라 필레 뒤 레기멘트

라 필레 뒤 레기멘트
가에타노 도니제티의 오페라 코미크
마리[1] 역의 유프라시 보르헤스, 설피체 역의 프랑수아 루이 앙리
리브레티스트	쥘 앙리 베르노이 데 생조르주 장프랑수아 바야르
언어	프랑스어
시사회	1840년 2월 11일(1840-02-11) 파리 Salle de la Bour

라 필레 뒤 레기멘트(연대의 딸)는 가에타노 도니제티의 2막 오페라 코미크로, 쥘리 베르노이 드 생조르주, 장 프랑수아 바야르가 프랑스 리브레토를 배경으로 한다.1840년 2월 11일 살레 드 라 콩고에서 파리 오페라 코미크에 의해 처음 공연되었다.

이 오페라는 도니제티가 1838년에서 1840년 사이에 파리에서 살던 동안 파리 오페라의 레스 순교자로 당시 공연되지 않았던 이탈리아 오페라 폴리우토의 개정판을 준비하면서 작곡한 것이다.순교자들이 지연되었기 때문에, 이 작곡가는 프랑스어로 된 그의 첫 오페라 세트인 La fille du régiment의 음악을 작곡하고, Lucie de Lammermoor로 프랑스판 Lucia di Lammermoor를 무대에 올릴 시간을 가졌다.

라 필레 뒤 레기멘트는 테너가 8개 이하의 높은 C를 부르도록 요구하는 유명한 아리아 "아! 메스 아미스, 퀼 주르 드 페트!" 때문에 빠르게 인기를 끌었다. 종종 부르는 9번째 곡은 작곡되지 않았다.^[2]약간 다른 이탈리아어 버전(칼리스토 바시 번역)인 라 피글리아 델 레기멘토는 이탈리아 대중들의 입맛에 맞게 각색되었다.

실적이력

오페라코미크 시사회

개막 첫날밤은 " 간신히 피한 재난"^[3]이었다. 분명 선두 테너는 자주 시구를 하지 않았다.^[4]프랑스 출신의 저명한 테너 길버트 뒤프레즈는 나중에 그의 기념품 던 찬토르에서 다음과 같이 말했다. "도니제티는 종종 내게 작곡가로서의 자존심이 파리에서 얼마나 고통받았는지 맹세했다.그는 결코 거기서 그의 장점에 따라 대접받지 못했다.나 자신도 라 필레 뒤 레기멘트의 실패, 거의 붕괴를 목격했소."^[5][6]

베를리오즈는 일부 음악인 "진주자와 3인방의 역할을 하는 작은 왈츠"를 인정했음에도 불구하고, 대중이나 그 작곡가에 의해 진지하게 받아들여질 수 없다고 주장한 프랑스 비평가 겸 작곡가 헥터 베를리오즈(Journal des débats, 1840년 2월 16일, 1840년 2월 16일)로부터 매우 부정적인 평가를 받았다.생동감도 없고 신선함도 없다."^[6]베를리오즈의 적개심의 근원은 훗날 그의 논평에서 드러난다.

What, two major scores for the Opéra, Les martyrs and Le duc d'Albe, two others at the Théâtre de la Renaissance, Lucie de Lammermoor and L'ange de Nisida, two at the Opéra-Comique, La fille du régiment and another whose title is still unknown, and yet another for the Théâtre-Italien, will have been written or transcribed in one year by the same composer! 도니제티는 우리를 정복한 나라처럼 취급하는 것 같다; 그것은 진정한 침략이다.파리의 오페라 하우스는 더 이상 말할 수 없고 M[온시우르] 도니제티의 오페라 하우스만 말할 수 있다.^[6]

경쟁 작곡가가 아니었던 비평가 겸 시인 테오필 고티에 씨는 프랑스가 모든 극장에서 그에게 주는 따뜻한 환대에 아름답고 가치 있는 음악으로 돈을 지불할 수 있다는 다소 다른 관점을 갖고 있었다.^[7]

