미소루
Misirlou |
"Misirlou" (Greek: Μισιρλού < Turkish: Mısırlı 'Egyptian' < Arabic: مصر Miṣr 'Egypt'[1]) is a folk song[2] from the Eastern Mediterranean region, with origins in the Ottoman Empire.이 노래의 원작자는 알려지지 않았지만 1920년대에 아랍, 그리스, 유대인 음악가들이 이 곡을 연주했다.이 노래의 가장 오래된 녹음은 중동 음악의 영향을 받은 1927년 그리스의 레베티코/치프테텔리 작곡이다.아랍어 벨리댄스, 아르메니아어, 페르시아어, 인도어, 터키어 버전도 있다.이 노래는 1920년대부터 미국에 정착한 아랍계 미국인, 아르메니아계 미국인, 그리스계 미국인 공동체에서 유행했다.
이 노래는 1946년 "원맨 피아노 듀엣"이라는 별명을 가진 미국의 피아니스트이자 실로포니스트인 1월에게 큰 인기를 끌었다.이 곡은 딕 데일의 1962년 미국 서프 록 버전인 "Miserlu"를 통해 세계적으로 인기를 얻었으며, 이는 서양 대중문화에서 이 노래를 대중화시켰다. 데일의 버전은 우드로 연주된 초기 아랍 포크 버전에 영향을 받았다.그 이후로 다양한 버전이 녹음되었는데, 주로 데일 버전을 기반으로 한 것으로, 해변 소년, 벤처스, 고려대, 그리고 쓰레시맨과 같은 밴드의 다른 서핑과 록 버전뿐만 아니라 마틴 데니와 아서 라이먼과 같은 음악가의 국제적인 오케스트라 이지 리스닝 버전을 포함한다.데일의 서프 록 버전은 쿠엔틴 타란티노 감독이 1994년 영화 '펄프 픽션'에서 사용했을 때, 그리고 다시 블랙 아이드 피스의 노래 '펌프 잇'에서 샘플링되었을 때 다시 인기를 얻었다.
역사
이름.
미스루(Misirlou)는 그리스어로[3] 미실리스(Misirlis, ou)의 여성형이다.미실리스(Misirlis, 그리스어로 ou)는 미실리스(Misirlis, 터키어로 미실루, 터키어로 "sirr, 아랍어에서 차용)를 합성한 것이다.그래서 이 노래는 이집트 여성에 관한 것이다.하지만 원래 터키어 단어인 Misürli는 성별이 없다.
구성.
이 민요는 오스만 제국의 동부 지중해 지역에서 유래했지만, 이 노래의 원작자는 알려지지 않았다.민요는 1920년대까지 [4]아랍 음악가, 그리스 레베티코 음악가, 유대인 클레즈머 음악가들에게 알려졌다는 증거가 있다.이 곡조가 이집트 음악가 Sayed Darwish가 작곡한 노래 "Bint Misr" (이집트 소녀)에서 유래했다는 일부 출처의 주장은 [5]잘못된 것으로 생각된다.
The earliest known recording of the song was by the rebetiko musician Theodotos ("Tetos") Demetriades (Greek: Θεόδοτος ("Τέτος") Δημητριάδης) in 1927.오스만 그리스인인 데메트리아데스는 1897년 오스만 제국의 이스탄불에서 태어났고, 그리스어를 사용하는 대부분의 인구가 떠오르는 터키 국가에서 탈출한 [6]기간인 1921년 미국으로 이주할 때까지 그곳에서 살았다.그는 미국으로 건너오기 전 민요로 이 노래를 잘 알고 있었을 것으로 보인다.거의 모든 초기 레베티카 곡들이 그렇듯이, 이 곡의 실제 작곡가는 밝혀지지 않았고, 그 소유권은 밴드의 리더에게 있다.데메트리아데스는 1927년 콜롬비아에서 녹음한 곡에서 그리스어로 "이집트"의 지역 발음을 차용한 "미슬루"라는 이름을 붙였다.
이 노래의 레베티코 버전은 오늘날 가장 친숙한 동양 공연보다 느린 템포와 다른 키로 그리스 치프테텔리 춤을 위한 것이었다.이것은 1930년경 그리스의 미할리스 파트리노스가 녹음한 스타일로, 오르토폰 레이블에 의해 미국에서 유통되었다.또 다른 녹음은 1931년 뉴욕의 파트리노스에 의해서도 만들어졌다.
