속담 30

속담 30
← 제29장 31장 →
레닌그라드 코덱스 (1008 C.E.)에 있는 옛 파시밀 판의 속담 전집.
책	속담 책
카테고리	케투빔
기독교 성경 부분	구약성서
기독교 부분의 질서	21

속담 30장은 히브리 성경 속 속담책이나 기독교 성경의 구약성서 30장이다.^[1][2]이 책은 몇 가지 지혜 문헌 모음집을 엮은 것인데, 속담 1:1의 표제는 솔로몬을 전체 책의 전통적인 저자로 간주하기 위한 것인지도 모르지만, 개별 수집의 연대는 결정하기 어렵고, 아마도 이 책은 퇴역 후의 마지막 형태를 얻게 되었을 것이다.^[3]이 장은 먼저 "아구르의 말"^[4]을 기록하고, 경구어집과 경구어집 순으로 기록한다.^[5]

텍스트

원문은 히브리어로 쓰여 있다.이 장은 33절로 나뉜다.

문자증인

히브리어로 이 장의 본문을 수록한 초기 필사본으로는 알레포 코덱스(10세기)와 레닌그라덴시스(1008년)가 포함된 마소레틱 텍스트가 있다.^[6]

또한 지난 BC 몇 세기 동안 만들어진, 셉투아긴트로 알려진 코인 그리스어로 번역된 것이 있다.Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; 4th century), and Codex Alexandrinus (A; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A; 5th century).^[7]

구조

미국의 성서학자 마이클 폭스는 이 장을 다음과 같이 나눈다.^[8]

• 속담 30:1–9 = 아구르의 말
• 속담 30:10–33 = 경구 및 경구어
  • 속담 30:10 = 아프로리즘 a – 노예를 비난하다
  • 속담 30:11–14 = 에피그램 i – 위키드 세대
  • 속담 30:15a = 아프로리즘 b – 탐욕의 전형
  • 속담 30:15b–16 = Epigrams Ⅱ – 네 가지 탐욕스러운 것
  • 속담 30:17 = 아프로리즘 c – 부모에 대한 경멸
  • 속담 30:18–20 = Epigramsii – 4대 불가사의한 방법-그리고 하나 더
  • 속담 30:21–23 = 경구 4 – 지구를 흔드는 네 가지 사물
  • 속담 30:24–28 = Epigrams v – 작지만 지혜
  • 속담 30:29–31 = 에피그램 vi – 위엄 있는 걸음걸이를 가진 네 가지 생물
  • 속담 30:32–33 = Epigrams 7 – Churning Up Cattles

아구르어 (30:1–9)

이 컬렉션은 알려지지 않은 이스라엘인이 아닌 현자(cf. 또한 31:1)에 기인한다.^[4]폭스는 그것이 귀중한 주의적인 논평과 토라의 고상함 때문에 잠언에 붙일 수 있었다고 제안한다.^[9]시편 73편에 대한 '말과 정신으로'의 폐쇄성은 시편과 마찬가지로 아구르가 무지의 고백과 믿음의 직업과 하나님으로부터 오는 통찰력만으로 기뻐하는 것을 결합하는 동시에 사람들이 유혹에 대항하는 안전장치로서 하나님께 직접 의지할 것을 촉구하고 있기 때문에 주목받는다.^[9]

애버딘 신학자 케네스 에이트켄은 아구르의 말이 14절 이상으로 확장되지 않을 수도 있다고 지적한다. 왜냐하면 첫 14절은 9절 이후 15절과 별개이기 때문이다. 그러나 또한 "14절 이전에 끝나는지에 대해서는 의견이 분분하다"(4절, 6절 또는 9절에서 가능하다)^[4]는 언급도 한다.뉴 아메리칸 성경 수정판의 편집자들은 "원래 문학 단위가 아마도 1절에서 6절까지로 구성되었을 것"이라고 제안한다.^[10]

1절

신탁인 제이크의 아들 아구르의 말이다.

남자는 이티엘에게 선언하고

Itheel 및 Ukal에게:^[11]

• '오라클'은 히브리어 '마사(massa)'를 번역하는데, 이 단어들을 예언형 '반복'(cf)으로 설명할 수 있다.하박국 1:1), 그러나 여기서는 아구르가 속할 수 있는 '북 아라비아의 마사의 부족 또는 장소'(Genesis 25:14)^[4]를 지정할 수 있다.
• "이티엘에게, 이티엘과 우칼에게" (KJV: "이티엘에게, 심지어 이티엘과 우칼에게도"; ESV: "나는 지쳤다, 하나님, 나는 지쳤다, 오 하느님, 그리고 지쳤다") : 이 이름들은 아마도 아구르의 아들이거나 제자들이 될 수 있다.^[4]

2절

확실히 나는 어떤 남자보다 더 잔인하고, 남자에 대한 이해도 없다.^[12]

• 이 히브리어는 시편 73장 22절에도 '브루티쉬'(Brutish, ב֣עע,, aa'ar)에서 쓰이며 '바보리쉬'^[9]로 번역된다.

4절

누가 천국으로 올라갔을까, 아니면 누가 내려갔을까?

누가 바람을 그의 주먹에 모았는가?

누가 그 물을 옷으로 묶었는가?

누가 이 세상의 모든 종말을 다 세웠는가?

그의 이름은 무엇이고, 그의 아들의 이름은 무엇이며,

혹시 아십니까?^[13]

Job 38-41의 질문들처럼, 이러한 수사적인 질문들은 "하나님의 방법의 불가해함"^[14]을 강조한다.

