물 마진

Water Margin
물 마진
Shuihu zhuan - juan 15-19 - page 1.jpg
17세기 초 덴마크 코펜하겐으로 가져온 소설 '물마진' 블록 인쇄본의 한 페이지
작가시나이안 (학술토론 대상)
원제목水滸傳
나라중국
언어중국어 번체
장르.역사소설
설정하다량산, c. 1120
발행일자
불확실한, 아마도 14세기 중반; 확실히 1524년 이전
영어로 출판됨
1933
895.1346
LC ClassPL2694.S5 E5
원본 텍스트
중국 위키소스에서 水傳 at
물 마진
Shuihuzhuan (Chinese characters).svg
기존(상단) 및 단순(하단)의 "물 마진"한자
중국어 번체水滸傳
중국어 간체水浒传
문자 그대로의 뜻"물마진 이야기"

워터마진은 중국 고유의 만다린어로 쓰여진 최초의 중국 소설 중 하나로, 시나이안에서 기인한다.[1]그것은 또한 습지의 무법자와 모든 남자는 형제라고 번역된다.[note 1]

북송왕조(11220년경)를 배경으로 한 이 비극적인 이야기는 108명의 무법자들이 양산(또는 양산늪)에 모여 정부에 반항하는 과정을 담고 있다.후에 그들은 사면을 받고 정부에 의해 랴오 왕조와 다른 반군의 유목민 정복에 저항하기 위해 사면을 받는다.이 책의 저자는 시나이안(1296~1372)에 기인하고 있는 반면, 명나라 자징왕조(1521~1567) 때까지 존재하지 않았던 참고 문헌이 있어, 이 책이 실제로 쓰여진 시기와 저자가 목격한 역사적 사건들에 대한 오랜 학문적 논쟁을 불러일으켰다.[1]

책은 중국 문학4대 고전 소설 중 하나로 여겨진다.[2] 책은 우송, 린총, 판진롄, 송장, 루지셴과 같은 중국 문학에서 가장 잘 알려진 인물들을 독자들에게 소개했다.

역사적 맥락과 발전

워터마진은 무법자 송장(宋江)과 108명의 동료( (十十)의 위업을 바탕으로 한 것이다('하늘의 정령' 36명(三heav六六)과 '지구의 악마' 72명(七earth demons地)).이 단체는 화이난 지역에서 활동하다가 1121년 송정부에 투항하였다.그것들은 송의 희종황제실록에 기록된 『역사』에 기록되어 있다.

화이난의 무법자 송장 등은 화이양에서 군사를 공격해, (황제는) 장군들을 보내 공격하고 체포하였다. (무법자들은) 수도(카이펑), 허난(河南)의 동쪽을 침공하여 추(현재의 후베이·후난)와 하이저우(현재의 장쑤성 일부 지역을 가리킴)의 경계로 들어갔다.장수예 장군은 그들을 평정하라는 명령을 받았다.[3]

장수예의 전기는 송장(宋江)과 다른 무법자들의 활동을 더 자세히 묘사하고 있으며, 이들이 결국 장(張)[4]에게 패배했음을 말해주고 있다.

송장에 관한 민담은 남송 때 떠돌았다.송장의 36명의 동료를 처음으로 이름 붙인 것은 13세기에 저우미가 쓴 '귀신년(癸in年)의 '잡문관찰'이었다.36명 중에는 루쥔이, 관성, 루안 샤오어, 루안 샤오위, 루안 샤오위, 류당, 화룽, 우용이 있다.이후 송강과 인연을 맺게 된 인물 중 일부도 이 무렵 등장했다.손리, 양지, 린총, 루지셴, 우송 등이 있다.

'천국의 이름으로 길을 강요하다'(중국어: 替天行道; pinyin:량산군 량산에 있는 톈싱다오(Tian Xing Dao)이다.

송의사에 포함된 후멍의 궁전 기념비에는 다음과 같이 적혀 있다: "송장(宋江)을 비롯한 36명이 제( and)와 위( wei)를 마음대로 건넌다.정부군은 수만 명에 이르지만 아무도 감히 그를 반대하지 않는다.그의 능력은 비범해야 한다.우리 또한 팡라(팡라)와 청시(淸西)에서 온 무법자들로부터 팡라(팡라)와 그의 부하들에게 사면을 허락하고 팡라(팡라)에 대항하여 자기들을 구원하기 위한 운동을 주도하도록 요청하는 것이 어떻겠소?"

물의 여백의 직접적인 전조로는 13세기 중엽에 등장한 대송(大松)의 쉬안허( x安河) 시대의 '오래된 사건'이 있다.본문은 전설적인 역사적 사건을 바탕으로 한 이야기꾼들의 이야기를 글로 옮긴 것이다.10장으로 나뉘는데, 11세기 초부터 1127년 남송 정권 수립까지 송나라의 역사를 대략 다루고 있다.제4장에서는 송강과 그의 36명의 동료들의 모험과 장슈예에 의한 그들의 최종 패배를 다루고 있다.'양쯔가 소중한 사브르를 판다' '생일선물의 호송차 몰기' '송장' '연포시를 죽인다' '팡라와 싸우다' 등 워터마진에 등장하는 이야기와 인물의 일부 버전이 선명하게 보인다.송강과 무법자들은 태항산맥에서 활동한다고 한다.

무법자에 대한 이야기는 원나라 드라마의 인기 소재가 되었다.이 시기 동안, 물 마진의 기초가 된 물질은 현재의 형태로 진화했다.무법자는 108명으로 늘었다.각기 다른 배경을 가지고 있고, 학자나 어부, 황실 훈련 강사, 장교 등을 포함해도 결국 모두 량산(또는 량산늪)을 점령하게 된다.

작가의 영감과 데이트

이 책의 저자는 시나이안(1296–1372)에 기인하는 반면, 저자가 이 책을 쓰게 된 계기가 된 역사적 사건들에 대해 폭넓은 학술적 논쟁이 벌어지고 있는데, 이것은 이 책이 언제 쓰여졌는지에 대한 더 넓은 논쟁을 형성한다.[1]명나라 지아징 시대(1521~1567) 이전까지 다양한 역사적 배경과 생활 도구, 문화적 참고 문헌이 존재했다는 점 외에도 명나라 관리들 간의 담화 중에 1524년으로 거슬러 올라가는 이 책의 첫 외부 참고 자료에서 결정적인 증거가 나왔다.[1]외부 참조 날짜인 1524는 강한 위변성을 나타내기 때문에 신뢰할 수 있는 증거로 간주되었다.[1]다른 학자들은 몽골이 통치하는 원나라 왕조의 몰락과 명나라 초기의 어느 시기인 14세기 중엽으로 날짜를 잡았다.[1]

