This is a good article. Click here for more information.

불법행위 마만

Maman a tort
마크 피투시 감독의 2016년 영화는 연습생의 날을 참조한다.
"Maman a tortrt"
Photo depicting at the left Mylène Farmer who is wearing a white nightgown, on a black background
싱글 바이 미렌 파머
Cendres de Lune 앨범에서.
B측"계기"
방출된1984년 3월
녹음된1984년, 프랑스
장르.뉴웨이브, 신스팝
길이 3:35(단일 버전)
4:05 (앨범 버전)
3:50(영어 버전)
라벨RCA
작곡가제롬 다한
작곡가제롬 다한과 로랑 부톤나트
프로듀서로랑 부톤나트
F. R. 데이비드(영어 버전)
밀렌 파머 독신 연대기
"Maman a tortrt"
(1984)		 "온 이스트 데 임베실"
(1985)

"Maman a tort"는 프랑스 예술가 Mylene Farmper가 녹음한 1984년 곡이다.파머의 첫 스튜디오 앨범인 Cendres de Lune의 데뷔 싱글로, 오랜 작곡가 로랑 부톤낫과의 협연의 시작을 알렸다.부톤나트와 함께 작곡도 도왔던 제롬 다한의 가사로 1984년 3월 처음 발매되었다.처음에 부톤나트와 다한은 이 노래의 연주자를 찾기 위해 오디션을 열었고, 결국 파머가 선택되었다.F. R. David가 제작한 "엄마는 틀렸다"라는 제목의 영어판이 1984년 9월에 발매되었다.

'Maman a torth'는 발매 당시 모호한 가사가 레즈비언의 주제를 담고 있다는 비난을 받아 자극적인 것으로 여겨졌다.파머가 가벼운 옷차림으로 등장한 이 뮤직비디오는 TV에서도 검열됐다."Maman a torth"는 일반적으로 평론가들로부터 좋은 평가를 받았고, 영어판은 상업적인 실패였다.'Maman a torth'는 파머가 가수 활동을 시작하고 예술성을 확립하는 데 도움을 주었으며, 이 노래는 많은 동성애자들의 관심을 그녀의 작품에 끌어 모았다.

배경 및 쓰기

1983년 12월, 두 친구인 제롬 다한과 로랑 부톤나트는 정신 병원에 헌신한 소녀와 간호사 사이의 레즈비언 사랑에 관한 노래 "Maman a torth"를 작곡했다.공연자를 찾기 위해 그들은 캐스팅을 잡았다.[1]15-16세의 한 소녀가 처음에는 이 노래를 부르기로 선택되었다가 너무 어려서 성적으로 모호한 가사를 부르기에 거부당했다.[2][3]그 후 부톤나트는 그의 친구 중 한 명인 Mylene Gautier에게 트랙을 불러달라고 부탁하기로 결정했다.두 작곡가는 고티에가 정신이상자처럼 보여서 트랙을 녹음하기에 이상적인 인물이라고 생각한다고 말했다.[3][4][5]부톤나트는 "삼각형의 얼굴을 한 그녀를 보자마자 이것이 그녀일 것이고 다른 사람은 없을 것이라는 것을 깨달았다.미친 것 같았어, 완벽했어."[6]그들이 그녀와 함께 일하기로 결정한 후, Gautier는 여배우 Frances Farmer를 기리기 위해 Farmer라는 필명을 받았다.[7]

장클로드 데퀸트에 따르면, 파머는 데모 녹음 중 제한된 열정을 보이며 "목소리가 놀라울 정도로 존재했고 들을 때마다 웃었다"고 선언했다.농부는 맑고 깊은 목소리를 가졌고 쉽게 높은 음에 도달할 수 있었기 때문에 다한은 만족했다.[8]다한의 집에서 초기 리허설이 열렸다.다한은 이런 리허설에 대해 "피아노가 있는 큰 방이 있었는데 거기서 우리는 그 곡을 반복했다.미렌은 이 모든 것을 이해하는데 어려움을 겪었고, 우리는 안무부터 시작해서 그녀에게 모든 것을 가르쳐야 했다[...] 이것은 아마 그다지 프로페셔널해 보이지는 않았을 것이다."[9]