이 오페라는 시작부터 순탄치 않았지만 곧 오페라 코미크에서 큰 인기를 끌었다.첫 80년 동안, 1871년에 극장에서 500번째 공연을 했고 1908년에 1,000번째 공연을 했다.^[8]

프랑스 밖

이 오페라는 1840년 10월 3일 밀라노의 라 스칼라에서 이탈리아어로 처음 공연되었는데, 도니제티가 구어체 대화를 대신하여 리바이테이션을 했다.^[9]'무가치하다'고 여겨져 6회만 공연을 받았다.토티 달 몬테가 마리를 부른 것은 1928년이 되어서야 이 오페라가 이탈리아에서 감상되기 시작했다.^[10]

라 필레 뒤 레지멘트는 1843년 3월 7일 뉴올리언스의 테레 오르레앙스에서 첫 공연을 가졌다.^[11]뉴올리언스 회사는 줄리 칼베를 마리 역으로 하여 1843년 7월 19일 뉴욕에서 이 작품을 초연했다.^[12]《타임즈의 정령》(22월)은 대성공을 거두었고, 비록 점수가 '박약'하여 안나 볼레나나 렐리시르 다모어 수준까지는 못 미치지만, 그 속에서 도니제티의 '젬스'가 일부 발견될 예정이었다.^[13]헤럴드는 특히 칼베에 대한 찬사를 아끼지 않았으며 "일시적 용어는 불충분한 용어"라며 "이 재능 있는 프리마돈나에게 열렬한 응원이 보답했다."^[14]그 후 뉴욕에서 자주 오페라가 공연되었는데, 마리 역은 제니 린드, 헨리에트 손타그, 파울린 루카, 안나 틸론, 아델리나 패티가 애용하는 역할이었다.^[15]

이탈리아어로 영국에서 처음 주어지는 이 작품은 1847년 5월 27일 런던의 Her Majesty's Theatre(제니 린드, 루이지 라블라체와 함께)에 등장했다.나중에—1847년 12월 21일 영어로—이 영화는 런던의 서리 극장에서 상연되었다.^[16]

W. S. 길버트는 1867년 오페라 "라 비반디에르"를 개작했다.

20세기 이상

메트로폴리탄 오페라는 1902/03 시즌 동안 마르셀라 셈브리히, 찰스 길리버트(설피체)와 함께 첫 공연을 했다.그 후 1909년 맨해튼 오페라하우스에서 루이사 테트라지니, 존 매코맥, 찰스 길리버트와 함께 공연하였고, 1917년 12월 17일 메트에서 같은 역할을 맡은 프리다 헴펠, 안토니오 스콧티와 함께 공연하였다.^[17]

1966년 런던 로열오페라에서 조안 서덜랜드를 위해 부활했다.1970년 2월 13일 카네기 홀에서 열린 콘서트에서 베벌리 실스는 1943년 릴리 폰스가 메트로폴리탄 오페라 하우스에서 공연한 이래 뉴욕에서의 첫 공연을 불렀다.^[18][19]

이 오페라는 "아! 메스 아미스, 퀼 주르 드 페트!" (때로는 "Pour mon â메"라고도 한다)라는 아리아로 유명하며, 테너로는 "에베레스트 산"으로 불린다.8개의 high C가 특징이다(9번째, 자주 삽입, 작성되지 않음).루치아노 파바로티는 1972년 조앤 서덜랜드와 함께 메트에서 공연을 하며 스타덤에 올랐다. 그 때 그는 "모든 사람들을 헐떡이게 하는 침착함으로 하이 C의 현악기 '베커의 브룩'을 뛰어넘었다."^[20]