명나라 자징왕조(1521~1568)와 몽골이 통치한 원나라 말기(1360년대)는 모두 연쇄 반란으로 점철되어 있어 두 사람 중 어느 쪽이 저자에게 영감을 주었는지, 따라서 그 책은 언제 쓰여졌는지를 학자들을 많이 혼란스럽게 했다.원나라의 지지자들은 원나라 때 평민(한족)이 몽골 통치자들에게 분개하면서 물마진이 유행하게 되었다고 주장했다.[5]양면성은 후대에까지 지속되었고, 명나라총전황제는 대신들의 충고에 따라 이 책을 금지시켰다.[6]

플롯

소설의 오프닝 에피소드는 고대 비석을 가진 거북이 밑에 갇힌 108정령의 석방이다.[7]

루지센은 나무를 뿌리째 뽑는다(여름궁전 벽화)

다음 장에서는 이 이야기의 주요 적대자 중 한 명인 가오추의 출세를 묘사하고 있다.가오는 왕진을 탄압하여 대군주서의 지위를 남용한다. 왕진의 아버지는 가오가 여전히 길거리에서 노략질을 하는 악당이었을 때 고통스러운 교훈을 가르쳤다.왕진은 어머니와 함께 수도를 떠나 우연히 그의 견습생이 되는 시진을 만난다.다음 몇 장에서는 시진의 친구지센에 대한 이야기를 들려주고, 이어서 루의 의형 린충에 대한 이야기를 들려준다.린충은 자신을 암살하려 했다는 이유로 가오추의 누명을 쓰고, 가오의 심복들이 세운 보급창에서 화재로 죽을 뻔했다.그는 적을 살해하고 기지를 버리고, 결국 량산늪으로 가서 무법자가 된다.한편, 차오 가이 감독이 이끄는 '오리지널 세븐'은 이 소설의 또 다른 1차 적수인 황제 가정교사 카이징의 생일 선물 행렬을 털고 있다.그들은 관청에서 보낸 군사들을 물리치고 량산늪으로 도망하여 그들을 체포하고, 차오 가이를 주임으로 하여 그곳에 무법자로 정착한다.이야기가 진행될수록 부패한 정부를 섬기는 데 싫증이 난 군 인사와 공무원들, 그리고 특별한 기술과 재능을 가진 남성들 등 무법자 밴드에 합류하기 위해 오는 사람들이 많아진다.무법자들의 이야기는 다음 장에서 따로따로 나누어 들려준다.등장인물들 사이의 연결고리는 모호하지만, 송장이 쩡 가문 성과의 전투에서 전사하고 나서 차오 가이의 뒤를 이어 악단의 리더로 추대되면서 결국 개별 이야기는 60장에 의해 짜맞춘다.

호랑이를 죽이는 우송(여름궁전 벽화)

이 줄거리는 108개 무법자들의 대집합 이후 무법자들과 송 정부 사이의 갈등을 묘사한 것으로 더욱 발전한다.송장은 정부와 화해하고 무법자들을 위한 보상 방안을 모색하는 것을 강력히 옹호한다.량산늪에서 큰 전투에서 황군을 물리친 무법자들은 결국 희종황제의 사면을 받게 된다.황제는 이들을 모집하여 군단을 조직하여 요나라의 침략자와 송나라 영토 내의 톈후, 왕칭, 팽라 등이 이끄는 반란군에 대항하여 캠페인을 벌인다.비록 이전의 무법자들이 결국 반군과 랴오 침략자들을 상대로 승리하게 되었지만, 이 캠페인은 또한 108명의 영웅들의 비극적인 해체로 이어졌다.살아남은 자들은 황제의 영예를 얻기 위해 황제로 돌아가 송정부를 섬기거나, 다른 곳에서 평민으로서 여생을 보내거나, 전투에서 적어도 3분의 2가 죽었다.송장 자신도 결국 가오추, 양젠(楊建), 통관, 차이징 등 '4대 반역자'에게 독살당한다.

장의 개요

이 장의 개요는 100장 판에 기초하고 있다.양딩젠의 120장 판본에는 송나라를 대신하여 무법자들의 다른 선거운동이 수록되어 있으며, 진성탄의 70장 판본에는 무법자들의 사면 수용과 이후의 선거운동에 관한 장들이 생략되어 있다.

우타가와 구니요시의 연작 목판화에서 나온 소설의 영웅 양린은 108 수이코덴을 예시하고 있다.
주요 이벤트
1 홍 경장은 108정신을 풀어준다.
2 가오추의 출세
2–3 시진의 이야기
3–7 루지센의 이야기
7–12 린충의 이야기
12–13 양쯔이의 이야기
13–20 '오리지널 세븐'의 생일 선물 훔치기
20–22 쑹장(松江
23–32 우송의 이야기
32–35 화룽의 이야기
36–43 쑹장의 장저우 만남
44–47 시수양시옹의 이야기
47–50 주족마을에 대한 세 건의 폭행사건.
51–52 레이 헝주통 이야기
53–55 무법자들의 가오탕저우 공격; 공선성 탐색
55–57 량산늪에 대한 제1차 황실 습격(후얀 주오 지휘)
57–59 무법자의 청저우 공격, 후옌주오의 량산 망명
59–60 공선성이 이끄는 무법자들은 망당산을 공격한다.
60 쩡가촌 무법자들의 첫 폭행, 차오가이 사망
60–67 루준이 이야기, 무법자들이 다밍 현을 습격하는 이야기, 량산늪에 대한 제2차 제국주의 공격(관승)
67 관성은 량산에 결함을 가지고 있다.량산늪에 대한 세 번째 황실 습격(산팅구이, 위딩궈 주)
68 쩡 가족 요새에 대한 무법자들의 두 번째 폭행
69–70 무법자들은 동핑현과 동창현을 공격한다.
71–74 [사설] 대국회, 익살스럽고 치명적인 리쿠이의 익살스러운 익살극
75–78 희종황제는 처음으로 사면을 한다; 량산늪에 대한 제4차 황실폭행(통관)
78–80 제5차 량산습(가오추)
81–82 무법자들은 사면된다.
83–89 량산 영웅들은 요오 침략자들을 공격한다.
90–99 량산 영웅들이 팽라에게 덤벼든다.
100 량산 영웅들의 비극적 해체는

확장본에는 팡라 반대운동에 앞서 반란군 지도자인 톈후와 왕칭에 대한 량산 영웅들의 원정활동이 포함되어 있다.