1984년 1월 파리에서 프랑스판 'Maman a tort' 녹화가 진행되었는데, 파머는 이 세션이 "마법적인" 순간이었다고 말했다.[10]이후 세르네이 다라스 스튜디오에서 오후 한 때 영어 버전으로 녹음됐다.농부는 캐나다에 살면서 영어를 잘해서 영어로 노래하는데 어려움이 없었다.[11]

처음에 부톤나트와 다한은 가사의 성적인 성격 때문에 노래가 검열되는 것을 레이블들이 걱정하거나 트랙에서 상업적인 잠재력을 보지 못했기 때문에 트랙을 발매할 음반사를 찾기가 어려웠다.RCA 레코드를 가지고 두 번째 약속을 받기 위해서, 그 두 사람은 비록 그들이 노래를 리믹스하지는 않았지만, 리믹스했다고 주장했다.RCA와의 세 번째 약속이 있은 후에야 레이블의 프랜시스 다클라가 그들에게 계약을 맺었다.[3][12][13]

프랑스 디망치에 따르면, 이 노래는 파머가 애정 없는 결혼 생활에 들어가는 것을 구했다고 한다.파머는 광고에서 아주 작은 역할이라도 얻기 위해 고군분투하다가 쇼비즈니스에 환멸을 느끼게 되었고, 그녀가 "Maman a Torrot"[14]를 부르기로 선택되기 전에 Ecole National's Administration의 학생인 어린 시절 친구와 결혼하기로 결심했다.

해제

이 싱글은 1984년 3월 프랑스에서 처음 발매되었지만 상업적으로 성공하지는 못했다.몇 달 후, 유명한 예술 감독인 베르트랑 르 페이지의 관리 하에 더 많은 성공을 거두었다.그 노래는 프랑스 라디오에서 많이 연주되었다.[15]이 곡의 성공을 감안하여, Frédérick Leibovitz는 더 많은 청중을 끌어들이기 위해 "My Mom Is Trad"라는 싱글의 영어 버전을 녹음할 것을 제안했다.[16]이 버전은 또한 가사를 번역한 F. R. David가 Le Page에 대한 애정에 의해 제작되었다.[11][17]이 곡은 9월에 프랑스와 캐나다에서 발매되었다.[18]영어판은 독일, 이탈리아, 스칸디나비아에서 발매되었고 영국과 미국에서 발매될 예정이었다.[19]"Maman a torth"와 "My Mom Is Wrong"의 확장 버전은 Laurent Boutonnat에 의해 제작되었고 7" maxi 싱글로 발행되었다.

'Maman a tort'[16]의 커버는 두 개였는데, 첫 개봉작은 흑백으로 제작되었고, 두 번째 개봉작은 슬픈 표정을 짓고 잠옷을 입고 있는 파머의 모습을 보여주며,[20] 두 번째 개봉작은 컬러로 웃음을 자아낸다.두 번째 표지는 대중에게 자신이 원하는 이미지를 주는 것이 더 낫다고 생각한 베르트랑 르 페이지의 아이디어에 바탕을 두고 있었다.[21]싱글의 캐나다 발매는 커버가 없었다.'엄마가 틀렸다'의 비닐에는 다른 커버가 사용됐는데, 사용된 이미지는 프랑스 2차 개봉작 '마만 어 토트'와 유사하다.[7]이 곡의 B-side는 파머의 뮤지컬 팀이 다른 곡을 녹음할 예산이 없었기 때문에 파머의 뮤지컬 팀은 다른 곡을 녹음할 예산이 없었다.[20]2003년에는 DJ Joaquim Garraud가 컴파일 앨범 RemixeS를 위해 리믹스 버전을 제작하였으나 발매되지 않았다.[12]

가사와 음악

이 노래는 1에서 8 사이의 숫자를 세면서 어린 소녀가 여자 간호사에 대한 사랑을 고백하는 동요처럼 구성되었다.[16]표지에 씌어 있듯이 이 곡은 여배우 프랜시스 파머를 비롯해 바이에른의 루트비히 2세 왕을 기리는 곡이다.[22]파머는 당시 이 노래가 자전적 곡이 아니라고 설명했다.[23]

