진평미

Jin Ping Mei
"황금연꽃"은 여기서 리다이렉트됩니다.기타 용도는 Golden Lotus를 참조하십시오.
진평미
황금 꽃병 속의 자두
IMG jinping.JPG
완리판
작가.란링샤오현(가명)
원제목金瓶梅
나라중국(명나라)
언어자국어 중국어
장르.역사 소설, 에로틱 소설
설정중국, 1111년~1127
발행일자
c. 1610
미디어 타입인쇄
895.1346
LC ClassPL2698.H73 C4713
원문
중국어 Wikisource の 瓶 at 。
진평미
중국인金瓶梅
란링의 비웃는 학자
번체 중국어蘭陵笑笑生
간체자 중국어兰陵笑笑生
문자 그대로의 의미란링 웃는 학생

금평매(金平 ()는 16세기 후반 명나라 말기에 중국어로 쓰인 소설이다.이 [1]책은 란링의 학자인 란링 샤오샤오승(蘭林小小生)이라는 필명으로 출판됐지만 실제 정체성에 대한 유일한 단서는 저자가 지금의 [2]산둥성 란링현 출신이라는 점이다.이 소설은 1596년 초판본으로 배포되었고, 1610년 초판본까지 개정되었을지도 모른다.1695년 장주포의 해설과 함께 가장 널리 읽혀진 레퍼런스는 저자의 [3]의도를 이해하는 데 중요한 구절을 삭제하거나 다시 썼다.

성에 대한 노골적인 묘사는 이 소설을 영문학에서 패니 힐과 롤리타와 비슷한 악명을 얻었지만, 번역가 데이비드 토드로이와 같은 비평가들은 중심 [4]인물들의 성적 자유주의에 대한 응징을 강요하는 확고한 도덕적 구조를 보고 있다.

진핑메이는 세 명의 중심 여성 캐릭터인 판진롄(潘金連), 시먼칭(西門靑)의 첩 리핑얼(李平 (, 말 그대로 "작은 꽃병"),[2] 그리고 권좌에 오른 젊은 하녀 팡춘메이(方春i, "봄 매화")에서 이름을 따왔다.중국 비평가들은 제목에 있는 세 개의 한자를 각각 메이( (), 매화( blossoms花), 매화(,花)와 같은 인간 본성의 한 측면을 상징하는 것으로 보고 있다.

데이비드 토드 로이는 이 소설을 "특정 중국인의 관점뿐만 아니라 세계사적 맥락에서도 놀라운 현대적 기법으로 유명한 이야기 예술 형식의 발전의 이정표"라면서 "겐지 이야기 (1010년 경)와 돈키호테 (1605, 1615년)를 제외하고는 초기 산문 작품은 없다"고 말했다.세계 [5]문학의 세련미를 가지고 있다."진평매는 중국 소설의 6대 고전 중 하나로 꼽힌다.

줄거리.

제4장 진평미 삽화

진평미는 물 마진에서 파생된 것으로 짜여져 있다.첫 장은 "타이거 슬레이어" 우송이 형의 전처이자 살인범인 판진롄을 잔인하게 죽임으로써 그의 형을 죽인 것에 대한 복수를 하는 에피소드에 바탕을 두고 있다.겉으로는 1111년부터 1127년(북송 시대)을 배경으로 한 이 이야기는 부패한 사회 등반가이자 여섯 명의 부인과 후궁과 결혼할 만큼 부유한 호색한 상인 시먼 칭(西門靑)을 중심으로 전개된다.

판진롄이 남편을 몰래 살해한 후, 시먼칭은 그녀를 그의 아내 중 한 명으로 받아들인다.이 이야기는 시먼 씨족이 점차 쇠락하는 가운데 위신과 영향력을 요구하는 그의 집안 여성들의 가정 내 성적 투쟁을 다룬다.시멘칭은 대낮에 오송에 의해 잔인하게 죽임을 당한다. 진평메이에서는 시멘칭이 흥분시키기 위해 진롄이 투여한 최음제 과다복용으로 결국 죽는다.그러나 중간 구간은 거의 모든 면에서 [6]물 여유와 다릅니다.소설의 과정에서 시먼에게는 여섯 명의 부인과 정부, 그리고 한 명의 남자 [7]하인을 포함한 19명의 성적 파트너가 있다.72개의 성적인 [8]에피소드가 있습니다.