5-6절

하나님의 말씀 하나하나가 시험되고,
그는 그에게서 피신하는 자들에게 방패가 된다.
그의 말에는 아무것도 덧붙이지 않고,
그가 널 질책하면 넌 거짓말쟁이로 판명될 ^[15]거야

뉴 아메리칸 성경 수정판의 편집자들은 처음 여섯 구절은 인간의 파괴한성(그리고 무지함)과 신의 힘(그리고 지식) 사이의 단일 대조를 반영하기 때문에 아마도 원래의 아구르 텍스트는 이 구절들로 끝났을 것이라고 제안한다.^[10]

에피그램과 아프로리스틱스(30:10–33)

이 부분에는 여러 가지 경구들과 중간에 세 가지 짧은 경구들이 들어 있다.(6:1–19와 유사) 대부분의 경구들은 목록의 형태를 취한다.epigrams i와 vii는 주제와 아나포라(각 행은 동일한 단어로 시작한다)별로 그룹화된 번호가 없는 목록을 포함한다.에피그램 v는 4개의 항목이 포함된 단일 번호 목록이다.Epigrams Ⅱ, Ⅲ, iv, vi는 "3가지…와 4가지" 형태로 등급이 매겨진 숫자 표현이다.^[9]시리즈의 마지막 항목은 대개 클라이맥스와 초점이다.^[16]

14절

치아가 칼과 같고 턱니가 칼과 같은 세대가 있는데, 이는 땅에서 가난한 사람을, 가난한 사람을 사람 가운데서 집어삼킬 것이다.^[17]

• "나이브": 히브리어로: 마아켈렛, 이삭의 바인딩 이야기에도 사용되는 "고기 클리버"는 '일반적인 칼이 아니라 고기를 도축할 때 사용되는 종류'^[18]이다.

15절

거머리에게는 두 딸이 있다.
"주고, 주고." 하고 울면서
결코 만족하지 못하는 세 가지가 있다.
정말, 네 가지는 결코 "충분하다"^[19]라고 말하지 않는다.

• "거머리에는 두 딸이 있다." 즉, "거머리"라는 히브리어가 여성 명사이기 때문에 탐욕스러운 사람, 즉 '욕심 많은 여자'를 암시하는 말이다.'두 딸'은 '거머리 두 마리에 대한 언급'^[18]으로 보인다.
• "세 가지...4": 아모스 1:3과 비교해 보아라: "다마스쿠스의 세 가지 죄악에 대하여, 그리고 네 가지 죄악에 대하여, 나는 그 벌들을 버리지 않을 것이다."^[18]
• 15절 전체는 다르게 번역될 수 있다.히브리어로 침출수를 뜻하는 단어는 '알루카(Aluka)'라고도 하며, 사람 이름도 될 수 있는데, 적어도 두 구절인 15-16절은 이렇게 번역될 것이다: "알루카는 이렇게 말하고 있다.두 딸(say)은 셋째 딸에게 절대 만족하지 말라고, 넷째는 결코 충분하다고 말하지 않는다." 그렇다면 16절은 15절(딸에 대한 세부사항)에 대해 설명한다.

16절

무덤과 불모의 자궁과
물이 채워지지 않은 땅은
그리고 결코 "충분하다"^[20]라고 말하지 않는 불.

• "무덤": 또는 "솔"은 '죽은 자와 짝지어지지 않고, 항상 더 많은 것을 원하며' (cf. 1:12); 막힌 자궁과 평행(아이러니컬한 대조)에 놓이게 되는데, 이는 '불모의 상태에 결코 만족하지 못하고, 항상 생명을 생산하기 위해 굶주리고 있다'(^[18]cf)는 것이다.창세기 3:1)^[21] 또한 물을 원하는 대지의 욕망, 연료에 대한 불(cf)을 좋아한다.아모스 7:4).^[14]

31절

그레이하운드와 염소 한 마리, 그리고 왕 한 마리도 올라오지 않았다.^[22]

• "그레이하운드": 또는 "스트루팅 수탉" (NKJV); 말 그대로 '루인의 귀뚜라미 한 마리' 또는 '허리의 귀뚜라미'^[23]로, 보통 LXX와 함께 수탉을 지칭하는 것으로 복용하는 '거북이'이다. 비록 군마와 같은 다른 동물들이 제안되었지만 말이다.^[14]
• "반란이 없는 왕": 유대인의 전통에 따르면, 또는 NKJV의 "군대와 함께 있는 왕"이다.^[24]

참고 항목

• 개미
• 메뚜기

• 관련 성경 부분: Job 38, Job 39, Job 40, Job 41, 시편 73, Amos 1

참조

원천

• Aitken, K. T. (2007). "19. Proverbs". In Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 405–422. ISBN 978-0199277186. Retrieved February 6, 2019.
• Alter, Robert (2010). The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary. W.W. Norton & Co. ISBN 978-0393080735.
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
• Fox, Michael V. (2009). Proverbs 10-31: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN 978-0300155563.
• Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary (24th (revised) ed.). Zondervan Publishing House. ISBN 0-310-25720-4.
• Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved January 26, 2019.

외부 링크

• 유대어 번역:
  • 미슐리 - 속담 - 30장 (유다이카 출판사) 번역 [라시의 논평과 함께] Chabad.org
• 기독교 번역:
  • GospelHall.org(ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Basic English)의 온라인 성경
• 속담 30장 킹 제임스 버전
• LibriVox의 잠언의 책 공공 도메인 오디오북 다양한 버전