밀레나 제센스카

Milena Jesenská
밀레나 제센스카
의롭다
네이션스 중
Righteous Among the Nations medal simplified.svg
저명인사
나라별

밀레나 제센스카(체코 발음: [ˈmɪlɛna ˈjɛsɛnskaː]; 1896년 8월 10일 ~ 1944년 5월 17일)는 체코의 언론인, 작가, 편집자, 번역가였다.

초년기

제센스카는 오스트리아-헝가리(현 체코) 프라하에서 태어났다.그녀의 가족은 1621년 6월 21일 프라하의 올드 타운 광장에서 페르디난드 2세의 권위를 거스른 죄로 처형된 27명의 보헤미안 루미너스 중 한 명이었던 프라하 찰스 대학교의 첫 의학 교수 얀 제세니우스로부터 내려온 것으로 추정된다.그러나 이 믿음은 근거 없는 것으로 도전을 받아왔다.[1]제센스카의 아버지 잔은 치과의사였고 프라하의 찰스 대학의 교수였다; 그녀의 어머니 밀레나 헤즐라로바는 16살 때 죽었다.제센스카는 오스트리아-헝가리 제국의 첫 여학생들을 위한 학술 체육관인 미네르바에서 공부했다.[2]졸업 후 그녀는 프라하 음악원과 의과대학에 잠시 등록했으나 2학기 후 학업을 포기했다.1918년 그녀는 프라하의 문단에서 만난 유대인 지적 문학 평론가 에른스트 폴락과 결혼하여 그와 함께 비엔나로 이주했다.몇 년 동안 아버지와의 관계를 끊게 한 것으로 알려진 이 결혼은 불행한 일이었다.[3]

경력

폴락의 소득은 처음에는 전쟁으로 폐허가 된 이 도시의 경제에서 이 두 사람을 부양하기에 불충분했기 때문에, 제센스카는 번역가로 일함으로써 그들의 가계 수입을 보충해야 했다.1919년 그녀는 프라하 작가 프란츠 카프카의 단편소설(The Stoker)을 발견했고, 독일어에서 체코어로 번역할 수 있는 허가를 요청하기 위해 그에게 편지를 썼다.그 편지는 격렬하고 점점 더 격정적인 서신을 보냈다.제센스카와 카프카는 두 번 만났다: 그들은 비엔나에서 4일을 함께 보냈고, 그뮌드에서 1일을 보냈다.결국 카프카는 부분적으로 제센스카가 남편을 떠날 수 없었기 때문에 관계를 끊었고, 그들의 거의 매일의 의사소통은 1920년 11월에 갑자기 중단되었다.그러나 그들은 서로에게 너무나 큰 의미를 지녔기 때문에 1922년과 1923년에 몇 통의 편지를 더 주고받았다(그리고 카프카는 생의 마지막에 그의 일기장 제센스카에게 넘겼다).[4]제센스카의 스토커 번역은 카프카의 글을 체코어로(그리고 사실, 어떤 외국어로도) 처음 번역한 것이다; 후에 그녀는 카프카의 다른 두 단편 소설과 헤르만 브로슈어, 프란츠 베르펠, 업튼 싱클레어 등의 글도 번역했다.[5]자로슬라프 도할은 카프카의 단편소설 '신사조키들을 위한 성찰'의 체코판 번역가를 위해 붙여진 이름이며, 제센스카의 필명일 가능성이 높다.[6]

비엔나에서도 제센스카는 기사를 기고하고 나중에 가장 잘 알려진 프라하 일간지와 잡지의 여성 칼럼에 사설도 싣기 시작했다.예를 들어, 그녀는 트리부나에 기고했고, 1923년과 1926년 사이에 나로디니 리스트리, 페스트루 티덴, 리도베 노비니에 기고했다.