평가하기

17세기 중국판 삽화인 서문(西門)

수세기 동안 포르노로 확인되고 대부분의 시간 동안 공식적으로 금지된 이 책은 많은 교육받은 계층에 의해 몰래 읽혀져 왔다.청나라 초기의 비평가 장주포는 진평미를 포르노로 여기는 사람들은 포르노 구절만 [9]읽었다고 말했다.1920년대 집필한 영향력 있는 작가 루쉰은 명나라 예절소설 중 가장 유명한 작품이라고 평가하면서 명나라 평론가 원홍다오(元紅島)의 의견을 "수이후주에 버금가는 고전"이라고 보도했다.그는 이 소설이 사실상 지배계급 [10]전체에 대한 비난이라고 덧붙였다.

미국의 학자이자 문학평론가인 앤드류 플랙스는 진평미를 삼국지, 수역지, 서유기 등과 함께 '명소설 4대 걸작'으로 꼽았는데, 이는 기술적 돌파구이자 새로운 문화적 가치와 지적 [11]관심사를 종합적으로 반영하고 있다.이는 캐릭터 개발, 특히 여성 인물에 [12]대한 복잡한 취급으로 중국 소설에서 "비석"으로 묘사되어 왔다.Phillip S. Y. Sun은 그것이 장인정신에서는 붉은 방의 꿈보다는 덜하지만, "깊고 활기차다"[13]는 점에서 후자를 능가한다고 주장했다.

이 이야기에는 오늘날 페티쉬로 여겨질 만한 성적 대상과 성적인 기술에 대한 놀라운 묘사가 다수 포함되어 있으며, 야비한 농담과 비스듬하지만 자극적인 성적 완곡어법이 많이 포함되어 있다.일부 비평가들은 매우 성적인 묘사가 필수적이라고 주장했고, 성을 다루는 다른 중국 소설들, 특히 홍실의 꿈에 "해방적인" 영향을 미쳤다.데이비드 토드 로이(19932013년 소설 번역본)는 인간의 본성은 사악하고 도덕적 [9]변혁을 통해서만 구원받을 수 있다는 쉰지의 철학과 결부된 "비타협적 도덕적 비전"을 본다.

저작자 자격

작가의 정체성은 아직 확립되지 않았지만 문체의 일관성과 서술의 미묘한 대칭성이 한 [14]저자를 가리키고 있다.최근 연구에 앞서 쓴 영국의 동양학자 아서 월리(Arthur Waley)는 1942년 번역개론에서 가장 유력한 작가 후보는 저명한 화가이자 사실주의 공안파의 일원인 쉬웨이(徐,)라고 제시하면서 진평미(金平美)의 시를 시집과 비교할 수 있다고 주장했다.하지만 이 일은 후세의 [15]학자들에게 맡겼다.

쉬웨이에서 왕스젠에 이르는 작가의 "모핑"은 "그 [16]시대의 유명한 작가에게 인기 있는 문학 작품"을 귀속시키는 관행으로 설명될 것이다.다른 후보로는 리카이셴과 탕셴쯔가 있다.2011년 저장대 학자인 쉬융밍은 바이웨가 [17]작가일 가능성이 있다고 주장했다.

그 소설은 다른 작가들의 작품에 대한 광범위한 인용과 인용을 포함하고 있다.캠브리지 중문사에 따르면 진핑메이의 출처는 자국 이야기, 포르노, 역사, 드라마, 유행가, 농담, 프로메트릭 서사뿐 아니라 관보, 계약서, 메뉴 [18]등 문학의 테두리를 훨씬 벗어난 텍스트도 포함돼 있다고 한다.

번역

영어

1610 버전

  • Roy, David Tod (1993–2013). The Plum in the Golden Vase. Princeton, N.J.: Princeton University Press. ISBN 0691125341.{{cite book}}: CS1 유지: 날짜 형식(링크) 5 볼륨.1993–2013.저자의 [19]의도에 가장 가까운 것으로 추정되는 1610년 판의 완전한 주석 번역본.

1695 버전

  1. 클레멘트 에거튼입니다골든 로터스(런던: Routledge, 1939).ISBN 9780710073495. 4권.인터넷 아카이브, 여기.다양한 전재.
Egerton은 유명한 중국 소설가 Lao She와 함께 일했는데, 그는 소설의 성격상 영어판에 대한 공적을 주장하기를 거부했다.그것은 완전한 1695년 판의 "삭제된" 번역본이었고, 보다 명확한 부분은 라틴어로 표현되었다.이후 판은 라틴어를 번역한다.2008년 중국고전도서관의 일부로 재출간되었으며, 간체 중국어가 영어번역을 향하고 있어 5권으로 구성되어 있다.The Golden Lotus: Jin Ping Mei (Tuttle Classics) Clarendon, VT: Tuttle, 2011 ISBN 97804841702)로 Wade-Giles 번역본이 pinyin으로 대체되고 라틴어 번역본이 재인쇄되었습니다. 헤겔
  1. 베르나르 미알, 프란츠 쿤 독일어 번역, 아서 왈리 소개친핑메이: 쉬남과 여섯 아내의 모험사(런던: 존 레인, 1942; rpr).뉴욕, Putnam, 1947).(주: Putnam 판은 1940년에 두 권으로 처음 출판되었으므로 1942년과 1947년의 날짜가 틀렸다.1947년의 인쇄는 1권으로 1940년의 2권판보다 열등하다는 평가를 받고 있다.하지만 이상하게도 1940년 판의 왈리 서론에는 번역가 쿤과 미올이 영문판의 출처로 언급되어 있지 않다.)

