정의가 없으면 평화도 없다.

No justice, no peace
정의가 없으면 평화도 없다.
A demonstrator holds a No Justice No Peace sign at the rally for Philando Castile outside the Governor's residence in St Paul MN 7-7-2016 (28137456646).jpg
2016년 필란도 카스틸레 총기난사 사건 이후 집회서 서명
의미다음 중 하나에 해당된다.
  • 정의가 없기 때문에 평화가 없다.
  • 정의가 있을 때까지 평화가 없을 것이다.

"정의도 평화도 없다"는 정치적 슬로건은 아프리카계 미국인에 대한 인종 폭력 행위에 반대하는 시위에서 비롯된 것이다. 그것의 정확한 의미는 논쟁의 여지가 있다. 이 슬로건은 1986년, 백인 젊은이들의 폭도들에 의해 마이클 그리피스가 살해된 이후부터 사용되었다.

역사

1992년 로스앤젤레스 폭동 당시 로드니 킹을 구타한 백인 경찰관 무죄 판결 후 낙서

언어학자 벤 짐머는 시위 중 "정의도 평화도 없다"는 슬로건을 사용한 것은 1986년 마이클 그리피스 살해 사건까지 거슬러 올라간다고 쓰고 있다.[1] 트리니다드 이민자 그리피스와 흑인 친구 3명이 뉴욕 퀸즈주 하워드비치에서 백인 청년 무리에게 폭행을 당했다. 그리피스는 공격자들을 인근 고속도로로 피신시켰고, 그곳에서 지나가는 차에 치여 치명상을 입었다.[2] 2014년 민권 운동가 알 샤프턴은 "시위 와중에 누군가가 '정의도 평화도 없다'는 구호를 외쳤다"고 회고했다. 다른 사람들도 똑같이 하기 시작했는데, 그때부터 나는 중대한 오심이 선거권을 박탈당한 사람들에게 넘어올 때마다 그것을 집회하는 외침으로 채택했다."[3]

다른 소식통들은 이 구절이 실제로 운동가 로버트 "소니" 카슨에 의해 대중화되었다고 주장하는데, 그는 1987년 2월 12일에 인용되어 "정의는 없다! 평화는 없어!' [...] '우리 아이들이 너희 동네에 들어오면 감히 죽인 너희 모두에게 평화는 없어...우린 여기서 길고 더운 여름을 보낼거야...뉴욕 타임즈는 1987년 7월 6일 "정의도 평화도 없다"[4]고 보도한 반면, 칼슨은 자신의 대의명분을 위한 집회 외침으로 떠오르기를 희망한다고 반복해서 말했다.[5] 카슨은 이 문구를 조건부로 사용한 것으로 보인다. (아래 § 조건부 또는 결합체 참조).[4]

이 구절은 1984년 장-미셸 바스키아의 작품인 Created Equal에 더 일찍 나타난다.[6][non-primary source needed]

'로스앤젤레스 봉기'라고 불리기도 하는 1992년 로스앤젤레스 폭동은 기존의 사회경제 질서에 대한 집단적 좌절감을 표현한 슬로건을 사용한 것으로 기억된다.[7][8]

조건부 또는 결합형

조지 플로이드 피살 사건 이후 노스캐롤라이나 주 채플힐에서 "정의도 평화도 더 이상 인종차별주의 경찰도 더 이상 없다"고 외치는 시위자들.

'정의도 평화도 없다'는 의미는 화자에 따라 조건부와 결벽 사이에서 바뀔 수 있다.[1] 조건부 해석에서 이 슬로건은 '만약 그때'라는 구호로 제시되는데, 이는 정의가 없으면 평화적 행동이 불가능하다는 것을 암시하고, 비록 그렇게 하면 폭력이 발생하더라도 불의에 맞서 시위할 것을 시민들에게 촉구한다.[4] 벤 짐머는 1980년대와 90년대 동안 론 쿠비 변호사가 1988년 미 하원 형사사법소위원회(CJ)에 앞서 발표한 성명에서처럼 '정의도 평화도 조건부로 이해되지 않았다'[1]고 적고 있다.

'정의도, 평화도 없다' [...]는 뉴욕 흑인과 라틴계 공동체의 좌절과 분노를 요약한다. '정의도 평화도 없다'는 점점 양극화되는 도시에서 점점 더 많은 사람들이 늘어나리라는 엄숙한 약속으로 남아 있다.[1]

2014년 타미르 라이스 촬영 후, 저널리스트 글렌 포드는 다음과 같이 썼다.