다른 이야기들은 주르헨지배하는 진 왕조와 싸우거나 시암으로 이주하는 영웅들과 같은 것이다.[8][9][10]

테마

자국어 소설의 초기 '마스터피스'로 칭송되는 이 소설은 분위기와 어조의 '마스터리와 컨트롤'로 유명하다.[11][11]이 작품은 또한 생생하고 유머러스하며 특히 격조 높은 언어를 사용한 것으로도 유명하다.[11]그러나 명나라 때부터 여러 평론가에 의해 '관찰'이라고 비난되어 왔다.[12]

"이러한 유혹 사건들이 그 중에서도 가장 어렵다.성공하기 위해서는 충족되어야 할 다섯 가지 조건이 있다.먼저 판안처럼 잘생겨야 한다.둘째, 당나귀만한 도구가 필요하다.셋째, 덩통처럼 부자임에 틀림없다.넷째, 솜털을 헤치고 바늘처럼 참아야 한다.다섯째, 시간을 보내야 한다.이 다섯 가지 요건을 충족해야만 가능한 일이다." "솔직히, 나는 그렇게 생각한다.첫째, 판안으로부터 멀리 떨어져 있는 동안, 나는 여전히 지나갈 수 있다.둘째, 어린 시절부터 큰 수탉을 키웠지."

An excerpt from the novel with English translation by Sidney Shapiro.[13]

수잔 L. Mann은 "남성 동지애에 대한 욕망"은 "단순한 줄거리와는 거리가 멀다"고 쓰고 있는데, 그것은 이 소설과 다른 고전 소설의 기본 주제이기 때문이다.그녀는 이 소설의 남자 주인공들을 중국 기사 작가로 알려진 인물들과 같이 상호 신뢰와 상호 의무의 전통에 둔다.한나라의 역사학자 사마천은 전기에 한 단원을 할애했다: "그들의 말은 항상 성실하고 믿음직스러웠으며, 그들의 행동은 항상 빠르고 결단력이 있었다.그들은 언제나 약속에 충실했고, 자기들 개인과는 상관 없이 다른 사람을 위협하는 위험에 뛰어들곤 했다."그녀는 이 소설과 다른 소설에서 그러한 인물들을 발견하는데, 이 소설들은 모두 서로의 보완적인 자질을 인정하고 과시하는 남성들 사이의 "황병적인 감정적 매력"을 극화시켰다."[14]

음탕하고 배반적인 여성들은 또 다른 반복적인 주제다.현대 비평가들은 Water Margin여성혐오주의적인지에 대해 논쟁해왔다.[15][16][17]소설 속의 미녀들은 대부분 부도덕하고 잔인하게 묘사되어 있으며, 주인공을 상대로 한 계략에 말려드는 경우가 많다.그 중에는 우송시누이 판진리안도 있는데, 그는 후에 원형 팜므파탈이 되어 중국 고전 문화의 악명 높은 악당 중 한 명이 되었다.한편, 이야기 속의 몇 안 되는 '착한' 여성들은 선어랑이나 구다사오처럼 그 아름다움으로 특별히 주목받지 못하거나, 심지어 평범하거나 못생겼다고까지 묘사된다.무법자들의 리더인 송장은 "여성과 간섭하는 어떤 무법자도 경멸할 수 없다"[18]고 훈계했다.

비판가들은 워터마진이 여성에 대한 편견에 대해 다양한 설명을 내놓는다.현대 중국 평론가들 사이에서 가장 흔한 것은 중국 제국주의가부장제 사회다.[19][20]그러나 쑨슈우 CUHK 교수는 "물레마진"의 저자가 미래의 여성 관객들을 훈육하기 위해 의도적으로 여성을 비방했다고 주장한다.[21]

저자

15세기 목판화판 '물 마진'의 쿠주 게임 삽화.

소설이 처음에는 중국 문학계에서 권위 있는 장르가 아니었기 때문에 초기 소설의 저자는 귀속되지 않았으며 알 수 없는 것일 수도 있다.워터마진의 저자는 여전히 어떤 의미에서는 불확실하며, 어떤 경우든 본문은 많은 출처로부터 파생되어 많은 편집자가 관여했다.이 소설은 전통적으로 아무 생명도 믿을 수 없는 시나이안 탓으로 돌렸지만, 최근의 학자들은 이 소설, 즉 그 일부분이 뤄관중(삼국지연의 작가)에 의해 쓰이거나 수정되었을지도 모른다고 생각한다.[22]다른 경쟁자들로는 시희궈쉰이 있다.

시나이안

많은 학자들은 첫 70장이 실제로 시나이안에 의해 쓰여졌다고 믿고 있다. 그러나, 마지막 30장의 저자는 종종 의문을 가지는데, 일부는 시이의 제자였을 수도 있는 뤄관중에 의해 쓰여졌다고 추측한다.[22]명나라 때 가오루바이촨 슈지(百川 shuhi)에 처음 등장한 또 다른 설은 소설 전체를 시(詩)가 쓰고 편찬한 뒤 뤄( lu)가 편집했다는 것을 암시한다.

시씨는 시간이 흐르면서 축적된 구술과 글로 된 글에서 그림을 그렸다.량산 무법자들의 이야기는 대송(大松)시대 구사건에 처음 등장하여 남송(南松)시대부터 나돌았고, 물마진과 관련된 민담과 오페라는 소설 그 자체가 존재하기 훨씬 전부터 이미 존재해 왔다.이 이론은 시나이안이 이 정보들을 모아 정리하여 '수마진'을 썼음을 시사한다.

뤄관중

일부 사람들은 워터마진이 전적으로 뤄관중에 의해 쓰여졌다고 믿는다.명나라 자징황제 때 살았던 왕다오쿤(王大ok ()은 '물마진 분류( margin margin傳敘)'에서 "우유( (.", 절강( covering江)을 취재하는 중국 남부의 지방) 출신인 뤄( lu)라는 성을 가진 사람이 100장짜리 소설을 썼다"고 처음 언급했다.왕다오쿤 시대 이후 명나라와 청나라의 여러 학자들도 루오가 물마진의 저자라고 했다.초기 공화당 시절 루쉰유핑보워터마진 간결판은 루오가 썼고, 전통판은 시나이안이 썼다고 제안했다.[citation needed]

그러나 시유(西ang)의 후이캉예수(後ik yes叟)는 삼국지물마진과 낭만이 현저한 차이가 있다는 이유로 왕다오쿤의 견해에 동의하지 않기 때문에 이 두 소설은 동일인이 쓴 것이 아닐 수 없었다.