기타 언어

  • 이 책은 만주어로 번역되었다.1708년에


    [20]2개 국어판으로 출판된 Willie: Gin ping mei pitghe.    제목은 만주문자의 각 음절을 음역한 것이라기보다 음역한 것이다.교토 대학의 중국학 문서·정보 센터에서 디지털화해, 온라인으로 입수할 수 있습니다.
  • La merveilleuse histoire de Hsi Men avec s s 6 femes. (파리: Le Club Francais du Livre, 1949–52, 전재, 1967).2권
  • Djin Ping Meh: Schleenblüten in Goldener Basem: ein Sittenoman aus der Ming-Zeit, Otto와 Artur Kibat. 6권.(햄버그:Die Waage, 1967-1983)1695 레퍼런스를 사용합니다.
  • 플뢰르fiole d'or, 금병매 Cihua 바.역주 앙드레 레비.플레 야드파 갈리마르 1985년.Folio 갈리마르 2004년 2권 아이 에스비엔 2-07-031490-1.서양 언어로 첫번째 번역지만, 더 오래 노래 스위트 2개, 다른 빌린 재료의 많은 생략하는 것에서 1695년판 다음과 같이 1610년판을 이용하는 것이다[21]
  • 금병매 앙 verso y 시스템 prosa.완전한 스페인어 번역.역주 앨리샤 Relinque Eleta.아탈란타.2권(2010년 2011년).
  • 완전한 러시아 말로 해석하면 5권, 1994—2016:Цзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе. Т. 1—3. Иркутск:Улисс, 1994년. 448+512+544 с. 아이 에스비엔 5-86149-004-X.Т의 4, кн. 1—2. М.:ИВ РАН, 2016년. 640+616 с.아이 에스비엔 978-5-89282-698-3, 아이 에스비엔 978-5-89282-697-6
  • A Chinese edition of the novel

    소설의 중국어판

  • An illustration of a fireworks display from a 1628–1643 edition of Jin Ping Mei from the Ming era.[22]

    명나라 [22]진평미 1628~1643년판 불꽃놀이 그림.

  • A book of commentary on Jin Ping Mei.

    진평미에 대한 해설서.

카탈로니아 리메이크

카탈로니아 작가 호세프 마리아 손타그는 1970년 25세의 나이로 작가가 이전 작품에서 이미 사용했던 가상의 나라를 배경으로 한 책 니파데스로 소설로 탐나는 산 조르디상을 수상했다.이 작품은 나중에 진평미를 표절했다는 평을 받았다.비평가들은 손타그가 독일어 번역본을 바탕으로 이 소설을 만들었다고 말했다."이것은 좋은 번역입니다,"라고 배심원장이 논쟁 시작 후 말했다.그럼에도 불구하고, 중국의 역사문화의 작가이자 교수인 마넬 올레는 그의 책 플라기아 밀러에서 이 [23]해석에 동의하지 않는다.

올레에 따르면, 신문 [24]아라에 실린 조르디 노프카와의 대화에서, 손탁은 니파데스로 산 조르디 상을 받았을 때, "첫째, 그는 두 가지 장애물을 만났다: 몇 년 전, 출현 후 의심스러웠던 그의 젊은 시절, Terenci Moix.다른 하나는 여전히 지배적인 독창성의 패러다임입니다.마넬 올레는 이 두 책을 비교한 결과 유사한 점을 발견했다. "그러나 호세프 마리아 손타그는 원작을 다시 생각했다.그는 지금 우리가 리메이크라고 부르는 것을 했다."당시 비평가들로부터 신뢰를 잃은 손탁은 더 이상 책을 출판하지 않았다.

