조슈아 마슈만

조슈아 마슈만(Joshua Marshman, 1768년 4월 20일 ~ 1837년 12월 6일)은 인도 벵갈에 있는 영국 기독교 선교사였다. 그의 임무는 사회 개혁과 라자 람 모한 로이 같은 교육을 받은 힌두교인들과 지적 토론을 하는 것이었다.

오리진스

조슈아 마쉬먼은 1768년^[1] 4월 20일 영국에서 윌트셔 주 웨스트베리 레이에서 태어났다. 그의 가족 중 거의 알려지지 않은 것은 그들이 Restuation에서 양심의 가책을 받고, 양심의 가책을 받고, 세속적인 증오의 모든 관점을 포기하고, 자신의 산업으로 자신을 부양하기 위해 시골로 은퇴한 밴드 중 하나인 Cromwell의 육군 장교로부터 그들의 혈통을 추적했다는 것이다.

아버지 존은 1759년 퀘벡에서 생의 초기를 지나 로버트 본드 선장이 지휘하는 영국 호위함인 힌두교 함정에 종사하고 있었다. 이 일이 있은 직후, 그는 영국으로 돌아왔고 1764년 메리 쿠제너와 결혼했다. 그녀는 낭트 칙령이 취소된 후 영국으로 피난을 간 프랑스 가정의 후손이었다. 결혼 후 그는 웨스트베리 리에 살면서 위버를 장사로 삼았다.

초기

마쉬맨의 가족은 가난해서 그에게 교육을 거의 주지 못했다. 1791년 조슈아는 한나 셰퍼드와 결혼했고 1794년 그들은 웨스트베리레이에서 브리스톨로 이사했다. 그곳에서 그들은 브로드메드 침례교회에 가입했고, 마쉬먼은 교회가 지원하는 지역 자선 학교에서 가르쳤다. 이 시기에 그는 브리스톨 침례교 대학에서 공부하기도 했다.

1799년 5월 29일, 그의 아내와 두 아이들은 기준선을 타고 포츠머스를 떠나 인도를 향해 출발했다. 비록 프랑스 해군의 공격 위협이 있었지만, 그 가족은 1799년 10월 13일 캘커타에서 북쪽으로 몇 마일 떨어진 덴마크의 세람포레 정착지에 안전하게 착륙했다.

가족

그 부부는 12명의 자녀를 두었는데, 이 중 5명만이 아버지가 돌아가셨을 때 살아 있었다. 그들의 막내딸 한나는 헨리 해블록과 결혼했는데 헨리 해블록은 인도에서 영국 장군이 되었고 그의 동상은 런던 트라팔가 광장에 있다. 그들의 딸 Rachel은 임업 관리자인 Dietrich Brandis 경과 결혼했다.

1800년 개척 선교사 윌리엄 캐리(William Carey)의 4남매를 처음 만났을 때 마쉬만은 캐리가 그들을 대하는 소홀함에 경악했다. 4살, 7살, 12살, 15살, 그들은 무례하고, 규율도 없고, 심지어 교육도 받지 못했다.^{[citation needed]} 마쉬먼, 그의 아내 한나, 그리고 그들의 친구인 프린터 윌리엄 워드는 소년들을 견인했다. 그들은 함께 캐리가 그의 식물 표본들을 애지중지하고, 그의 많은 선교적 임무를 수행하고, 포트 윌리엄 대학에서 가르치기 위해 캘커타로 여행하면서 소년들을 형성했다. 그들은 소년들에게 구조, 교육, 교제를 제공했다. 네 명의 소년들 모두, 그리고 캐리에게는 별로 득이 되지 않는 그들의 공로로, 유용한 직업으로 나아갔다.

마스만의 아들인 존 클라크 마쉬먼(1794–1877)도 대학에서 선교에 중요한 역할을 하게 되었다. 그는 또한 벵골어 공식 번역가였고, 마콜레이의 작품 이전에는 인도의 민법이었으며, "인도 역사"(1842)를 썼다.