이 노래의 동양적인 멜로디는 너무 오랫동안 인기가 있어서 모로코에서 이라크까지 많은 사람들이 이 노래가 자신들의 나라의 민요라고 주장합니다.중동 음악의 영역에서, 이 노래는 히자즈 카르 또는 더블 하모닉 음계(E-F-G#-A-B-C-D#)를 오르내리는 것에 불과하기 때문에 매우 단순한 것이다.그것은 여전히 그리스, 클레즈머, 아랍 민요로 잘 알려져 있다.
최신 버전
| 미셀루 | |
|---|---|
 | |
| Dick Dale의 싱글 | |
| 양면 | '에잇 투 미드나잇' |
| 방출된 | 1962년 4월 21일 |
| 장르. | |
| 길이 | 2:15 |
| 라벨. | 델톤 레코드 |
| 송라이터 | 닉 루바니스, 프레드 와이즈, 밀턴 리즈, 차임 타우버 |
1941년, 그리스계 미국인 음악 강사 닉 루바니스는 자신을 작곡가라고 믿으며 이 곡의 재즈 기악 편곡을 발표했다.그의 주장이 법적으로 이의를 제기하지 않았기 때문에, 그는 루바니스나 파트리노스의 공로를 인정받는 그리스를 제외하고 오늘날까지도 공식적으로 작곡가로 인정받고 있다.그 후, Chaim Tauber, Fred Wise, 그리고 Milton Leeds가 이 [7]노래에 영어 가사를 썼다.루바니스는 또한 오늘날과 같은 동양적인 사운드를 주면서 건반과 멜로디를 미세하게 조율한 것으로 알려져 있다.그 노래는 [citation needed]곧 당시의 라이트 스윙 밴드들 사이에서 "엑소티카"의 기준이 되었다.
해리 제임스는 1941년 콜롬비아 36390에서 "Misirlou"를 녹음하여 발매했고, 이 노래는 미국 [8]차트에서 22위를 기록했다.
1946년 피아니스트 Jan August는 이 곡을 다이아몬드 레코드에 녹음해 미국 [9]빌보드 자키 차트 7위에 올랐다.
1962년 딕 데일은 이 곡을 솔로 록 기타 곡으로 편곡했다.공연 도중, 데일은 젊은 팬으로부터 자신의 기타 한 줄로만 노래를 연주할 수 없다는 것에 내기를 걸었습니다.데일의 아버지와 삼촌들은 레바논계 미국인 음악가였고, 데일은 삼촌이 악곡의 한 줄에서 "미설루"를 연주하는 것을 본 것을 기억했다.그는 그 노래의 템포를 크게 높여 로큰롤로 만들었다.미국의 [10]더 많은 관객들에게 "미설루"를 소개한 것은 데일의 서핑 버전이었다.
비치 보이스는 1963년 앨범 '서핀'U.S.A.'에서 데일의 영감을 받은 "미설루"를 녹음하여 "미설루"를 미국 대중문화의 [11]주요 요소로 굳혔다.
춤
1945년 피츠버그의 한 여성 음악 단체가 브룬힐드 E 교수에게 물었다.도쉬는 미국의 2차 세계대전 동맹국들을 기리기 위해 듀케인 대학에서 국제 댄스 그룹을 조직할 예정이다.그녀는 그리스 춤을 가르친 메르시네 네소타스와 접촉했는데, 그는 크리티코스라고 불렀던 시르토스 하니오티코스(크레타에서 온)를 포함, 그리스 춤을 가르쳤지만 그들은 음악을 듣지 못했다.피츠버그의 그리스계 미국인 사회는 크레탄 음악을 몰랐기 때문에, 음악 학생인 Pat Mandros Kazalas는 비록 느리긴 하지만 "Misirlou" 가 춤에 어울릴 수 있다고 제안했다.
이 춤은 1945년 3월 6일 피츠버그의 스티븐 포스터 기념관에서 열린 제2차 세계대전 동맹국들을 기리기 위한 프로그램에서 처음 공연되었다.그 후, 시로스 크리티코스를 느린 "미설루" 음악에 가세시켜 탄생한 이 새로운 춤은 미설루로 알려졌고 그리스계 미국인 사회와 그리스계 이외의 미국 민속 무용 애호가들 사이에서 퍼져나갔다.
그것은 미국 전역의 세르비아 정교회에서 열린 수십 년간의 춤의 주식이 되어 왔으며, 원형 춤인 Kolo로 공연되어 왔다.이 춤은 마노스 하지다키스의 "Never on Sunday" 인스트루멘탈 버전에 맞춰 공연되기도 하는데, 세르비아계 미국인 커뮤니티에서는 "Never on Sunday"가 일반적으로 커플 춤으로 즐겨졌고 실제로 영어로 불려졌다."Never on Sunday"는 종종 이러한 춤에서 영어로 공연된 두 곡 중 하나였고, 다른 하나는 "Spanish Eyes" (이전의 "Moon Over Naples")이다.