더 최근에는, 2007년 2월 20일 라 스칼라에서 열린 오페라 공연에서 후안 디에고 플로레스가 "아! 메스 아미스"를 불렀고, 그 후, 대중의 요구에 따라, 거의 4/4세기 동안 지속되었던 라 스칼라에서의 앙코르에 반대하는 전통을 깨고,^[21][22] 이 곡을 반복했다.^[21]플로레스는 뉴욕 메트로폴리탄 오페라에서 열린 로랑 펠리(원래 2007년 런던 코벤트 가든에서 상연된)의 개막일인 2008년 4월 21일 나탈리 드세이를 마리 역을 맡아 이런 위업을 되풀이했다.^{[23][24][25][26][27]}"Ah! mes amis"의 앙코르 없이 이 Met의 라이브 공연은 2008년 4월 26일 메트로폴리탄 오페라 라이브 in HD를 통해 전 세계 영화관으로 방송되었다.2019년 3월 3일 멕시코 테너 하비에르 카마레나도 메트로폴리탄 오페라 라디오를 통해 전 세계에 생중계된 공연에서 하이 C 18곡을 부르며 메트로폴리탄 오페라 라이브 인 HD를 통해 전 세계에 생중계됐다.^[28]

비노싱 배역으로 크라켄호프 공작부인은 던 프렌치, 비아 아서, 헤르미온느 진골드, 캐슬린 터너 등 비오페라 유명인사나 키리 테 카나와 몬테라트 카발레 등 은퇴한 오페라 거장들이 연기하는 경우가 많다.2016년 평생 오페라 팬이었던 루스 베이더 긴스버그 미국 대법관이 워싱턴 국립오페라단 개막식 밤 공작부인을 연기했다.^[29]

오늘날 이 오페라는 표준 레퍼토리의 일부가 될 정도로 자주 공연되고 있다.^[30]

영화들

이 오페라는 1929년에 무성영화로, 1933년에 Anny Ondra가 독일어로, 별도로 프랑스어로, 1953년에, 그리고 1962년에 John van Kesteren이 Tonio로 촬영되었다.^[31]

역할

역할	음성 유형	초연 출연진, 1840년 2월 11일 (전도체:가에타노도니제티)[32]
마리, 비비안디에르	칼라투라 소프라노	유프라시 보르게세[33][34]
토니오(Tonio)는	테너	메첸 마리 데 리슬
설피체 상사	저음의	프랑수아 루이 헨리 ("헨리")[33]
베르켄필드의 마르퀴즈	콘트랄토	마리 줄리 할리너 ("볼랑거")
집사 호텐시우스	저음의	에드먼드-줄스 델라우나이-리퀴어
상병	저음의	조르주마리빈센트팔리안티
농민.농민.	테너	헨리 블랜차드
크라켄토프 공작부인	구어역	마르그레트 블랑차드
공증인	구어역	레온
프랑스 군인, 티롤린인, 공작부인의 가정 하인

시놉시스

시간: 19세기 초 나폴레옹 전쟁

장소: 스위스 티롤^[35]

1막

	Le Beau vingt-et-unieme (4:22) 라틀리에 보컬 데 허비어 연주와 피아노 반주 연주
이 파일을 재생하는 데 문제가 있으십니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

티롤족에서는 전쟁이 벌어지고 있으며, 이 지역을 여행하고 있는 베르켄필드의 마르퀴즈는 그녀의 충실한 관리인 호텐시우스가 관리할 냄새나는 소금이 필요할 정도로 경악하고 있다.마을 사람들의 합창단이 두려움을 표현하는 동안 마르키즈도 똑같이 한다.femme de mon nom / "우리 집안의 숙녀에게, 아아, 전쟁시간이다."프랑스인들이 멀어지는 것을 볼 수 있기 때문에, 모두 안도의 뜻을 표한다.갑자기, 그리고 흩어지는 남은 여인들의 두려움을 자극하면서, [이탈리아판에서는 제21연대]의 설피체 중사가 도착하여 모든 사람들에게 연대가 질서를 회복할 것이라고 확신시킨다.