1925년 제센스카는 폴락과 이혼하고 프라하로 돌아왔고, 이후 그녀는 아방가르드 체코 건축가 야로미르 크레카르를 만나 결혼했고, 그녀는 딸인 제나 체르나와 함께 살았다.프라하에서 그녀는 신문과 잡지를 위해 글을 쓰고 어린이 책 편집자와 번역가로도 일하면서 기자로 계속 일했다.이 시기의 그녀의 기사들 중 일부는 프라하 출판사 토피치에 의해 두 개의 별도 소장품으로 출판되었다.[7]

1930년대에 제센스카는 공산주의(당시의 다른 많은 체코 지식인들과 마찬가지로)에 끌리게 되었지만, 결국 1936년에 이데올로기에 대한 동정심을 완전히 버리게 되었고, 이때 그녀는 스탈린주의의 과잉을 알게 되었다.[8]1934년 10월 그녀의 두 번째 결혼은 끝났다 - 그녀는 그가 소련을 방문하는 동안 만난 라트비아 통역사와 결혼할 수 있도록 크레카르와 이혼하는 것에 동의하였다.[9]

1938년과 1939년 사이에 그녀는 존경받는 정치평론가이자 민주주의자인 페르디난드 페루트카에 의해 프라하에서 창간되고 발행되는 정치와 문화를 위한 체코의 권위 있는 잡지를 편집했다.여기서 그녀는 독일의 NSDAP (Nazi Party)와 오스트리아의 안슐루스가 나치 독일에 부상한 것과 이것이 체코슬로바키아에 미칠 수 있는 결과에 대한 사설과 비전적인 논평들을 썼다.[10]

죽음

독일군에 의해 체코슬로바키아가 점령된 후 제센스카는 지하 저항운동에 가담하여 많은 유대인과 정치적 난민들이 이민을 갈 수 있도록 도왔다.그러나 그녀 자신은 그 결과에도 불구하고 남기로 결정했다.1939년 11월 그녀는 게슈타포에 체포되어 처음에는 프라하의 판크라크에, 나중에는 드레스덴에 투옥되었다.1940년 10월 그녀는 독일의 라벤스브뤼크에 있는 수용소로 추방되었다.여기서 그녀는 다른 죄수들에게 도덕적 지원을 제공했고 전쟁 후 그녀의 첫 전기를 쓴 마르가레테 부베르누만과 친구가 되었다.다른 수감자들과 마찬가지로, 제센스카는 수용소에서 신분증을 새긴 문신을 새겼다. 그녀의 경우 그 번호는 "4714"이었다.그럼에도 불구하고 그녀는 다른 억류자들로부터 "4711"("시베논드비에르치히엘프")라는 별명을 얻었는데, 이 별명은 당시 독일에서 가장 잘 알려진 브랜드 중 하나였던 쾰른 브랜드를 지칭하는 것이었다.[11]제센스카는 1944년 5월 17일 라벤스브뤼크에서 신부전으로 사망했다.[12]

나라들 사이 의로운 사람들

1994년 12월 14일 야드 바셈은 밀레나 제센스카를 '국가들 사이에서 정의로운'으로 인정했다.[13][circular reference]

밀레나 제센스카의 딸

제센스카와 야로미르 크레카르의 딸인 야나 "혼자" 크레카로바는 1950년대 초 체코 지하 출판물인 Pnnoc과 1960년대 디보케 비노의 작가였다.[14]1969년에 그녀의 어머니에 대한 그녀의 전기는 아드레사트 밀레나 제센스카라는 제목으로 인쇄되었다."두브체크 휘하의 체코슬로바키아에서 밝았던 새로운 자유가 이미 불운한 시기에 쓰여, 편집되지 않은 채 프린터에 급송되어 견제받지 못한 [...]단속에서 벗어나기에는 너무 늦었다. 책은 프라하 상점에 도착하지 않았고, 이상한 사본만 국외로 밀반출되었다."[15]

음악으로

제센스카는 아르헨티나 작곡가 알베르토 지나스테라가 소프라노와 오케스트라의 칸타타의 주제가 되었다.지나스테라의 작품은 카프카의 서신을 바탕으로 한 것이었다.[16]

영국 산업 음악가 브린 존스는 무슬림 가우제라는 이름으로 앨범 오패키스에 그녀의 이름을 딴 트랙을 포함시켰다.

프랑스 싱어송라이터 도미니크 A는 1998년 싱글 Ep 'L'Attirance(오브니 레코드 - 아쿠아렐라)의 '밀레나 제센스카(Milena Jesenska)'에 밀레나 제센스카에게 헌정된 곡을 작곡했다.

