/ |
소리 변화
Pyu는 Proto-Tibeto-Burman의 다음과 같은 소리 변화를 보여준다.[6]
- 시빌런트 체인 시프트: *c > *s > /h/
- 탈사화: *m > /sval/ 및 가능한 *sval > /g/
- *e-be: *e > /a/
- *sC-클러스터 압축: *sk, *st, *sp > /kʰ, tʰ, pʰ/
사용법
그 언어는 푸족의 토속어였다. 그러나 산스크리트어와 팔리는 푸와 함께 궁중 언어로 공동 출세했던 것으로 보인다. 중국 기록에는 800~802년 푸 대사관을 따라 당궁에 갔던 35명의 음악가들이 판(梵)어로 음악을 연주하고 노래를 불렀다고 적혀 있다.[36]
| 피팔리 | 버마팔리 | 타이팔리 | 번역하다 |
|---|---|---|---|
 (Pyu 알파벳 AD 500 ~ 600 Writish) | ဣတိပိ သော ဘဂဝါ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နော သုဂတော လောကဝိဒူ | อิติปิโส ภะคะวา อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ อะนุตตะโร ปุริสะทัมมะสารถิ สัตถาเทวะมะนุสสานัง | 이러한 이유로 이전에 복된 한 부처는 숭고한 부처라고 불린다. |
 | အနုတ္တရော ပုရိသဒမ္မ သာရထိ သတ္ထာ ဒေဝမနုသာနံ ဗုဒ္ဓေါ ဘဂဝါတိ | อะนุตตะโร ปุริสะทัมมะสารถิ สัตถาเทวะมะนุสสานัง พุทโธ ภะคะวาติ | 진실하고 완벽하게 깨달은 존재, 지식과 행동을 타고난 존재, 행복한 존재. 우주를 아는 자, 선견지명이 있는 자, 인간의 길 가는 정열의 브리들러, 신과 인간의 주인, 복된 부처. |
메모들
- ^ 아인 아웅, 페이지 51-52
- ^ Blagden, C. Otto (1913–14). "The 'Pyu' inscriptions". Epigraphia Indica. 12: 127–132.
- ^ Jump up to: a b Beckwith, Christopher I. (2002). "A glossary of Pyu". In Beckwith, Christopher I. (ed.). Medieval Tibeto-Burman languages. Brill. pp. 159–161. ISBN 978-90-04-12424-0.
- ^ 아웅-트윈, 167-177페이지
- ^ 1911년 C. O. C. O. Blagden. 마이스티 비문의 네 번째 글자에 대한 예비 연구. 영국왕립아시아학회지 43(2): 365 365388.
- ^ Jump up to: a b c d e f g 미야케, 2021년. 푸의 선사시대. 씰 2021. (영상)
- ^ Miyake, Marc (2021). The Pyu Language of Ancient Burma. Beyond Boundaries. 6. De Gruyter. ISBN 9783110656442.
- ^ van Driem, George. "Trans-Himalayan Database". Retrieved 7 November 2012.
- ^ 마일스, 제임스 (2016). 할린[데이터 세트]의 고고학 박물관에 소장되어 있는 Pyu 비문(PYU001)의 문서화. 제노도의 doi:10.5281/zenodo.579711
- ^ 마일스, 제임스 (2016). śī Kṣra 박물관이 소장하고 있는 항아리 주변의 Pyu 비문[PYU004] 문서화[데이터 세트] 제노도의 doi:10.5281/zenodo.581381
- ^ 마일스, 제임스 (2016). Pyan[Data set]에 있는 Myastedi 탑의 바닥에 있는 비문에 보관된 4개 국어의 Pyu 비문(PYU007)의 문서화. 제노도의 doi:10.5281/zenodo.579873
- ^ 마일스, 제임스 (2016). 파가교 박물관에서 소장하고 있는 4개국어 Pyu 비문(PYU008)에 대한 문서화, 원래 Myasedi 탑[Data set]에서 발견되었다. 제노도의 doi:10.5281/10.5281/zenodo.580158
- ^ 마일스, 제임스 (2016). śī Kṣetra 박물관[데이터 세트]의 근거지에 있는 두 개의 비문 창고에 보관된 Pyu 비문 문서화(PYU010). 제노도의 doi:10.5281/zenodo.580597
- ^ 마일스, 제임스 (2016). Pyan 박물관[데이터 세트]에 보관된 2개 국어의 Pyu 비문(PYU011) 문서. 제노도의 doi:10.5281/zeno.580282
- ^ 마일스, 제임스 (2016). śī Kṣetra 박물관이 소장하고 있는 불상 밑부분 주위에 산스크리트-Pyu 2개 국어 비문[PY012]의 문서화[데이터 세트] 제노도의 doi:10.5281/zenodo.581383
- ^ 마일스, 제임스 (2016). śī Kṣra 박물관이 소장하고 있는 Pyu 비문(PYU022)의 문서화[데이터 세트] 제노도의 doi:10.5281/zenodo.581468
- ^ 마일스, 제임스 (2016). śī Kṣra 박물관에 소장된 유골함 밑면에 있는 Pyu 비문[PYU025]의 문서화. 제노도의 doi:10.5281/zenodo.580777
- ^ 마일스, 제임스 (2016). śī Kṣetra 박물관[데이터 세트]의 근거리에 있는 두 개의 비문 창고에 보관된 Pyu 비문 문서화(PYU028). 제노도의 doi:10.5281/zenodo.580791
- ^ 마일스, 제임스 (2016). śī Kṣetra 박물관[데이터 세트]의 근거리에 있는 두 개의 비문 창고에 보관된 Pyu 비문 문서화(PYU029). 제노도의 doi:10.5281/zenodo.581217
- ^ 마일스, 제임스 & 힐, 네이선 W. (2016년) 미트타[데이터 세트]에 있는 탑의 바닥에 있는 비문에 보관된 PYU032)의 기록. 제노도의 doi:10.5281/zenodo.579848
- ^ 마일스, 제임스 (2016). 미트타[데이터 세트]에 있는 수도원을 근거로 한 비문에 보관된 Pyu 비문(PYU039)의 문서화. 제노도의 doi:10.5281/zenodo.579725