단순한 파워에 대한 위협 이상의 슬로건은 운동 참가자들에게 목적의 명확성을 가져다 준다. 기존의 지배구조와 사회조직이 흑인들에게 정의를 제공할 수 없다면, 그 구조들은 한쪽으로 밀려나야 한다. 그렇지 않으면 시민평화가 이루어지지 않을 것이다.[9]

이와는 대조적으로, 결합적 해석에서, 하나는 평화도 정의도 다른 것 없이 존재할 수 없다고 말하고 있다.[4] 트레이본 마틴 살인사건 무죄 판결 이후 펜실베이니아대 목사는 "정의가 부족하면 평화가 부족하게 된다" "우리나라에 정의가 없어서 마음이 무겁다" "정의가 없어서 평화가 없다" 등의 반응을 보였다.[10] 샤프턴은 '정의도 평화도 없다'[...]는 그렇지 않으면 무시될 불평등을 폭로하는 방법이다'[3]라고 쓰고 있다.

비슷한 구절

1859년 프레데릭 더글라스의 사인 노트 : "자유 없이는 미덕이 있을 수 없고, 정의가 없으면 평화가 있을 수 없다."

1967년 마틴 루터 킹 목사는 베트남 전쟁에 반대하는 시위대가 수감된 캘리포니아의 산타 리타 감옥을 방문했다. 그곳에서 반전운동과 민권운동 사이에 노골적인 평행선을 그렸다. 킹 목사는 명시적으로 결탁한 문구를 사용해 "평화가 없으면 정의는 있을 수 없다. 그리고 정의가 없으면 평화가 있을 수 없다."[4]

킹은 킹이 노벨 평화상을 받은 후 윌렘 비서의 t 후프트에게 보낸 편지와 1965년 텔레비전 출연에서 다음과 같이 말하면서 종전 요구를 재확인하는 데에도 같은 문구를 사용한 바 있다.[11]: 51

정의가 없는 한 세상에 평화가 있을 수 없고, 평화가 없는 정의는 있을 수 없다. 나는 어떤 의미에서 이 문제들이 불가분의 관계에 있다고 생각한다.[11]: 101

1972년 1월 세계 평화의 날 기념식에서 교황 바오로 6세는 "평화를 원한다면 정의를 위해 일하라"[12][13]고 말했다.

변형

...인종차별적 경찰 금지

'정의를 알라 평화'라고 적힌 팻말을 든 시위자

'정의도 평화도 인종차별 경찰도 없다'는 변종이 적어도 1995년부터 인쇄물로 기록돼 왔다.[14] 이는 시카고 경찰이 비번인 백인 경찰관에 의해 노숙자 흑인 조셉 굴드가 살해된 데 이은 것으로 굴드는 누워서 죽어가고 있었다.[15] 관련 변종으로는 '정의도 평화도 더 이상 인종차별주의 경찰도 안 된다'[16] '정의도 평화도 없다' 등이 있다. 이 인종 차별주의자 경찰들은 엿 먹어라."[17][18]

정의를 알라, 평화를 알라

동음이의어적 변형은 정의를 알고, 평화를 안다.[19] 그것은 마틴 루터 킹 주니어 박사를 위해 사용된다. 얼리 칼리지 팟캐스트,[20] 덴버 공립학교 위원회의 2020 Know Justice Know Peace Resolution(정의에 대해 알고 있음) 지역 학교 교육 과정에 유색인종을 더 잘 포함시키기 위한 결의안,[21][22] 그리고 미국 예수회 반인종주의 후퇴.[23]

정의가 없으면 거리도 없다.

2021년 4월 11일 자원봉사 라이트 시위 "정의도 거리도 없다" 플래카드
추가 정보: 조지 플로이드 광장

변종인 '정의도 거리도 없다'나 '정의도 거리도 없다'는 것은 2020년 5월 조지 플로이드 살인사건의 여파로 만들어진 조지 플로이드 광장의 운명에 대한 의견 불일치와 관련이 있다. 2020년 8월 초 미니애폴리스는 광장이 위치한 교차로를 다시 열겠다고 발표했다. 그러나 교차로 주변의 바리케이드를 유지했던 운동가들은 그들이 통제권을 해제하기 전에 다양한 반인종차별 시책에 1억5600만 달러를 요구했다.[24][25]

