양셴이
Yang Xianyi양셴이 | |
|---|---|
 1941년 양셴이와 아내 글래디스 | |
| 태어난 | 1915년 1월 10일 |
| 죽은 | 2009년 11월 23일(94세) |
| 국적 | 중국어 |
| 기타 이름 | 양현이 |
| 직업 | 번역기 |
| 배우자 | 글래디스 양 |
| 아이들. | 3 |
양셴이(간체 중국어: 杨宪益; 전통 중국어: 楊憲益; 핀인:Yang Xanyì; Wade–Giles: Yang Hsien-i; 1915년 1월 10일 ~ 2009년 11월 23일)[1]는 중국의 문학 번역가로, 많은 고대 고전과 소수의 현대 중국 고전들을 영어로 번역한 것으로 알려져 있으며, 붉은 방의 꿈을 포함한 것으로 알려져 있다.
톈진의 부유한 은행가에서 태어난 그는 1936년 고전을 공부하기 위해 옥스퍼드 머튼 대학에 보내졌다.[2]그곳에서 그는 글래디스 테일러와 결혼했다.그들은 1979년에 자살한 두 딸과 한 명의 아들이 있었다.[3]
양씨 부부는 1940년 중국으로 돌아와 영어권 국가에 중국 고전을 소개하는 수십 년의 긴 공조를 시작했다.정부출연 출판사인 베이징의 외국어 출판사에서 일하면서, 남편과 아내 팀은 많은 양질의 번역을 제작했다.번역된 작품들에는 중국 고전 시, 즉 '붉은 방의 꿈', '학자의 비공식 역사', '류이씨의 퇴폐민: 외출에서 찍은 노트'(老殘民) 등 고전 작품들과 '노자캔의 여행'으로도 알려진 루쉰의 이야기들이 포함되어 있다.
양씨는 또한 고대 그리스 원문에서 오디세이를 중국어(프로세서)로 만든 최초의 사람이었다.그는 또한 아리스토파네스의 오르니테스, 버질스의 게오르기스, 라 샹송 드 롤랜드, 베르나르 쇼의 피그말리온을 중국어로 번역했다.
그는 솔직한 연설로 1957-58년에 "우파주의자"라는 딱지를 간신히 면했다.[4]그러나 양씨 부부는 1968년 문화대혁명 당시 '계급 적'으로 4년간 옥고를 치렀다.[5]글래디스는 1999년에 죽었다.
그는 또한 도그렐을 쓴 것으로도 유명하다.그의 자서전 '백호'는 2003년에 출판되었다.
참조
- ^ "[Translator Yang Xianyi passes away at 94, translator of Dream of the Red Chamber to English]" (in Chinese). Xinhua News Agency. 24 Nov 2009.
- ^ Levens, R.G.C., ed. (1964). Merton College Register 1900-1964. Oxford: Basil Blackwell. p. 279.
- ^ 옥스포드를 졸업한 글래디스는 중국이다.(가입 필요)
- ^ Yang, Xiangyi, ed. (2003). White Tiger - An Autobiography of Yang Xiangyi. Hong Kong: The Chinese University Press. pp. 220–70.
- ^ "Obituary: Yang Xianyi". The Telegraph (UK). 10 Dec 2009.
외부 링크
- Geremie R. Barmé (March 2011). "Wine and Commemorating Yang Xianyi". China Heritage Quarterly (25). ISSN 1833-8461.