"Maman a tortrot"는 후속 개봉에서 파머가 다룬 많은 주제를 포함하여 [24]파머의 음악적 우주의 기초를 이룬다.논의되는 주제로는 범법, 사랑, 유년기의 세계, 폭력과 죽음, 사망률과 고통, 성욕, 사회적 요구 등이 있다.[25]이 곡은 정신분석을 다루는 곡이기도 하다.[7]리듬은 귀에 거슬리고, 가사는 '어두우며 상징적'으로 제목이 암시하듯 딸과 어머니의 갈등을 묘사하고 있다.[26]소피 카이랄라가 발표한 분석에 따르면, 가사도 근친상간을 지칭할 수 있다고 한다.[27]그들은 "불친절하다"고 보이며 "가장 순진한 방식으로" 불려진다.[28][29]전기 작가 버나드 바이올렛은 이 곡이 "현대의 사빈 피쳐렐과 그녀의 청순한 노래 "레 베티스"와는 다소 거리가 먼 수수께끼 같지만 꽤 매운 가사가 섞인 동요"라고 여긴다.[30]저널리스트 캐롤라인 비(Caroline Bee)는 이 노래를 "매력적이고 바이너리 멜로디와 당황스러운 영상을 가진 작고 효율적인 UFO"라고 생각했다.[31]

1984년 인터뷰에서 파머는 이 노래의 가사를 논하면서 다음과 같이 말했다: "병원에 있는 많은 아이들에게 일어날 수 있는 일이다. [...] 간호사들은 이 아이들을 먹이고, 침대에 눕히고, 잠들기 전에 키스를 하고, 따라서 그들의 어머니를 대신한다.그래서 엄마에게 "나는 간호사를 사랑한다"고 말하는 것은 어린 소녀다.[32][33]그녀는 또 다른 인터뷰에서 "하지만 사람들이 이 노래를 비뚤어진 느낌을 주는 것을 선호한다면 그것은 그들의 문제"라고 말했다.[34]따라서 그녀는 후렴구에서 나오는 듯한 레즈비언 암시(프랑스어 동사 '아이머'는 '사랑한다'거나 '좋다'는 뜻일 수 있다)를 확인하지 않는다.그러나 이 곡은 동성애를 다룬 여러 책에 수록되어 있으며, 즉시 많은 동성애자들이 파머의 작품에 매력을 느꼈다는 사실을 설명하고 있다.[35][36][37][38]

뮤직비디오

제작 및 플롯

잠옷을 입은 밀렌 파머.도발적인 것으로 간주되는 이 장면은 텔레비전에서 검열되었다.

뮤직비디오는 각본도 쓴 로랑 부톤나트가 연출했다.RCA가 생산한 이 제품은 하루 만에 촬영되었으며 가격은 약 5,000프랑(750–760유로)이었다.[7]부톤나트는 이 비디오가 시네마스코프에서 촬영되기를 바랐지만, 당시는 이례적인 일이었고 아이디어는 철회되었다.[20]

영상은 클로즈업된 지그문트 프로이트의 초상화로 시작해 파머의 어머니 사진을 보여준다.그 노래의 가사는 자막으로 되어 있다.이어 파머의 스틸 이미지가 하얗고 투명한 잠옷을 입고 실루엣으로 나타난다.곡의 각 대사와 함께 파머의 모습이 등장한다.후렴구가 시작되면 파머는 파랗게 질려 별과 달이 등장하는 배경 앞에서 춤을 추기 시작한다.세 명의 아이들이 파머를 보고 있다.여전히 파머의 모습이 담긴 또 다른 구절이 끝나고, 파머 점프 장면들은 그녀가 팔을 가슴에 꼭 껴안고 트랙을 따라 노래하는 장면들로 인터커트된다.그 후, 파머와 세 명의 아이들은 "Maman a tort"라는 문구가 적힌 플래카드를 들고 있는 것이 보여진다.또 다른 구절에 이어 칼과 포크를 들고 있는 아이들 앞 테이블 위에 놓인 접시에 파머의 잘린 머리가 그려져 있다.농부는 다시 파란색으로 나타나서 뺨을 맞기 전에 운다.파머의 저각 촬영은 그녀가 잠옷의 끈을 재조정하는 모습을 보여주며 실루엣을 입은 그녀의 이미지로 인터커트를 하고 있다.비디오는 프로이트의 초상화로 끝난다.[7][25][39]