번역작업

함께 일하게 된 캐리처럼 마시만은 재능 있고 재능 있는 학자였다. 마쉬맨과 캐리가 함께 성경을 많은 인도어로 번역했을 뿐만 아니라 많은 인도의 고전 문학들을 영어로 번역했는데, 첫 번째는 발메키의 라마유나를 1806년 번역한 것이다.^[2]

1806년 초,^[3] 그는 아들 두 명, 캐리의 아들 한 명과 함께 세람포레로 건너가 교수의 지시로 중국어 연수를 시작했다. 마카오 태생의 아르메니아인으로 중국어에 능통한 호반네스 가자리안(Johannes Lassar)은 중국인 조수 2명과 함께 ^[4]월급을 450파운드로 주겠다는 캐리의 약속으로 윌리엄 요새에 매력을 느꼈었다.^{[5]: 254} 마쉬먼은 가자리아 밑에서 적어도 5년 동안 공부했고, 그 기간 동안 가자리아는 복음서 몇 권을 출판했다.^{[6]: 96}

1809년 그는 최초로 논어의 영어 직역본을 제작하여 프랑스어와 라틴어를 통한 기존의 1724개의 간접 번역본을 대체하였다.^[7] 이 작품은 기획된 두 권 중 첫 번째 권이라고 설명하지만,^[8] 두 번째 권은 인쇄에 성공한 적이 없는 것으로 보인다.

마쉬만의 1809년 11월 중국어의^{[6]: 98} 문자와 소리에 관한 논문은 1814년 그의 Clavis Sinica가 그 뒤를 이었다. 중국어 문법의 요소들, 전자는 영어 사용자들을 위한 중국어 로마자화, 데이비스 전(1824)과 모리슨(1828)을 대상으로 한 최초의 출판물이다. 그의 작품의 질은 원칙과 실행 둘 다 데이비스로부터 격렬한 비판의 대상이 되었다.^[9]

1817년 라사르와 마쉬만에게 인정된 성경을 중국어로 처음 번역한 것이 출판되었다.

마쉬맨은 인도 신문의 발전에 중요한 역할을 했다. 그는 교육 관행의 새로운 발전에 대한 열렬한 지지자였고 식민지 당국이 영어로 수업하는 것을 선호했음에도 불구하고 지역 언어의 학교 교육을 장려하는 데 열심이었다.

세람포어 대학교의 설립

1818년 7월 5일, 윌리엄 캐리, 조슈아 마시만, 윌리엄 워드(그들의 선교팀의 다른 일원)는 "동양 문학과 유럽 과학 분야의 아시아, 기독교 및 기타 젊은이의 가르침을 위한 대학" 제안서를 발표했다. 그리하여 세람포어 대학교로 태어났고, 오늘날까지도 계속되고 있다.

캐리는 "자금이 빠듯할 때도 있었고, 자금이 잘못 적용돼 미국 워드에 의해 모금된 자금의 흐름이 말랐다고 주장하는 짧고 잘못된 루머가 있은 후"^[10]라고 썼다.

마슈만 박사는 나만큼 가난하고, 나는 유럽의 가난한 친척 서너 명을 구제하기 위해 매달 얼마씩 누워 있을 수가 없다. 나는 많은 재산을 가지고 있었을지 모르지만, 내가 먹고 마시고 입는 것을 제외한 모든 것을 임무의 대의에 바쳤으며, 마쉬만 박사도 마찬가지였고, 워드씨도 마찬가지였다.

작동하다

• Marshman, Joshua (1809). Dissertation on the characters and sounds of the Chinese language: including tables of the elementary characters, and of the Chinese monosyllables. Serampore. OCLC 20216718.
• Marshman, Joshua (1814). Elements of Chinese Grammar: With a Preliminary Dissertation on the Characters, and the Colloquial Medium of the Chinese, and an Appendix Containing the Tahyoh of Confucius with a Translation. Serampore: Printed at the Mission Press. doi:10.1017/CBO9781139507288. ISBN 9781139507288.

참조

참고 문헌 목록

• Marshman, John Clark (1859). The Life and Times of Carey, Marshman and Ward. I & II. London: Longman, Brown, Green, Longmans, & Roberts.
• Sunil Kumar Chatterjee (2001). John Clark Marshman (a trustworthy Friend of India). OCLC 51228078.
• The Council of Serampore College (2006). The Story of Serampore and its College. OCLC 173263455.

외부 링크

• 벵골 부고 - 1848년