적응

  • 골든 로터스 (뮤지컬, 2014년 홍콩에서 초연)
  • 첩들 (일본, 1968년)
  • 골든 로터스 (홍콩, 1974년)성룡의 영화 출연은 이번이 처음이다.
  • 반금련 (대한민국, 1982년)
  • 금단의 전설 섹스&젓가락 (홍콩, 2008)
  • 그래픽 소설가 매그너스는 진평미에 근거해 느슨하게 잘린 그래픽 소설을 만들었는데, 시먼칭의 성적 업적과 궁극적인 몰락에 초점을 맞춘 110개의 섹스필이라는 제목을 붙였다.
  • 미즈카미 신(新)의 일본 만화 '킨페이바이 킨덴 호누노 쿠치즈케'는 대략적으로 진핑메이를 원작으로 하고 있다(2004년).

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Michael Dillon, 중국: 문화역사사전, 루트리지, 1998, ISBN 0-7007-0439-6, 페이지 163-164
  2. ^ a b 루 (1923) 페이지 408
  3. ^ Roy (2006), 페이지 xx–21.
  4. ^ Charles Horner (October 1994). "The Plum in the Golden Vase, translated by David Tod Roy". Commentary Magazine.
  5. ^ 로이(2006), 페이지 17-18.
  6. ^ 폴 S. 롭, "중국 소설의 독특한 예술"입니다. "중국의 유산: 중국 문명에 대한 현대적 관점"입니다. (버클리; 옥스퍼드:캘리포니아 대학 출판부, 1990), 페이지 324–325.
  7. ^ Hinsch, Bret (1992). Passions of the Cut Sleeve: The Male Homosexual Tradition in China. University of California Press. p. 135. ISBN 9780520078697.
  8. ^ 마쓰무라 란(1991년) 페이지 95
  9. ^ a b 리와이, "전편 자국어 소설", "컬럼비아 중문학의 역사"(편집) (NY: 콜롬비아 대학 출판부, 2001). 페이지 640-642.
  10. ^ 루쉰 중국소설사(1923년, 외신, 1959년).G. Yang과 Yang Xianyi 옮김 페이지 232, 235
  11. ^ Andrew H. Plaks, Four Masterworks of the Ming Novel.(프린스턴, 뉴저지: 프린스턴 대학 출판부, 1987), 특히 페이지 497-98.
  12. ^ Doan, Kim Thoa (1981-01-01). "The True-False Pattern in the Jin Ping Mei". Ming Studies. 1981 (1): 35–54. doi:10.1179/014703781788764793. ISSN 0147-037X.
  13. ^ Sun, Phillip S. Y. (Autumn 1985). "The Structure and Achievements of Jin Ping Mei" (PDF). Renditions: 102–108.
  14. ^ 리(2001), 페이지 637-638.
  15. ^ Arthur Waley, "개론"은 Franz Miall, Chin Ping Mei의 독일어에서 번역된 시젠 왕에게. (런던: John Lane, 1942; rpr)뉴욕, 푸트남, 1947년
  16. ^ 류우치한문 [page needed]입문
  17. ^ Yongming, XU; 徐永明 (2011). "A New Candidate for Authorship of the Jin Ping Mei: Bai Yue 白悦(1499–1551)". Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR). 33: 55–74. ISSN 0161-9705. JSTOR 41412920.
  18. ^ Lu, Tina (2010). "The Literary Culture of the Late Ming (1573-1644)". The Cambridge History of Chinese Literature. Cambridge University Press. ISBN 9780521855587.: 개요
  19. ^ 호너(1994년).
  20. ^ Crossley, Pamela Kyle; Rawski, Evelyn S. (Jun 1993). "A Profile of The Manchu Language in Ch'ing History". Harvard Journal of Asiatic Studies. Harvard-Yenching Institute. 53 (1): 94. doi:10.2307/2719468. JSTOR 2719468.
  21. ^ 로이(2006), 페이지 xxi.
  22. ^ Needham, Joseph (1987). Science & Civilisation in China, volume 7: The Gunpowder Epic. Cambridge University Press. p. 140. ISBN 0-521-30358-3.
  23. ^ Ollé, Manel (2022). Plagia millor!. Barcelona: EDICIONS DEL PERISCOPI / ESCOLA BLOOM. ISBN 978-8417339968.
  24. ^ Nopca, Jordi (18 June 2022). "Com plagiar i no acabar als tribunals". Diari ARA. pp. 40–41.

참고 자료 및 추가 자료

  • Song, Chundan; Xie, Ying (January 2017). "More Than Sex". NewsChina. Vol. 101. pp. 52–55.
  • NYRB China Archive "Ming's Past"에 보관되어 있습니다Spence, Jonathan (1994). "Remembrance of Ming's Past". The New York Review of Books. 23..

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Jin Ping Mei와 관련된 미디어가 있습니다.
위키 인용문에는 진평미와 관련된 인용문이 있습니다.
중국어 Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
  • 프로젝트 구텐베르크의 진평미(중국어)