연대의 비반디에르(식당 소녀)인 마리가 들어서고, 설피스는 그녀를 보고 기뻐한다: (듀엣: 설피스와 마리:마이스, 조용해? 티엔스, 마리, 노트르 필레 / "그런데 이게 누구야?글쎄, 우리 딸 마리만 아니라면")그리고 나서, 그가 그녀와 함께 목격된 젊은 남자에 대해 그녀에게 질문하면서, 그녀는 그를 [이탈리아 버전에서:스위스.그 순간 토니오는 수용소 주변을 배회하는 모습이 목격되었기 때문에 포로로 끌려 들어온다.마리는 반드시 죽어야 한다고 요구하는 군인들로부터 산등성이를 치다가 하마터면 넘어질 뻔했을 때 그가 목숨을 구했다고 설명함으로써 그를 구해낸다.프랑스에 충성을 맹세하는 토스트 토니오(Tonio)와 마리는 연대가를 부르도록 권한다.Chacun le satt, chacun le dit / "모두가 알고, 모두가 말한다").설피스는 토니오를 데리고 병사들을 이끌고 나가지만, 그는 다시 달려와 그녀와 합류한다.그녀는 재빨리 그에게 '아버지' 즉, 자신을 버려진 아기로서 전장에서 발견하고 그녀를 입양한 연대의 병사들의 승인을 얻어야 한다고 말한다.그는 그녀에 대한 사랑을 선언한다(아리아, 그리고 마리와의 듀엣 사랑:데푸이 라인스턴트 오우, 단스 메스 브라 / "당신이 넘어지고 / 내가 당신을 잡은 그 순간 이후로 내 품에서 모두 떨고 있었다."), 그리고 나서 부부는 서로에 대한 사랑을 표현한다.

그때 설피스가 돌아와 떠나는 젊은 부부를 놀라게 한다.마르키스는 호텐시우스와 함께 도착하는데, 처음에는 그 군인을 두려워했지만, 그에 의해 진정된다.마르키즈는 그들이 그녀의 성으로 돌아가려 하고 있다고 설명하고 에스코트를 요청한다.베르켄필드라는 이름을 듣고 설피스는 마리와 함께 유년시절 발견한 편지에서 즉시 그것을 알아본다.마리는 사실 마키즈의 오랫동안 잃어버린 조카라는 사실이 밝혀졌다.마리는 돌아와서 이모에게 소개받아서 놀란다.마키즈는 마리가 그녀와 동행하고 적절한 숙녀가 되도록 가르칠 것이라고 명령한다.마리는 토니오가 그들의 대열에 합류했다고 발표하면서 사랑하는 연대와 작별을 고한다.아! 메스 아미스, 퀼 주르 드 페트 / "아, 친구들, 정말 신나는 날")그가 마리에게 사랑을 선언하자 병사들은 소름이 끼치지만, 마리에게 손을 달라고 애원하는 그의 말에 동의한다.하지만, 그들은 그에게 그녀가 이모와 함께 떠나려고 한다고 말한다: (마리, 아리아:Il faut partir / "널 떠나야 해!")모두가 함께 하는 합창 피날레에서 그녀는 마르퀴즈와 함께 떠나고 토니오는 격분한다.

2장.

마리는 마키세 성에서 몇 달째 살고 있다.마퀴즈는 설피체와의 대화에서 그녀가 어떻게 마리의 군대 예절을 대부분 수정하여 조카인 크라켄트호프 공작과 결혼하기에 적합한 패션의 숙녀로 만들려고 노력했는지를 묘사한다.마지못해 마리는 동의했고 설피스는 그녀를 격려해 달라는 요청을 받는다.마리는 입장하여 피아노 연주를 부탁받지만 설피스의 격려를 받아 연대를 부를 때 더 많은 무협곡을 선호하는 것으로 보인다.마퀴즈는 피아노 앞에 앉아 점점 더 산만해지고 설피스와 함께 연대가를 차지하는 마리와 함께 작품을 통해 작업을 시도한다.