미슬루 춤은 또한 그리스인처럼 원춤을 좋아했고 때때로 그리스 춤을 채택한 아르메니아계 미국인 공동체에도 퍼졌다."미설루"의 첫 번째 아르메니아 버전은 1950년대 초 프레즈노에서 루벤 사르키시안에 의해 기록되었습니다.사르키시안은 오늘날에도 여전히 불려지고 있는 "Misirrou"에 대한 아르메니아어 가사를 썼지만, 그는 "Akh, Anoushes" ("아, My Sweet")로 작곡했고, 이후 아르메니아 가수들은 "Ah Anoush Yar" ("아, 달콤한 연인, 터키에서 온 야르")로 바꿨다.
레거시
1994년 딕 데일의 "미설루" 버전이 영화 펄프 픽션의 사운드 트랙에 사용되었고, 오프닝 [12]타이틀에서 두드러지게 다루어졌습니다.스튜디오 패트릭 애버리얼이 부른 [13]이 노래의 또 다른 버전은 1998년 프랑스 영화 택시에 소개되었다.마틴 데니 커버는 또한 매드맨의 시즌 2 에피소드 "The Jet Set"에서 샘플링되었을 때 이 노래가 다시 인기를 얻는데 도움을 주었다.
이 노래는 2004년 아테네 올림픽 조직위원회에 의해 역사상 가장 영향력 있는 그리스 노래 중 하나로 선정되었고, 안나 비시가 [14]공연한 장소와 폐막식에서 연주되었다.
2005년 3월 Q 매거진은 데일의 버전을 '위대한 기타 [15]트랙 100선'에서 89위에 올려놓았다.
레퍼런스
- ^ "Mısırlı". SesliSozluk Online Dictionary. Seslisozluk. Retrieved 2009-11-10.
- ^ [1] (설명 필요)
- ^ Wiktionary. "-ού". Wiktionary.org. Retrieved 27 January 2019.
- ^ Bendix, Regina F.; Hasan-Rokem, Galit (2012). A Companion to Folklore. John Wiley & Sons. p. 475. ISBN 9781444354386.
- ^ 파나이오타 바키스 모히데딘, "미슬루: 이 노래의 뒷이야기, Shira.net.2020년 3월 7일 회수
- ^ "Theodotos ("Tetos") Demetriades". Recordingpioneers.com.
- ^ "Misirlou - Dick Dale & His Del-Tones". AllMusic. Retrieved January 9, 2020.
- ^ Whitburn, Joel (1986). Pop Memories 1890-1954: The History of American Popular Music. Menomonee Falls, WI: Record Research Inc. pp. 73, 123, 226–228, 308, 391–393. ISBN 0-89820-083-0.
- ^ Joel Whitburn's Pop Hits 1940-1954년, 레코드 리서치 1994
- ^ "Dick Dale, Surf Guitar Legend, Dead At 81". NPR.org.
- ^ "Surf Guitar & Dick Dale's Influence to the Genre". GuitarSurf. 2019-05-02.
- ^ "Surf Music and Seventies Soul: The Songs of 'Pulp Fiction'". Rolling Stone. Retrieved 7 July 2014.
- ^ Taxi (1998) - IMDb, retrieved 2022-07-15
- ^ Aspden, Peter (29 May 2015). "The Life of a Song: 'Misirlou'". Financial Times. Archived from the original on 17 April 2019. Retrieved 12 August 2017.
- ^ rocklistmusic.co.uk/ Q 매거진 - 100개의 위대한 기타 트랙!
외부 링크
 | 이 문서의 외부 링크 사용은 Wikipedia의 정책 또는 지침을 따르지 않을 수 있습니다.한 외부 링크나 한 외부 를 하고, 에 따라 유용한 를 로 하여 이 를 해 주십시오. (2019년 ( 템플릿 삭제 에 대해 ) |
- Dick Dale의 Wayback Machine에서의 광범위한 설명 (2007년 9월 27일 아카이브) (기타 탭과 표준 표기 포함)
- Klezmer에서 서프 기타까지 Misirou (NPR Weekend Edition, 2006년 1월 8일 일요일).
- KGNU 방송의 25회 공연 목록.
- 미국 의회 도서관 기록입니다