- ^ 마일스, 제임스 (2016). śī Kṣra 박물관[자료집], 제노도를 근거지로 한 두 개의 비문 창고에 보관되어 있는 Pyu 비문(PYU042)의 문서화. doi:10.5281/zenodo.581251
- ^ 마일스, 제임스 (2016). śī Kṣra 박물관이 소장하고 있는 Pyu 비문(PYU055)의 문서화[데이터 세트] 제노도의 doi:10.5281/zeno.806133
- ^ 마일스, 제임스 (2016). śī Kṣra 박물관이 소장하고 있는 Pyu 비문(PYU056)의 문서화[데이터 세트] 제노도의 doi:10.5281/zeno.806148
- ^ 마일스, 제임스 (2016). śī Kṣra 박물관이 소장하고 있는 Pyu 비문(PYU057)[데이터 세트]의 문서화. 제노도의 doi:10.5281/zeno.806163
- ^ 마일스, 제임스 (2016). 할린[데이터 세트]의 고고학 박물관 외부에 있는 비문에 보관된 Pyu 비문(PYU060)의 문서화. 제노도의 doi:10.5281/zenodo.579695
- ^ 마일스, 제임스 (2016). 할린[데이터 세트]의 고고학 박물관에서 소장하고 있는 Pyu 비문(PYU061)의 문서화. 제노도의 doi:10.5281/zenodo.579710
- ^ 마일스, 제임스 (2016). Documentation of a Pyu inscription (PYU063) held at the National Museum (Burmese: အမျိုးသား ပြတိုက်) in Rangoon [Data set]. 제노도의 http://doi.org/ doi:10.5281/zenodo.806174
- ^ 마일스, 제임스 (2016). śī Kṣetra 박물관이 소장하고 있는 금반지(PYU105)에 있는 Pyu 비문의 문서화[데이터 세트] 제노도의 doi:10.5281/zeno.806168
- ^ 마일스, 제임스 (2016). śī Kṣetra[데이터 세트]에서 발견된 Pyu 비문(PYU160)의 문서화. 제노도의 doi:10.5281/zeno.823725
- ^ 마일스, 제임스 (2016). Pyu 비문 문서화(PYU163) [데이터 세트] 제노도의 doi:10.5281/zeno.825673
- ^ 마일스, 제임스 (2016). Pyu 비문 문서화(PYU164) [데이터 세트] 제노도의 doi:10.5281/zeno.825685
- ^ 마일스, 제임스 (2016). Pyu 비문 문서화(PYU167) [데이터 세트] 제노도의 doi:10.5281/zeno.823753
- ^ 루스, 조지 1985. 파간 이전 버마의 단계: 언어와 역사(2권) 옥스퍼드 대학 출판부 ISBN 0-19-713595-1. 페이지 66–69.
- ^ 미야케, 2016년. 비교 시 Pyu 숫자. SEAL 26에 제시된 프레젠테이션.
- ^ 아웅-스윈, 35-36페이지
참조
- Aung-Thwin, Michael (2005). The mists of Rāmañña: The Legend that was Lower Burma (illustrated ed.). Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-2886-8.
- Harvey, G. E. (1925). History of Burma: From the Earliest Times to 10 March 1824. London: Frank Cass & Co. Ltd.
- Htin Aung, Maung (1967). A History of Burma. New York and London: Cambridge University Press.
추가 읽기
- Blagden, C. Otto (1911). "A preliminary study of the fourth text of the Myazedi inscriptions". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland. 43 (2): 365–388. doi:10.1017/S0035869X00041526.
- Griffiths, Arlo; Hudson, Bob; Miyake, Marc; Wheatley, Julian K. (2017). "Studies in Pyu Epigraphy, I: State of the Field, Edition and Analysis of the Kan Wet Khaung Mound Inscription, and Inventory of the Corpus". Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient. 103: 43–205. doi:10.3406/befeo.2017.6247.
- Shafer, Robert (1943). "Further analysis of the Pyu inscriptions". Harvard Journal of Asiatic Studies. 7 (4): 313–366. doi:10.2307/2717831. JSTOR 2717831.
- Miyake, Marc (2018). "Studies in Pyu Phonology, ii: Rhymes". Bulletin of Chinese Linguistics. 11 (1–2): 37–76. doi:10.1163/2405478X-01101008.
- Miyake, Marc (2019). "A first look at Pyu grammar". Linguistics of the Tibeto-Burman Area. 42 (2): 150–221. doi:10.1075/ltba.18013.miy.
- Miyake, Marc (2021). The Pyu Language of Ancient Burma. Beyond Boundaries. 6. De Gruyter. ISBN 9783110656442.
- 그리피스, 알로, 마크 미야케 & 줄리안 K. 휘틀리. 2021. 푸의 말뭉치.
외부 링크
- 프유 전 역사, 마크 미야케
- 퓨 비문 검색 가능 말뭉치
- James Miles가 촬영한 Pyu 비문 데이터 세트