마리는 홀로 남겨져 있다: (아리아: Par Le lang et par l'opulence / "그들은 나를 현혹시키기 위해 헛수고를 했다.")운명에 거의 순응하고 있어 무협곡을 듣고 기뻐한다(카발레타:오! 수송! 오! 두스 이브레스 / "오, 이런!oh extasy!"), 그리고 연대가 도착한다.토니오, 이제 장교다.병사들은 마리에게 기쁨을 표하고, 마리, 토니오, 설피스는 즐겁게 재회한다(트리오, 마리, 설피체, 토니오:Tous les trois réunis / "우리 셋이 재회한다").토니오는 삼촌 버거마이스터를 통해 밝힐 수 없는 비밀을 막 알게 되었다고 말한다.

마퀴즈는 병사들을 보고 소름이 끼치며 입장한다.토니오는 그녀를 위해 목숨을 걸었다고 설명하면서 마리의 손을 요청하지만(아리아, 토니오: 마리, 제 멩르를라이, 파브르 솔랏 / "마리에게 구애하기 위해 대열에 입대했다") 그녀는 경멸적으로 그를 무시한다.토니오는 마르키스에겐 조카가 없다는 것을 알고 있다고 폭로한다.그 여인은 그에게 떠나라고 명령하고, 마리는 자기 방으로 돌아가라고 명령하고, 그들이 떠난 뒤에 마르키스는 설피체에게 진실을 고백한다.마리는 그녀 자신의 사생아다.이런 상황에서 설피스는 마리가 어머니의 희망에 동의할 것이라고 약속한다.

크라켄트호프 공작부인과 그녀의 아들 예비 신랑, 그리고 결혼식 수행원들은 마르키세의 성에 도착한다.마리는 설피스와 함께 입장하는데 설피스는 마퀴즈가 그녀의 어머니라는 소식을 전해주었다.마리는 그녀를 껴안고 복종해야 한다고 결심한다.그러나 마지막 순간에 연대의 병사들이 들이닥쳤다(초러스:병사, 그리고 토니오:오우 드 노트르 필 / "우리 딸은 우리의 도움이 필요해") 그리고 마리가 구내식당 소녀였음을 폭로한다.결혼식 하객들은 그 사실에 불쾌해하지만, 마리가 군인들에게 진 빚을 노래할 때(아리아, 마리:Quand Le destin, auilie de la 게레 / "운명, 전쟁의 혼란 속에서, 아기인 나를 그들의 품으로 던졌을 때").마키즈는 깊은 감명을 받고 마리의 어머니임을 인정하고 마리와 토니오의 결혼에 동의한다(마지막 합창: 살루트 아 라 프랑스! / "프랑스를 위하여 만세!행복한 시간을 위해!"))^[36]

녹음

연도	캐스트 (마리, 토니오, 설피체, 라 마르퀴즈)	지휘자 오페라하우스와 오케스트라	라벨[37]
1950	리나 파글리우기 체사레 발레티 세스토 브루스칸티니 코르시 리나	마리오 로시 RAI 밀라노 오케스트라와 합창단	CD: 아우라 뮤직 고양이: LRC 1115
1960	안나 모포 주세페 캄포라 줄리오 피오라반티, 이올란데 가르디노	프랑코 마니노 RAI 밀라노 오케스트라와 합창단	CD: 갈라 고양이: 100713
1967	조앤 서덜랜드 루치아노 파바로티 스피로 말라스 모니카 싱클레어	리처드 본지 로열 오페라 하우스 오케스트라와 합창단	CD: 데카 원본 고양이: 478 1366
1970	비벌리 실스, 그레이슨 허스트, 페르난도 코레나 무리엘 코스타그렌스폰	롤랜드 가건 미국 오페라 협회 카네기 홀	CD: 오페라 도로 고양이: B000055X2G
1986	준 앤더슨, 알프레도 크라우스 미셸 트레몽트 헬리아 테잔	브루노 캄파넬라 오페라 국립 파리 오케스트라 및 합창단	VHS 비디오: 벨 칸토 소사이어티 고양이: 628
1995	이데아 그루베로바 더온 반 데어 월트 필리프 포케이드 로사 라게자 필리프 포케이드 프랑수아 카스텔 하이디 스타인하우스 안드레아 라스체르 한스-베어너 번즈	마르첼로 판니 뮌헨 라디오 오케스트라 쵸르 데 베이얼리스처 런드펑크	CD: 나이팅게일 고양이: NC 070566-2
2007	나탈리 드세이 후안 디에고 플로레스 알레산드로 코벨리 펠리시티 파머 공작 부인: 던 프렌치	브루노 캄파넬라 로열 오페라 하우스 오케스트라와 합창단 (1월 27일 라이브 녹음)[38]	DVD: 버진 클래식 고양이: 5099951900298
2007	나탈리 드세이 후안 디에고 플로레스 카를로스 알바레스 재니나 배클 공작 부인:몬테라트 카발레	이브 아벨 빈 국립 오페라 관현악단과 합창단	CD: 유니텔 고양이: A04001502[39]