후시물마진의 초안이 뤄관중에 의해 이루어졌다고 느꼈고, 톈후, 왕칭, 팽라 등에 대항하는 무법자들의 캠페인에 관한 장을 담았을 수도 있었지만 요나라의 침략자는 아니었다.[23]

또 다른 이론은 뤄관중은 남송 시대의 명나라 악덕 출신이라고 말한다.청무청(淸武廳)은 《수마진(水馬 margin)에 관한 노트》에서 루오가 남송 후기와 원초기에 살았다고 제안했다.황린겐(黃林gen)은 징캉(靖kang稗)의 일화 편찬자 중 한 사람의 이름이 나이안이라고 지적하고, 남송(南松) 시대에 살았던 이 '나이안'이 시나이안임을 시사했다.그는 또한 시 주석이 현재판이 아닌 단순화된 버전의 워터마진을 썼다고 느꼈다.[citation needed]

시희

또 다른 후보로는 원나라 말기와 명나라 초기에 살았던 난시(南時) 극작가 시희(西熙)가 있다.명나라의 쉬푸즈오(徐 fuuo)는 산지아 쿤라오 웨이탄(三家村, mentionedme ( jun)에서 준메이( junme, 시휘의 예명)가 <물마진>을 쓰는 데 있어서 사람을 즐겁게 하기 위한 것이며, 어떤 메시지도 전하지 않으려는 것이었다고 언급하였다.청나라 때 시희와 시나이안이 연계되어 있어 사실상 동일인임을 시사했다.익명의 한 작가는 추안치 후이카오 비아오무(傳奇會目)에서 시나이안의 주어진 이름은 사실 '후이(huihui)', 예명 '준청(jun淸)'이며 항저우 출신이라고 썼다.쑨카이디(孫카이디)도 중국 대중소설의 서지학에서 '나이안'은 시희의 필명이라고 썼다.이후 연구 결과 물마진중국 장쑤(江蘇) 절강( zhejiang江)의 각양각색에 선(線)[citation needed]이 들어 있었으며, 시후이의 작품인 유귀지(幽幽之)물마진과 어느 정도 닮았다는 사실이 밝혀져 물마진은 시후이가 저술한 것이라는 설이 나왔다.

궈순

또 다른 이론은 이 저자를 명나라에 살았던 정치가 궈순(國 x)의 탓으로 돌린다.선데푸( ( shen符)는 완리 예후 비안(萬曆野)에서 궈가 <수마진>을 썼다고 언급하였다.선궈위안(孫國uan)은 황밍콩신루(黃明inin)에서 구오가 구오차오잉리지(九國aoao之)를 쓰기 위해 삼국지연의물마진의 문체를 모방했다고 덧붙였다.첸시옌(錢yan言)도 시구(西口)에서 궈(國)가 예전에 물마진을 편집했다고 진술했다.후시는 자신의 <물마진에 관한 연구>(水 guo x')에서 궈쉰의 이름이 물마진의 진짜 저자의 위장으로 사용되었다고 반박했다.다이부판(大 daifan)은 구오가 '수마진(水馬 suspected)'을 썼다고 의심한 뒤 '시나이안'을 사용해 소설의 작가로서의 정체성을 숨겼기 때문에 견해가 달랐다.[citation needed]

에디션

메트로폴리탄 미술관호쿠사이 1805–38에 의한 목판화의 페이지

이 소설의 텍스트 역사는 구전 민속, 이야기꾼들의 이야기, 그리고 다른 부분과 변주들의 인쇄판을 포함하기 때문에 매우 복잡하다.1920년대가 되어서야 이 질문들을 정리하기 시작한 연구가 있었고, 여전히 의견의 불일치가 있다.[2]의 여백의 초기 구성 요소는 14세기 후반이었다.현존하는 최초의 완전한 워터마진 인쇄판은 1589년에 출판된 100장짜리 책이다.[24]또 다른 판본은 명나라 완리제(1573–1620) 때부터 양딩지안(楊딩지안)의 120장이 보존되어 있다.그러나 다른 판본들은 청 왕조 초기에 출판되었다.

가장 널리 읽혀진 판본은 1643년 진성탄에 의해 여러 번 다시 인쇄되었다.진설영은 이 소설을 천재적인 작품이라고 칭송하는 세 가지 소개를 제공하고, 소설 읽는 법을 설명하는 글에 해설서를 삽입했다.그는 무관하다고 생각했던 내용을 잘라 70장으로 줄였다.

상하이 도서관에는 명나라 자징 천황의 시조인 징벤 중이 주안(京本本)의 시조인 '수마진'의 인쇄본이 보존되어 있다.워터마진의 다양한 판은 대략 두 개의 그룹으로 분류될 수 있다. 즉, 단순화와 전통이다.

단순화된 에디션

간결한 판본에는 사면을 받고 있는 무법자들에 대한 이야기가 포함되어 있고, 이어 요나라, 톈후, 왕칭, 팽라 등을 상대로 한 캠페인이 송장의 죽음까지 이어진다.어느 순간 후작 장들을 별도의 소설로 편찬하여 《수마진의 속편》(續水滸傳)을 만들었는데, 이것은 뤄관중( to關中)의 덕택이다.

Water Minute의 알려진 단순화된 버전은 다음과 같다.

  • 115장짜리 판본 ·송대첩(漢代))
  • 110장짜리 판, 히어로즈 연대기 (英雄譜)
  • 164장짜리 에디션, Shependo of Water Margin과 결합

복잡한 에디션

복잡한 판은 단순화된 판본보다 더 서술적이고 더 널리 회람된다.복합판의 3가지 주요 버전은 100장, 120장, 70장이다.복잡한 판본에서 가장 흔히 수정되는 부분은 무법자들이 사면을 받은 후 일어난 일에 대한 이야기들이다.

  • 100-117판:무법자들이 사면을 받은 후 요 왕조와 팽라 왕조를 반대하는 운동을 포함한다.
  • 120-118판:100장짜리 판본의 확장판에는 톈후와 왕칭에 대한 무법자들의 캠페인이 포함되어 있다.
  • 70년판:명나라 후기에 진성탄에 의해 편집된 이 판본은 1장을 프롤로그로 쓰고 원판 71장에서 끝나며, 사면을 받은 무법자들에 대한 이야기와 그들의 선거운동에 대한 내용은 수록되어 있지 않다.

번역

물 마진은 많은 언어로 번역되었다.이 책은 만추로 번역되었다.뮐렌도르프:수이후 비트헤.[25]일본어의 번역은 초기 수이코덴(일본어로 렌더링한 물마진)의 제1권이 인쇄된 최소 1757년으로 거슬러 올라간다.[26]그 밖에 초기 적응작으로는 다케베 아야카리의 1773년 일본 물마진([27]혼초 수이카덴), 1783년 여성 물마진(온나 수이카덴),[28] 산토 교덴1801년 추싱우라 물마진(추싱우라 수이카덴) 등이 있다.[29]

소설의 삽화

1805년 교쿠테이 바킨은 호쿠사이에서 삽화한 물마진을 일본어 번역본으로 발표했다.스이코게덴 신펜 스이코가덴(신펜 스이코가덴)의 신판이라 불리는 이 책은 에도 시대에 성공을 거두며 일본의 '스이코덴' 열풍을 일으켰다.