부톤나트는 원래 이 비디오를 위해 좀 더 정교한 컨셉을 계획했다.[40]농부는 간호사가 밀어주는 휠체어를 타고 나타났을 텐데, 그녀는 그런 감정을 가지고 있었다.파머는 이 관계를 이해할 수 없고, 그것 때문에 어머니의 불찬성에 직면하자, 파머는 절벽 꼭대기에서 몸을 던져 자살을 결심한다.[41]스토리보드도 언론에 공개됐지만 [42]파머의 음반사 RCA는 특히 이 영상을 제작하는 데 7만 유로가 들 것이기 때문에 이 프로젝트에 동의하지 않았다.[43]"엄마는 틀렸다"의 비디오는 없었다.

오스트리아의 정신분석학자 지그문트 프로이트는 뮤직 비디오에서 "Maman a tortrot"의 주인공이다.

리뷰

이 동영상은 "부톤나트 출연진[농민]이 일종의 도발적인 롤리타 피규어"라는 이유로 "음악계에 진정한 파문을 일으켰다.[44]그녀가 뮤직비디오에서 투명한 잠옷을 입자 일부 프랑스 텔레비전 채널이 이를 검열했다.[45]그것은 프랑스 텔레비전 프로그램인 클립 클랩에서 단축 버전으로 처음 방영되었다.[46]한 인터뷰에서 파머는 검열을 개탄하며 "많은 사람들에게 충격을 주었다.나는 그것이 꽤 어리석다고 생각한다.자크 두트론크는 "프랑스의 머드"라고 말했고 모두가 열광했다.나에 대해 말하자면, 나는 그저 논란을 즐겼다고 말할 뿐이다."[47]

저렴한 비용에도 불구하고 챈슨의 '아름답다', 테레스타의 '올해의 뮤직비디오 중 하나'로 언론에 소개됐다.[48][49]이와는 대조적으로 프랑스 신문 르 프로벤살은 이 비디오를 "쓸데없이: 정적이고 상상력이 부족하다"고 표현하며 저예산이라고 주장했다.[50]바이올렛은 이 비디오가 "포토노벨라와 그림자놀이의 절반 정도"라고 묘사하면서 "이태적이고 유치한 관능성, 측정된 도발, 강박적인 피해의 혼합"을 제공한다고 말했다.[20][43]

임계수신호

이 노래는 당시 언론에서 대체로 호평을 받았다.소년 소녀들은 "1984년 여름 히트곡 중 하나"[51][52]라고 생각했고 OK는 그것을 "매우 유망한 첫 7"[53]이라고 불렀으며, Chanson 84는 "훌륭하다: 리듬감 있고, 맵고, 독창적이며, 신스와 드럼을 기반으로 한 오케스트레이션이 커플링보다 더 풍부하다"고 말했다.[54]Le Matin de Paris는 "재미있는 비뚤어진 작은 노래"라고 말했고,[55] Les Grands de la Varietété는 "음색은 독창적이고 음악은 섬세하며, 그것은 좋은 놀라움"[56]이라고 말했다.

"Maman a torth"는 그 당시 차트가 만들어지지 않았기 때문에 프랑스 톱 50 싱글 차트에 등장하지 않았다.싱글의 판매량은 약 10만 개(22만 개, 프랑스 잡지 엘르에 따르면)로,[16][57][58] '최고의 공연'이자 '우승이 아닌 첫 성공'으로 평가됐다.[59][60]'엄마가 틀렸어'는 성공하지 못했고 판매량도 알 수 없다.[61]2014년 3월 'Maman a Tortt'는 30년 가수 경력을 기리기 위해 파머스 팬들의 디지털 다운로드로 프랑스 싱글 차트 104위에 진입했다.[62][63]