미국의 싱어송라이터 레트 밀러가 2002년 데뷔 앨범 'The Instigator'의 곡 '우리 사랑'에서 밀레나를 언급하고 있다.

프랑스계 미국인 음악 그룹 모리아티는 2015년 앨범 '에피타프'의 '자 밀레나 J'라는 곡과 프란츠 카프카와의 관계에서 밀레나를 언급했다.

메모들

  1. ^ 호카데이, 1997, 2; 마르코바코티코바, 1993, 17
  2. ^ 와그네로바, 1996년, 33년
  3. ^ 와그네로바, 1996년 호카데이, 1997년, 마르코바-코티코바, 1993년.
  4. ^ 1997년 호카데이; 1998년 제센스카, themodernworld.com"Archived copy". Archived from the original on 2015-04-02. Retrieved 2016-01-22.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  5. ^ 드레슬러, 1982년; 와그네로바, 1996년; 마르코바-코티코바, 1993년
  6. ^ Čermák, Josef (1994). "Die Kafka-Rezeption in Böhmen". In Krolop, Kurt; Zimmermann, Hans Dieter (eds.). Kafka und Prag (in German). Berlin: Walter de Gruyter. p. 219. ISBN 9783110140620.
  7. ^ 마르코바코티코바, 1993년
  8. ^ 드레슬러, 1982년
  9. ^ 호카데이, 1997, 155
  10. ^ 드레슬러, 1982년; 호카데이, 1997년
  11. ^ "Book review: Fur coats, cocaine and Franz Kafka". Ian Thompson marvels at the life of Milena '4711' Jesenska, favourite correspondent of St Franz of Prague; Kafka, Love and Courage: The Life of Milena Jesenska by Mary Hockaday. The Independent, London. 16 December 1995. Retrieved 10 November 2017.
  12. ^ 1997년 호카데이
  13. ^ 야드 바셈
  14. ^ 디보케 vino
  15. ^ Černá, Jana 1928-1981 Verfasser (1988). Kafka's Milena. Souvenir Pr. ISBN 0-285-65065-3. OCLC 1106632424. {{cite book}}: last=일반 이름 포함(도움말)
  16. ^ 알베르토 에바리스토 지나스테라 전기

작동하다

생전에 출판된 제센스카의 글과 기사집:

  • 세스타 k 제드노두쵸스티("단순함으로 가는 길")프라하: 토피치, 1926년
  • 첼로비크 다라 샤티("남자는 옷을 만든다")프라하: 토피치, 1927년

그녀가 죽은 후 출판된 제센스카의 글, 기사 및 서신에 대한 문집:

  • 루드밀라 헤그네로바, 에드밀레나 제센스카 즈벤치 아제브니트: Antologie textů Mileny Jesenské. (Jesenska의 문헌에 대한 Anthology of Jesenska)프라하: 프로스토르, 1996.
  • 바클라프 부리안, 에드나드 나셰 실리: 체시, žé a a Nmmci 1937-1939. (Articles in Přtomnost)올로무크:보토비아, 1997.
  • 캐슬린 헤이스, 에드밀레나 제센스카 저널리즘: 중부유럽의 비판적인 목소리.체코어 번역과 캐슬린 헤이즈의 소개로.뉴욕: Berghan Books.
  • 알레나 와그네로바, 에드도피시 밀레니 제센스케(제센스카의 편지)프라하:1998년 프로스토르

참조

  • 메리 호카데이카프카, 사랑, 용기: 밀레나 제센스카의 삶뉴욕:The Overnible Press, 1997.
  • 마르타 마르코바코티코바미투스 밀레나: 밀레나 제센스카 지낙.프라하: 프리머스, 1993.
  • 알레나 와그네로바밀레나 제센스카프라하:1996년 프로스토르
  • 야로슬라프 드레슬러"카프코바 밀레나."1982년 아르카
  • 알레나 와그네로바도피시 밀레니 제센스케프라하:1998년 프로스토르
  • 디보케 비노

선택된 참고 문헌 목록

외부 링크