1827년, 출판사 카가야 키치베이우타가와 쿠니요시에게 물마진에 있는 108명의 영웅들을 묘사한 목판화를 제작하도록 의뢰했다.1827–1830 시리즈는 108 Heroes of the Water Margin 또는 츠조쿠 수이코덴 고케츠 하아쿠하치닌노 히토리로 불리며 쿠니요시를 유명하게 만들었다.목부터 중턱까지 온몸을 가린 다색 화보 문신 열풍도 불러왔다.[30]

쿠니요시 시리즈의 큰 상업적 성공에 이어, 다른 우키요에 작가들이 의뢰를 받아 워터마진 영웅들의 판화를 제작하게 되었는데, 이 판화는 원래 중국인이 아닌 일본의 영웅으로 보여지기 시작했다.

이러한 후기 시리즈 중에는 요시토시의 추반사이즈 50개 디자인 1866–1867 시리즈가 있었는데, 쿠니요시보다 어둡고 이상한 유령과 괴물이 등장한다.[31]

이 책은 1867년 처음 태국어로 번역되었는데, 원래 사무드 타이(타이 종이책) 형식으로 총 82권으로 구성되어 있다.1879년 서양식으로 인쇄되어 미국 프로테스탄트 시암 선교사 댄 비치 브래들리에 의해 상업적으로 보급되었다.

자크 다르스는 이 책을 프랑스어로 번역했으며 1978년에 제1판이 출판되었다.[32]

펄 S.은 70장짜리 버전의 최초의 영어 번역가 중 한 명이었다."All Men is Brothers"라는 제목의 이 책은 1933년에 출판되었으며 미국 대중들에게 호평을 받았다.그러나 루지센의 별명 '꽃동사'가 '프리스트 화'로 잘못 표기된 등의 오류도 지적됐다.[citation needed]1937년, 또 하나의 완전한 번역본이 등장했는데, J. H. 잭슨은 팽로티엔에 의해 편집되었다.[33]시나이안의 서문(1.5쪽)과 프롤로그(9쪽)가 포함된 70장짜리 잭슨 번역본은 약 36만5000자로 추정된다.

이후 번역에는 중국 국적의 학자 시드니 샤피로무법자(1980년)가 포함되어 있다.하지만 문화대혁명 때 출간된 만큼 당시 이 판은 별다른 주목을 받지 못했다.[34]70장, 100장 두 가지 버전의 조합을 번역한 것이다.알렉스와 존 덴트영의 '양산의 늪'이라는 제목의 가장 최근의 번역본은 120장짜리 판본의 5권짜리 번역본이다.[35]

영어 번역 목록

  1. 펄 S.. 모든 남자는 형제다(뉴욕:The John Day Co., 2권 1933.; 다시 인쇄된, All Men Are Brothers (New York:모이어 벨, 2010 ISBN978-1-55921-303-5).시나이안의 서문을 제외한 71장짜리 번역본.이 소설의 영어 번역은 이번이 처음이다.
  2. J. H. 잭슨, 팽로티엔 편집물 마진(1937).시나이안의 서문을 포함한 71장짜리 버전.
  3. 시드니 샤피로습지의 무법자들(1980년).시나이안의 서문, 프롤로그, 그리고 대부분의 시를 제외한 71장과 100장짜리 버전의 조합이다.
  4. 알렉스와 존 덴트영.양산의 습지(1994~2002)120장짜리 판본에는 프롤로그가 포함되어 있지만, 시나이안의 서문과 명나라의 공식 세부사항과 관련된 일부 구절이 생략되어 있다.

이러한 번역은 텍스트 선택과 완성도에 있어서 차이가 있다.잭슨 번역본은 시나이안의 서문을 수록한 유일한 번역본이다.샤피로 번역은 프롤로그와 서문, 그리고 대부분의 시를 생략한다.덴트영 번역본은 저자의 서문과 명나라 행정과 관련된 구절들을 생략하고 번역가들은 번역에 관한 간략한 주석에 일부 세부 사항을 타협하고 모순을 유지했음을 시인했다.

영향과 적응

15세기 목판화의 삽화

문학

진평미명나라 말기의 랑링 샤오샤오성(蘭蘭城 she)이 쓴 1610년 에로 소설이다.소설은 우송이 '물마진'에서 동생을 복수하는 내용을 원작으로 하고 있지만, 시멘 칭이 판진롄 등 다른 여성들과 성관계를 맺는 데 초점이 맞춰져 있다.물마진에서는 시멘 칭이 우송의 동생을 살해한 죄로 우송에 의해 살해되고, 진핑메이에서는 우발적으로 경화제 과다복용으로 끔찍한 죽음을 맞이한다.

수이후 후주안(後水 shui)은 『수마진 후기 이야기』로 대략 번역한 것으로 청나라 천첸(陳天)이 쓴 소설이다.이야기원작 물마진이 끝난 후 리준이 주인공으로 설정된다.살아남은 량산 영웅들이 정부의 부패로 인해 다시 무법자가 될 수밖에 없는 과정을 그린다.주르헨이 지배하는 진나라의 군대가 송나라를 침공하면 영웅들이 일어나 침략자들로부터 나라를 지킨다.영웅들은 결국 영원히 중국을 떠나 먼 나라로 항해하기로 결심한다.원작 소설에서 살아남은 량산 영웅들과는 별개로 수이후 후주안은 화룽의 아들 화펑춘(華風春), 쉬닝의 아들 쉬성(徐城), 후얀 츄의 아들 후옌 유(後延 yu)와 같은 새로운 등장인물들도 소개한다.

근대 초기의 일본 문예문화에 중국 소설과 드라마의 중요성을 과대평가하기는 어렵다.수이후주안, 시유지(서유기), 펑멍룽(1574~1646)의 단편소설 등 어디서나 볼 수 있는 존재로 부상한 것은 점진적인 사건이었다....중국 소설 《수이후 shui》은 어느 정도 유리한 입장에서 보면 근대 초기의 일본 문학과 시각 문화에서 어디서나 볼 수 있는 존재다.실제로, 일본의 수이후 주안과의 교전은, 덴다이 교장의 서재에 1594년판 소설이 존재하며, 신생 도쿠가와 정권의 고문인 덴카이(天海)가 존재했다는 것을 증명하듯, 도쿠가와 헤게모니의 성립 자체와 거의 일치하고 있다.1643년 텐카이 사망은 우리에게 소설의 일본 수입 연대를 위한 하한선을 제공함으로써, 특정 중국 문헌이 일본 도서관으로 들어오는 놀라운 속력을 보여주었다.