프로모션 및 라이브 공연

베르트랑 르 페이지는 파머가 이 노래를 텔레비전에서 공연할 수 있는 많은 기회를 제공했다.프랑스 진행자 미셸 드루커는 파머가 자신의 쇼인 샹젤리제에서 공연을 할 수 있도록 처음으로 허락했다.그 순간부터 이 곡은 라디오에서 널리 연주되어 대중의 호기심을 불러일으켰다.[64]

Throughout 1984, Farmer actively promoted "Maman a tort" and performed it in on many French television programs broadcast on TF1, Antenne 2, FR3 and TMC. From February 1985 to December 1986, when her next three singles — "On est tous des imbéciles", "Plus grandir" and "Libertine" — were released, Farmer promoted them on many television shows, but s그는 또한 이런 경우에 "Maman a tort"를 불렀다.이 노래는 TV에서 총 20번 이상 공연되었다.[16][65][66]살루트 레미키에서의 그녀의 연기는 이 곡의 모호한 가사로 인해 검열을 받았다.[67]저자인 에르완 추베르에 따르면, 파머의 텔레비전 공연은 일반적으로 납득할 수 없는 것으로 여겨졌는데, 당시 그녀는 댄스 수업을 받은 적이 없었고, 색의 드레스는 그다지 맛이 없었다.[68]이러한 공연에도 불구하고, 파머는 악명을 얻는데 어려움을 겪었고, 르 페이지의 조언에 따라 청소년들을 위한 잡지에 인터뷰를 포함시키기 위해 이 노래의 홍보를 확대했다.[59]

이 곡은 1989년 파머스 투어의 세트 리스트에 수록되어 듀엣으로 공연되었다.파머의 성악가 중 한 명인 캐롤 프레데릭스가 간호사를 연기했고, 긴 독백 속에서 그녀는 견디기 어려운 한 여성 환자에 대해 불평했다.프레데릭의 긴 드레스 밑에 숨어 있던 파머가 갑자기 나타나 잠옷을 입고 어린 아이처럼 뒤뚱거리며 노래를 불렀다.[69]이 곡은 밀레니움 투어에서도 공연되었지만 1980년대 최고의 히트곡으로 구성된 메들리에 포함되었다.2013년 9월 7일 파리에서 열린 '타임리스 투어' 개막식에서 이 곡의 작은 조각이 공연되었다.'엄마가 틀렸다'에 대해서는 파머의 어느 앨범에도 등장하지 않고, 무대에서도 공연되지 않았다.[61]

커버 버전

그 노래 특히 프랑스의 첫 가수 Lio에 의해 1984년에 대한 다음 2003년 Yohann과 가브리엘, À la Recherche 드 라 제두 참가자들에 의해 이 음반에 이에 따라 13트랙으로 나온다 1ers 튜브는;[7][70] 다음 MF2003, 소프트웨어 업체인 버전, 영국에서 7" maxi 싱글로도 발표된 세세한 사항을 포함했다 compilation,[7]포장되어 있어요.trumental"My Mom Is Dub"를 B-side로 명명했지만 성공하지 못하고 차트 작성에 실패했다.

형식 및 트랙 목록

다음은 "Maman a tortt"와 "My Mom Is Trong"의 단일 버전과 트랙 목록이다.[71]

"Maman a tortrt"
  • 7" 싱글 – 첫 번째 및 두 번째 릴리스
No.제목길이
1."Maman a tort"(단일 버전)3:35
2."Maman a tort" (계기)3:30
  • 7인치 맥시
No.제목길이
1."Maman a tort"(긴 버전)6:12
2."Maman a tort" (계기)3:30
  • 디지털 다운로드(2005년 이후)
No.제목길이
1."Maman a torth"(Cendres de Lune 버전)4:08
2."Maman a torth"(레즈 모츠 버전)6:00
3."Maman a tortr" (1989년 라이브 버전)6:12
"엄마가 틀렸다"
  • 7" 싱글
No.제목길이
1."엄마가 틀렸다" (단일 버전)3:47
2."Maman a tort"(단일 버전)3:35
  • 최대 7인치 – 프로모션
No.제목길이
1."엄마가 틀렸다" (긴 버전)6:55
2."Maman a tort"(긴 버전)6:12