참조

메모들

인용된 출처

• 애쉬브룩, 윌리엄(1982)도니제티와 히스 오페라.케임브리지:케임브리지 대학 출판부.ISBN 0-521-23526-X
• 코베, 구스타프(1919).The Complete Opera Book, 첫 영문판.런던 & 뉴욕: G.P. 푸트남의 아들들.인터넷 보관소에서 확인하십시오.
• 로렌스, 베라 브로스키(1988)음악에 강함: The New York Music Scene in the Days of George Tembon Strong, 1836–1875. 제1권: 공명 1836–1850.뉴욕: 옥스퍼드 대학 출판부.ISBN 978-0-19504199-6
• 로웬버그, 알프레드 (1978년)오페라 연보 1597–1940 (제3판, 개정)토토와, NJ: Rowman과 Littlefield.ISBN 978-0-87471-851-5.
• 오스본, 찰스(1994)로시니, 도니제티, 벨리니의 벨 칸토 오페라.포틀랜드, 또는 아마데우스 프레스.ISBN 0-931340-71-3
• 워랙, 존; 웨스트, 이완 (1992년).옥스퍼드 오페라 사전.옥스퍼드:옥스퍼드 대학 출판부ISBN 0-19-869164-5.

기타 출처

• 앨릿, 존 스튜어트(1991)도니제티: 낭만주의의 빛과 요한 시몬 메이르의 가르침에 비추어 볼 때, 샤프트스베리: 엘리먼트 북스, 주식회사; 록포트, MA: 엘리먼트, 주식회사.
• 애쉬브룩, 윌리엄; 히버드, 사라(2001)아만다 홀든이 편집한 <뉴 펭귄 오페라 가이드> 224-247페이지의 "가에타노 도니제티".뉴욕: 펭귄 푸트남.ISBN 0-14-029312-4
• 블랙, 존(1982)1822–1848년 나폴리에서 열린 도니제티의 오페라도니제티 소사이어티.OCLC 871846923
• 로렌스, 베라 브로스키(1995)음악에 강함: The New York Music Scene in the Days of George Tembon Strong. 제2권. 반향, 1850–1856.시카고:시카고 대학 출판부.ISBN 978-0-226-47011-5
• 멜리츠, 레오(2015년) [1921년]오페라 고어의 전체 가이드.ISBN 978-1330999813 OCLC 982924886(시놉시스 출처)
• 새디, 스탠리, 존 타이렐(Exec)에드.) (2004)뉴 그로브 음악사전.제2판런던: 맥밀런.ISBN 978-0-19517067-2(하드커버).ISBN 0-19-517067-9 OCLC 419285866(eBook)
• 위인스토크, 허버트(1963년).도니제티와 19세기 전반기 이탈리아, 파리, 비엔나의 오페라 세계, 뉴욕: 판테온 북스LCCN 63-13703.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 라 필레 뒤 레기멘트와 관련된 미디어가 있다.

• 도니제티 소사이어티(런던) 웹사이트
• La fille du reégiment: 국제 음악 점수 라이브러리 프로젝트에서의 점수
• 프랑스 위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다:리브레토
• archive.org의 Libretto(점수의 일부 포함) (이탈리아어 및 영어)