William C. Hedberg on the influences of Water Margin on Japanese fiction[36][37]

도적 제거 이야기』를 대략 번역한 당코우즈(唐 dang k)는 청나라 도강황제 때 유완춘(劉俞un)이 쓴 소설이다.유씨는 량산 무법자들이 충성스럽고 정의로운 영웅이라는 데 동의하지 않았고, 그들을 무자비한 대량 살인자 및 구축함으로 묘사할 작정이었기 때문에 당코우찌를 썼다.량산늪의 무법자 108명의 대집회에서 시작되는 이 소설은 무법자들이 장슈예(張 pill how)가 이끄는 정부군과 그의 부관인 천시젠(天時建)과 윤톈바오(尹 tianiao)에 의해 결국 제거되기 전에 도시를 약탈하고 약탈한 경위에 대해 이야기한다.

청나라 작가 첸카이는 《위페이 이야기》(1684년)에서 위페이와 무법자 린충루준이의 일대기를 엮었다.그는 후자가 장군의 무술 지도교사인 저우통(周通)[38]의 전 학생이었다고 진술했다.그러나 문학평론가 C.T. 시아는 그 연관성이 저자에 의해 창조된 허구적인 것이라고 논평했다.[39]왕샤오탕의 공화당 시대 민화 ' 아래의 칼놀이'는 저우의 옛 제자 명단에 우송을 추가함으로써 위페이의 역사를 무법자들과 더욱 얽히게 된다.[40]이 이야기는 우송이 동생을 살해하기 전 카이펑으로 가는 사명을 배경으로 하고 있다.저우는 우가 수도에 한 달 동안 머무는 동안 "롤링 드래곤" 스타일의 칼 놀이를 가르친다.또한 저우는 루지센선서형이며 처형자 출신의 무법자 카이푸와 같은 별명을 공유하고 있다고 했다.[41]

프랭크 진의 소설 도날드 덕은 물 마진에 대한 많은 언급들을 포함하고 있다.송강리쿠이는 주인공의 꿈에 여러 번 등장한다.

물마진[42] 상승》은 미국 작가 크리스토퍼 베이츠가 2022년 창간한 소설로, 한자와 그 대략적인 문자 호는 모두 <물마진>에 등장하는 사람들의 21세기 현대화다.이 사이버 스릴러에는 린충, 루다, 가오추, 가오예니, 장젠니앙, 푸안, 카이징, 차이진, 왕룬, 주귀, 자오지, 리시 등의 등장인물들이 등장한다.량산포의 위치는 투자자들에게 량늪산으로 알려진 버려진 유령도시로 해커들의 거주지로 용도 변경됐다.

요시카와 에이지신수이코덴(神水oden)을 썼는데, 대략 '물마진에서 나온 새로운 이야기'로 번역된다.

물마진은 중국 내에서의 엄청난 인기와 더불어 초기 일본 문학의 발전에 가장 큰 영향을 미치는 작품 중 하나로 확인되었다.[37][43][44]

만화

물마진하라 데쓰오, 부론손북극성 주먹, 쿠루마다 마사미푸마노 코지로, 오토코자카, 생세야 등 수많은 일본 망가에서 언급되고 있다.두 소설 작품 모두 운명의 개인적인 상징으로 워터마진 캐릭터와 같은 별을 가진 인물들이 눈에 띄게 등장한다.아카보시: 이분 스이코덴워터마진에 관한 이야기를 바탕으로 한 일본의 만화가 위클리 쇼넨 점프에서 연재되었다.

워터마진을 기반으로 한 홍콩 만화 시리즈도 이치칭 화가가 만들었다.워터마진을 기반으로 재구성한 시리즈인 108 파이터스앤디 세토가 만들었다.

1978년과 1988년 사이에 이탈리아 화가 마그누스는 자신의 작품 I 브리지넌티(Briganti)의 4막을 발표했는데, 이 작품은 (플래시 고든 스타일로) 중국, 서양, 공상과학소설(Flash Gordon style) 요소가 혼합된 환경에 워터마진 이야기를 배치한 것이다.1996년 그가 사망하기 전에, 완성된 4개의 "행동"은 그라나타 출판사에 의해 한 권으로 출판되었다; 다음의 두 개의 "행동"은 계획되었지만 결코 완성되지 않았다.

2007년에, Asiapac Books는 이 소설의 일부분을 그래픽으로 서술한 버전을 출판했다.[45]

필름

워터마진을 각색한 영화 대부분은 홍콩의 쇼브라더스 스튜디오에서 제작했으며 1970년대와 1980년대에 주로 개봉되었다.여기에는 다음이 포함된다.그 수호전(1972년)[46][47]장저와 다른 사람들이 연출한, 유쾌한 숲(1972년), 장저에 의해 다시 연출하고 우 송 장관은 적룡이 출연하는;[48]게(1972년), 강 씨는 청이 출연한 웨화 임충으로 연출한;모든 사람이 형제(1975년), 그 수호전의 속편(1972년)장저와 다른 사람들이 감독했으며 타이거 킬러.(1982년), 디리한샹이 감독하고 티렁이 다시 우송으로 출연했다.[49]

기타 비쇼 브라더스 프로덕션에는 다음이 포함된다.모든 남자는 형제: 표범의 피, 물 마진이라고도 한다. 토니 렁가페이, 엘비스 츠이 등이 주연한 린총, 루지셴, 가오치우 등의 이야기를 중심으로 한 '참다운 색깔의 영웅들'(1992년),[50] 우송이 동생을 복수하는 이야기를 자극하는 홍콩 공포 코미디 영화 '코러스 나이트 16'(2002년)이 대표적이다.

텔레비전

Water Margin을 직접 기반으로 하는 텔레비전 시리즈는 다음과 같다.는 중국 본토에서 나중에 일본 밖에서 다른 국가에서도 발매되서 만들어졌습니다 니혼 TV의 수호전(1973년),;골든 이글 상을 수상했다는 마쉬사(1983년)의[51][52]Outlaws, CCTV는 수호전(1998년), 장 Jizhong가 제작하고 위안장 강. Woo-ping에 의해 싸움 안무를;모든 사람이 형제(2011년), b라고 지시했다조국 K:중국 본토, 홍콩, 대만의 배우들이 출연하는 웍릉.

물 마진을 각색한 애니메이션은 다음과 같다: 거인 로보: 요코야마 미쓰테루 감독의 만화 시리즈를 원작으로 한 애니메이션(1992년)과 소설에 여러 번 언급된 무법자 스타(1998년), 여러 회사에서 제작해 만화 네트워크에 상영되는 플래시 애니메이션 시리즈인 히어로: 108(2010년)이 그것이다.2016년 방송 예정인 J9시리즈 애니메이션 '갤럭시 신바람 진라이거'도 '물 마진'을 영감으로 꼽았다.[53][54]

TVB가 제작한 2004년 홍콩 TV 시리즈 '진실그림자'는 소설 속 3인조 보스로 홍콩 현지에 환생한 인물 3명과 경찰관 2명이 각각 등장한다.