공식 버전

버전[72] 길이 앨범 다음에 의해 리믹스됨 연도 댓글
"Maman a tortrt"[69]
단일 버전 3:35 — — 1984 이전 섹션 참조
롱 버전 6:12 레스 모츠 제롬 다한 1984 더 많은 재구성들이 있고 그것은 긴 기악기로 끝난다.
기악판 3:30 — 제롬 다한 1984 이 악기 버전은 두 번째 후렴구가 생략되어 앨범 버전보다 짧다.
뮤직비디오 3:50 Les Clip, Music Video I (보너스) — 1984 동영상에 사용된 버전은 단일 버전이다.
앨범 버전 4:04 켄드레스 데 루네 — 1986 이 리마스터된 버전은 긴 버전에 기초하지만 더 짧다.
라이브 버전
(1989년 기준) 		6:20 엔콘서트 — 1989 이는 프랑스 보컬리스트 캐롤 프레데릭스와 듀엣으로 녹음된 라이브 힙합 버전으로, "파머가 말을 많이 하지 않아 농부에게 엉덩이를 때렸다"고 긴 독백으로 노래를 시작했다.
라이브 버전
(2000년 기준) 		0:38 밀레니움 투어 — 2000 이 노래는 메들리 "Pourvu Qu'ells soient douces" / "Maman a tortt" / "Libertine" / "Sans contrefasson"에서 공연되었다.농부는 1절을 두 번 반복했다.
"엄마가 틀렸다"[61]
단일 버전 3:50 — — 1984 이전 섹션 참조
롱 버전 6:45 — 제롬 다한 1984 이 버전은 추가적인 가사와 재구성들을 포함하고 있다.농부는 때때로 아카펠라를 부른다.

학점 및 인원

싱글의 뒷면에 나타나는 크레딧과 인원은 다음과 같다.[71][73]

  • 제롬 다한 – 가사, 음악
  • Laurent Boutonnat – 음악
  • 장 클로드 데퀸트 – "Le matin calme" 스튜디오에서 녹음
  • Davout 스튜디오에서 Mixing, Philipe Omnés – Mixing,
  • Bertrand Le 페이지 – 에디션
  • RCA – 녹음 회사
  • 존 프로스트 – 사진

발매이력

날짜[71] 라벨 지역 포맷 카탈로그
1984년 3월 RCA 프랑스. 7" 싱글(첫 번째 커버) 61298
1984년 9월 7" 싱글(두 번째 커버)
7인치 맥시 61299
7" 싱글(영어 버전) 61531
1985 오리지 캐나다 7" 싱글 6502

참조

  • Ariño, Philippe (2008). Dictionnaire des codes homosexuels: ptie. I à W (in French). L'Harmattan. ISBN 978-2-296-06677-9.
  • Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (January 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (in French). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6.
  • Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (in French). Tournon. ISBN 2-35144-000-5.
  • Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (in French). City. ISBN 978-2-35288-108-7.
  • Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (in French). City. ISBN 978-2-35288-176-6.
  • Chuberre, Erwan (18 June 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (in French). Alphée. ISBN 978-2-7538-0477-7.
  • Hemmerlin, Brigitte; Pontet, Vanessa (26 August 2009). Mylène Farmer: La star aux deux visages (in French). L'Archipel. ISBN 978-2-8098-0196-5.
  • Khairallah, Sophie (2007). Mylène Farmer, le culte – L'envers du décor (in French). Why Not. ISBN 978-2-916611-25-9.
  • Martel, Frédéric (1996). The pink and the black: homosexuals in France since 1968. ISBN 0-8047-3273-6. Retrieved 23 November 2009.
  • Povert, Lionel (1994). Dictionnaire gay (in French). J. Grancher. ISBN 978-2-7339-0433-6.
  • Rajon, Florence (2005). Mylène Farmer de A à Z (in French). MusicBook. ISBN 2-84343-319-3.
  • Royer, Hugues (2008). Mylène, biographie (in French). Spain: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2.
  • Violet, Bernard (2004). Mylène Farmer, biographie (in French). J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X.