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d Zimmer, Ben (15 July 2013). "No justice, no peace". Language Log. Retrieved 5 June 2020.
  2. ^ Roberts, Sam (18 December 2011). "A Racial Attack That, Years Later, Is Still Being Felt". City Room (blog). The New York Times. Retrieved 5 June 2020.
  3. ^ a b Sharpton, Al (10 January 2014). "No justice, no peace: why Mark Duggan's family echoed my rallying cry". The Guardian. Retrieved 5 June 2020.
  4. ^ a b c d e Mazie, Steven (5 December 2014). "What Does "No Justice, No Peace" Really Mean?". Big Think. Retrieved 5 June 2020.
  5. ^ Popik, Barry (26 May 2005). ""No justice, no peace!"". www.barrypopik.com. Retrieved 5 June 2020.
  6. ^ "Created Equal: Jean-Michel Basquiat". www.wikiart.org. Retrieved 1 November 2021.
  7. ^ Danver, Steven L., ed. (2010). "Los Angeles Uprising (1992)". Revolts, Protests, Demonstrations, and Rebellions in American History: An Encyclopedia, Volume 3. Santa Barbara, Calif.: ABC-CLIO. p. 1097. ISBN 978-1-59884-222-7.
  8. ^ Levinson, David, ed. (2002). "Collective Violence". Encyclopedia of Crime and Punishment, Volume 1. SAGE Publications. p. 247. ISBN 978-0-7619-2258-2.
  9. ^ Ford, Glen (17 June 2015). "Tamir Rice and the Meaning of "No Justice – No Peace"". Black Agenda Report. Retrieved 5 June 2020.
  10. ^ Howard, Charles (14 July 2013). "No Justice, No Peace". HuffPost. Retrieved 5 June 2020.
  11. ^ a b Mulhall, Thomas (2014). A Lasting Prophetic Legacy: Martin Luther King Jr., the World Council of Churches, and the Global Crusade Against Racism and War. Eugene, Ore.: Wipf & Stock. ISBN 978-1-63087-342-4.
  12. ^ DeCosse, David E. (July 15, 2020). "'No Justice, No Peace': Catholic Connections to a Powerful Slogan". Markkula Center for Applied Ethics, Santa Clara University.
  13. ^ Peterson, Anna L. (June 15, 2020). "No justice, no peace: Why Catholic priests are kneeling with George Floyd protesters". The Conversation.
  14. ^ Popik, Barry (May 2, 2015). ""No justice, no peace, no racist police!"". www.barrypopik.com. Retrieved 5 June 2020.
  15. ^ Terry, Don (10 September 1995). "In Chicago, a Homeless Man Gains Currency in Death". The New York Times. Retrieved 5 June 2020.
  16. ^ Williams, Brad (June 3, 2020). "Shawano March, Peaceful and Well Attended". TCHDailyNews. Retrieved 15 April 2021.
  17. ^ Jay, Davy (4 August 2020). "Dallas' Most Prominent Police Brutality Protest Chants". Central Track. Retrieved 16 April 2021.
  18. ^ Thompson, Jamie (September 29, 2020). "The Armed Women at the Center of the Louisville Protests". POLITICO. Retrieved 16 April 2021.
  19. ^ Plaisance, Patrick Lee (2014). Media Ethics: Key Principles for Responsible Practice (2nd ed.). SAGE Publications. p. 97. ISBN 978-1-4833-2343-5.
  20. ^ "Denver students offer youth perspective on racial justice with new podcast "Know Justice, Know Peace"". The Denver Post. 13 July 2020. Retrieved 15 April 2021.
  21. ^ "Denver school board unanimously backs curriculum redesign to highlight racially diverse narratives". The Colorado Sun. 23 October 2020. Retrieved 15 April 2021.
  22. ^ "Student-led initiative will incorporate more Black, Indigenous and Latino voices into DPS' curriculum". Denverite. September 18, 2020. Retrieved 15 April 2021.
  23. ^ Flores, Angel (31 July 2020). "Know Justice, Know Peace: A Jesuit Antiracism Retreat". The Jesuit Post. Retrieved 15 April 2021.
  24. ^ Winter, Deena; September 22, Minnesota Reformer (22 September 2020). "No justice, no streets: Among the powerful women who are managing George Floyd Square". Minnesota Reformer. Retrieved 15 April 2021.
  25. ^ Echo, The (18 February 2021). "No Justice, No Street: Protect the George Floyd Memorial". The Echo. Retrieved 15 April 2021.