비디오 게임

소설을 원작으로 한 비디오 게임으로는 코나미의 콘솔 RPG 시리즈 《수이코덴》과 코에이 전략 게임 《고대 중국산적왕》이 있다.이 소설에 바탕을 둔 캐릭터들이 있거나 부분적으로 영감을 받은 다른 게임들: 리쿠이에 바탕을 둔 "검은 회오리바람" 캐릭터가 등장하는 제이드 제국, Suiko Enbu와 Dark Legend라는 제목으로 또한 발매된 데이터 이스트의 "잃어버린 왕조의 무법자들," 신 메가미 텐지: 이매진.1996년 네버엔딩 소프트팀이 만들고 킨텍이 발행한 슈우허 펑윈촨(중국어: 水滸風雲傳; light. 'Water and Wind') 비트업 게임도 있다.[55]그것은 1999년에 Wah Lap에 의해 Mega Drive와 아케이드 버전으로 재발매되었다.[citation needed]"물 마진: 피코 인터랙티브의 '구름과 바람의 이야기'는 2015년에 번역되어 발매되었다.일부 적 스프라이트는 다른 박자로부터 빼앗겨 변형되는데, 여기에는 기사단, 골든 액스, 분노의 거리 등이 포함된다.

음악

후궁 옌푸시에 초점을 맞춘 이야기의 핑주 형식인 옌푸시는 1930년대 상하이에서 바이유슈앙과 그녀의 회사가 공연하였다.

물 마진화(水 margin化)(2007)는 찬쉬안의 민요 레게 서사이다.무법자 밴드 가입을 희망해 량산늪으로 여행하는 오늘날의 감옥새의 이야기를 담고 있는데, 다만 송강과 그의 부하들이 모두 집권당 내의 관료적인 직업을 가져갔음을 알게 된다.

'108 히어로즈'는 홍콩예술제, 상하이국제예술제, 대만현대레전드극장, 상하이연극아카데미 등 3부로 구성된 북경락오페라(2007년, 2011년, 2014년 처음 상영)이다.이 쇼는 전통 북경오페라 노래, 의상, 무술, 춤과 현대 음악, 의상, 춤의 요소를 결합한 것이다.[56]

기타

이 이야기에서 나오는 인물들은 종종 돈에 맞는 놀이 카드에 등장하는데, 이것은 현대적인 놀이 카드와 마작 타일의 조상이라고 여겨진다.이 카드들은 Water Margin 카드로도 알려져 있다.

트레이딩 카드 게임인 유기오!는 말프린스, 사자황제, 스피릿 외에 괴물들이 그 영웅들을 기반으로 하는 '불의 주먹'(OCG에서는 '불의 별'(Flame Star)로 알려진 108명의 영웅들을 바탕으로 한 원형을 가지고 있다.

주르헨 족장과 칸 누르하치는 중국 소설 삼국지 로맨스물마진을 읽으며 중국 군사 및 정치 전략에 대해 알고 있는 모든 것을 배웠다.[57][58][59]

메모들

  1. ^ 이 소설의 다른 영어 번역 이름들에는 Tale of the Marshesh, Men of the Marshes, The Marshes of the Mean of the Mean of the Means of the Means of Liang Mountain이 있다.