메모들

  1. ^ "Maman a tort". La Dépêche du Midi (in French). Toulouse: La Dépêche Group. 4 April 1984. Retrieved 20 March 2008.
  2. ^ 추버러, 2007년 페이지 201-02.
  3. ^ a b c 카친, 2006년 페이지 160.
  4. ^ 뉴스 방송, 1986년 9월 1일, 안테나 2
  5. ^ "Mylène Farmer et son Pygmalion". Le Matin de Paris (in French). Paris: Perdriel Group. 31 July 1986. Archived from the original on 2 October 2012. Retrieved 20 March 2008.
  6. ^ 로이어, 2008년 56페이지
  7. ^ a b c d e f g 2006년 카친, 페이지 162.
  8. ^ 로이어, 2008년 페이지 57.
  9. ^ "Mylène Farmer – Les secrets de ses débuts". Platine (in French). 11. April–May 1994.
  10. ^ 바이올렛, 2004, 페이지 53.
  11. ^ a b 헤머린, 폰테, 2009년, 페이지 70-73.
  12. ^ a b Rigal, Julien. "Discographie du single "Maman a tort"" (in French). Sans-logique. Archived from the original on 4 September 2012. Retrieved 4 January 2008.
  13. ^ 로이어, 2008년 페이지 19-20.
  14. ^ Préhu, Dominique (July 1984). "Mylène Farmer: sa chanson l'a sauvée d'un mariage sans amour". France Dimanche (in French). France: Hachette. 1977. Retrieved 20 March 2008.
  15. ^ Bocquet, J.-L. (November 1984). "Maman a tort". Salut (in French). 238. Retrieved 20 March 2008.
  16. ^ a b c d e 카친, 2006년 161페이지
  17. ^ 추버레, 2008년, 페이지 42.
  18. ^ "Treize ans dans l'ascenseur de la gloire". Platine (in French). 39: 21. March 1997.
  19. ^ "Réponses en direct". Boys and Girls (in French). France. 258. December 1984. Retrieved 20 March 2008.
  20. ^ a b c d 바이올렛, 2004, 54페이지
  21. ^ 바이올렛, 2004, 페이지 59.
  22. ^ "Disques: Mylène Farmer". Super Télé (in French). 18 September 1984. Retrieved 20 March 2008.
  23. ^ Rigeade, Pascal (June 1984). "Maman a tort". Longueur d'ondes (in French). Retrieved 20 March 2008.
  24. ^ Gianorio, Richard (18 May 1989). "Mylène Farmer: autopsie d'un succès". France Soir (in French). Paris. Retrieved 20 March 2008.[영구적 데드링크]
  25. ^ a b 2006년, 234-35페이지.
  26. ^ 2009년, 페이지 24.
  27. ^ Khairalah, 2007, 페이지 151.
  28. ^ Jacquinot, Lucien (14 November 1984). "Mylène Farmer chante son refrain censuré". France Soir (in French). Paris. Retrieved 20 March 2008.
  29. ^ "Maman a tort". Charlie Hebdo (in French). Paris: Les Éditions Rotative. June 1984. Retrieved 20 March 2008.
  30. ^ 바이올렛, 2004, 페이지 52.
  31. ^ 2006년, 페이지 20-21
  32. ^ 샹젤리제스, 1984년 9월 22일, 안테나 2
  33. ^ Khairallah, 2007, 페이지 36.
  34. ^ Chamak, Élisabeth (November 1984). "Mylène Farmer... Pas si indigne que ça". Boys and Girls (in French). 256. Retrieved 20 March 2008.
  35. ^ 마텔, 1996년 368페이지
  36. ^ 아리뇨, 2008년 76페이지
  37. ^ 포베르, 1994, 페이지 169.
  38. ^ 로이어, 2008년, 페이지 291.
  39. ^ "Maman a tort". Télérama (in French). Paris: Télérama SA: 63. July 1984. Retrieved 20 March 2008.
  40. ^ "Un second clip pour Mylène Farmer". Show Magazine (in French). 154. October 1984. Retrieved 20 March 2008.
  41. ^ 추버러 2008, 페이지 34.
  42. ^ Rouchy, Marie-Élisabeth (November 1984). "Story board pour une amoureuse à succès". Le Matin de Paris (in French). Paris. 2363.
  43. ^ a b 바이올렛, 2004년, 페이지 55.
  44. ^ "Biography of Mylène Farmer". RFI Musique. Archived from the original on 1 October 2009. Retrieved 30 July 2009.
  45. ^ "Vidéo-clip censuré". Numéro 1 (in French). 16 July 1984.
  46. ^ V., X. (1984). "Clip Clap, Mylène a tort". Libération (in French). Paris: SARL Libération. Retrieved 20 March 2008.
  47. ^ 라존, 2005년, 페이지 68.
  48. ^ Coulomb, Sylvie (1984). "Maman a tort". Chanson (in French). Retrieved 20 March 2008.
  49. ^ "Mylène Farmer bientôt primée". Télé Star (in French). Paris: Mondadori France. 4 August 1984. Retrieved 20 March 2008.
  50. ^ Georget, Christine (13 December 1988). "Une tête à claps – Mylène Farmer sort ses clips en vidéo". La Provence (in French). Marseille: Groupe Hersant Média.
  51. ^ "La maman de Mylène Farmer avait raison". Boys and Girls (in French). 236. July 1984. Retrieved 20 March 2008.
  52. ^ "Mylène Farmer rêvait d'être cavalière!". Boys and Girls (in French). 242. August 1984. Retrieved 20 March 2008.
  53. ^ "Mylène Farmer, la jolie cousine du Québec". OK (in French). June 1984. Retrieved 20 March 2008.
  54. ^ "Maman a tort". Chanson 84 (in French). 1 October 1984.
  55. ^ "Maman a tort". Le Matin de Paris (in French). Paris: Perdriel Group. 24 July 1984. Retrieved 20 March 2008.
  56. ^ "Mylène Farmer – Un je-ne-sais-quoi en plus". Les Grands de la Variété (in French). July 1986. Retrieved 20 March 2008.
  57. ^ 로이어, 2008년 348페이지
  58. ^ De Mareuil, Stéphanie (October 1984). "Mylène Farmer: son "Maman a tort" a eu raison du hit-parade". Elle (in French). Levallois-Perret: Hachette Filipacchi Médias. 2024. Retrieved 20 March 2008.
  59. ^ a b 바이올렛, 2004, 페이지 60.
  60. ^ 카친, 2006, 페이지 13.
  61. ^ a b c Cachin, 2006, 페이지 171–72.
  62. ^ Hamard, Jonathan (6 March 2014). "Mylène Farmer : son premier single "Maman a tort" au top des ventes pour ses 30 ans !" (in French). Charts in France. Retrieved 9 November 2015.
  63. ^ "Mylène Farmer - "Maman a tort" (chanson), French Singles Chart" (in French). Lescharts.com. Retrieved 9 November 2015.
  64. ^ 로이어, 2008년, 페이지 76
  65. ^ "Mylène Farmer – "Maman a tort" – TV" (in French). Mylene.net. Retrieved 10 July 2010.
  66. ^ Rigal, Julien. "Répertoire des chansons — "Maman a tort"" (in French). Sans-logique. Retrieved 4 January 2008.
  67. ^ "Maman a tort". Poster Magazine (in French). Mylene.net. 2 December 1984. Retrieved 20 March 2008.
  68. ^ 2009년, 28페이지.
  69. ^ a b 카친, 2006 페이지 163–64.
  70. ^ "1ers Tubes, track listing and charts" (in French). Lescharts. Retrieved 5 December 2008.
  71. ^ a b c "Mylène Farmer – "Maman a tort" – Supports" (in French). Mylene.net. Retrieved 26 February 2010.
  72. ^ "Mylène Farmer – "Maman a tort" – Versions" (in French). Mylene.net. Retrieved 10 July 2010.
  73. ^ "Mylène Farmer – "Maman a tort" – Crédits" (in French). Mylene.net. Retrieved 23 March 2010.

외부 링크