참조

  1. ^ a b c d e f 温庆新 (2014). "关于《水浒传》成书时间研究的方法论思考" [Some thoughts on the historiography of the methodology of dating the Water Margin]. 清华大学学报哲学社会科学版. Archived from the original on 19 October 2021.
  2. ^ a b 예나 우, 빅터 메어 (ed.), 컬럼비아 문학사 (NY: Columbia University Press, 2001), 페이지 627–629.
  3. ^ 톡토한 외송의 역사, 제22권, 희종황제실록 (제4부)
  4. ^ 톡토한 외의 역사》, 《장수예 전기》 353권.
  5. ^ Miyamoto, Yoko. "Water Margin: Chinese Robin Hood and His Bandits". Demystifying Confucianism. Retrieved 4 July 2018.
  6. ^ (중국어로) 明代文学教案:第二章《水浒传》(之一)
  7. ^ 그것은 소설에서 발췌한 관련 발췌문을 영어로 번역하는 것을 포함한다Wang, Jing (1992), The story of stone: intertextuality, ancient Chinese stone lore, and the stone symbolism in Dream of the red chamber, Water margin, and The journey to the west, Duke University Press, pp. 252–254, ISBN 0-8223-1195-X.The original text of the chapter can be seen e.g. at 水滸傳/第001回, starting from "只中央一個石碑,約高五六尺,下面石龜趺坐 ..."
  8. ^ 水浒续书
  9. ^ 简述《水浒传》的成书过程与作者
  10. ^ 《水滸》縱橫談
  11. ^ a b c Frae Ither Tongues: Essays on Modern Translations into Scots. Bill Findlay. Clevedon [England]: Multilingual Matters Ltd. 2004. p. 21. ISBN 1-85359-701-5. OCLC 55630249.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  12. ^ Chinese literature. Foreign Languages Press, original from University of Michigan. 1998. p. 138.
  13. ^ "The Goriest, Raunchiest Chinese Classic of All Time".
  14. ^ 만(2000), 페이지 1610.
  15. ^ 章培恒 (2014). 中国文学史新著. 《水浒传》歌颂了男性英雄,却贬低了女性。在《水浒传》中没有真正意义上的对女性的描写,其中所写的女性大致可分两类,一类是孙二娘、扈三娘、顾大嫂这样的男性化了的女性,另一类是潘金莲、潘巧云、阎婆惜等"淫妇"。作者把潘金莲等女性写成天生的淫贱,既不顾及社会对妇女(例如潘金莲)的迫害以及由此引起的她们心理上的扭曲,又将对她们的迫害(例如石秀、杨雄的杀潘巧云)视作英雄的行为,这是其主要的历史局限。至其成因,则是我国封建社会长期流行着的对性爱的压抑和对女性的歧视。
  16. ^ 周作人 (1964). 知堂回想录. 在这上面作者似乎无意中露出了一点马脚,即是他对女人憎恶的程度。
  17. ^ "Renditions No.1" (PDF). 1973. To be accurate, the world of The Water Margin does not hate the female sex as a whole. There are individual good women commended in the book; on the other hand, traits commonly held to be feminine shortcomings, such as pusillanimity, narrow-mindedness and naivete, have not been singled out for stricture. What is detested here is lascivious thought and behaviour. Women slain in the book have either committed adultery, or aided and abetted it. Slain too are the male offenders, e.g., Hsi-men Ch'ing and P'ei Ju-hai; when heroes like Li K'uei meet a pair of adulterous "dog and bitch", they put both to the sword without discrimination. This is actually fairer, and more respectful, to the fair sex than what often happens in the tales of Chaucer or Boccaccio and other medieval fabliaux, where the adulteress customarily gets away unscathed. However, owing to the distaste for carnality, women in the novel seldom combine beauty and virtue in their persons.
  18. ^ 《水滸全傳·第三十二回 武行者醉打孔亮 錦毛虎義釋宋江》:宋江道:「但凡好漢犯了『溜骨髓』三個字的,好生惹人恥笑。......
  19. ^ 解舒淇 (2007). "另一种丑化——以扈三娘、孙二娘、顾大嫂为考察对象". 长江工程职业技术学院学报 (3): 67–70.
  20. ^ 潘星晔 (2013). 《水浒传》女性观探究 (Thesis). 曲阜师范大学.
  21. ^ 孙述宇 (2011). 水滸傳: 怎样的强盗书 (in Chinese). 上海: 上海古籍出版社. OCLC 876870757.
  22. ^ a b Idema, W. L. (1997). A guide to Chinese literature. Lloyd Haft. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan. p. 203. ISBN 978-0-89264-123-9. OCLC 39106374.
  23. ^ 후시물마진에 관한 연구(水滸傳考證)
  24. ^ Wilkinson, Endymion Porter (2013). Chinese history : a new manual. Harvard University. Asia Center (2nd rev. ed.). Cambridge, MA: Harvard University Asia Center. p. 413. ISBN 978-0-674-06715-8. OCLC 792887523.
  25. ^ Crossley, Pamela Kyle; Rawski, Evelyn S. (June 1993). "A Profile of The Manchu Language in Ch'ing History". Harvard Journal of Asiatic Studies. 53 (1): 63. doi:10.2307/2719468. JSTOR 2719468.
  26. ^ Early modern Japanese literature : an anthology, 1600-1900. Haruo Shirane. New York: Columbia University Press. 2002. p. 564. ISBN 0-231-50743-7. OCLC 213305152.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  27. ^ Early modern Japanese literature : an anthology, 1600-1900. Haruo Shirane. New York: Columbia University Press. 2002. pp. 555–886. ISBN 0-231-50743-7. OCLC 213305152.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  28. ^ Early modern Japanese literature : an anthology, 1600-1900. Haruo Shirane. New York: Columbia University Press. 2002. p. 13. ISBN 0-231-50743-7. OCLC 213305152.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  29. ^ Early modern Japanese literature : an anthology, 1600-1900. Haruo Shirane. New York: Columbia University Press. 2002. pp. 656–886. ISBN 0-231-50743-7. OCLC 213305152.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  30. ^ Guth, Christine (2004). Longfellow's tattoos : tourism, collecting, and Japan. Seattle: University of Washington Press. p. 147. ISBN 0-295-98402-3. OCLC 53477203.
  31. ^ Klompmakers, Inge (1998). Of brigands and bravery : Kuniyoshi's heroes of the Suikoden. 国芳(1797-1861) 歌川. Leiden: Hotei Pub. ISBN 90-74822-08-8. OCLC 39162440.
  32. ^ Au Bord De L'eau: 수이후주안. (파리: 갈리마르드, 비블리오테크 드 라 플레야드, 1983).2권.ISBN 2-07-010910-0 (v. 1) ISBN 2-07-010911-9 (v. 2)
  33. ^ The water margin : outlaws of the marsh. Nai'an, approximatelyapproximately 1365 Shi, J. H. Jackson, Edwin Lowe (1st ed.). North Clarendon, Vt: Tuttle Pub. 2010. ISBN 978-0-8048-4095-8. OCLC 436027537.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  34. ^ Outlaws of the marsh. Shi Nai'an, approximately 1365, Luo Guanzhong, approximately 1400, Sidney Shapiro. Beijing: Foreign Languages Press. 1981. ISBN 0-253-12574-X. OCLC 6863157.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  35. ^ 나이안 시, 관중 루오, 존 덴트영, 알렉스 덴트영.량산의 습지: 수이후 좡족 또는 시나이안과 뤄관중의 물마진을 새롭게 번역함. (홍콩:중국 대학 출판부, 5권, 1994년–2002년).Vol 1 ISBN 978-962-201-602-6 Vol 2 ISBN 978-962-201-751-1 Vol 3 ISBN 978-962-201-847-1 Vol 4 ISBN 978-962-201-989-8 Vol 5 ISBN 978-962-201-990-4.
  36. ^ 헤드버그, W. (2020년)시노필리아, 시노팝IA, 그리고 초기 현대 일본의 언어학.일본의 중국 소설 발견: 워터마진과 내셔널 캐논의 제작 (pp. 25-53)뉴욕: 컬럼비아 대학 출판부. doi:10.7312/hedb19334.6
  37. ^ a b 헤드버그, W. (2020년)읽고 읽지 않은 역사: 근대 초기의 텍스트와 시금석으로서의 수이후 주안일본의 중국 소설 발견: 물 마진과 국가 캐논의 제작 (pp. 54-94).뉴욕: 컬럼비아 대학 출판부. doi:10.7312/hedb19334.7
  38. ^ Qian, Cai, active; 錢彩, active (1995). General Yue Fei : a novel. Hong Kong: Joint Pub. (H.K.) Co. p. 39. ISBN 962-04-1279-6. OCLC 34896897.
  39. ^ Hsia, Chih-tsing (2004). C.T. Hsia on Chinese literature. New York: Columbia University Press. p. 149. ISBN 0-231-50347-4. OCLC 213305050.
  40. ^ 뵈르달, 비베케중국 스토리텔링의 4대 거장: 양저우 스토리텔링의 전체 레퍼토리비디오.노르딕 아시아 연구소; 2개 국어판, 2004년 (ISBN 87-91114-64-0), 페이지 166
  41. ^ Hsia: 페이지 448–449, 각주 #31
  42. ^ https://www.amazon.com/dp/B09SNY8YY8. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  43. ^ "'The Japanese Discovery of Chinese Fiction': A literary classic's outsize impact on Japan". The Japan Times. Remarkably, it [Water Margin] also remained for a long time largely incomprehensible to its readers. For centuries, classical Chinese united the intellectual elites of East Asia, much as Latin did in Europe. But the kind of popular fiction that entered Japan from the 17th century was written in the vernacular [Chinese], a tongue that only a tiny minority of Japanese interpreters in the port city of Nagasaki understood. For most others, it might as well have been Greek. Understanding this type of fiction required a serious commitment, and a variety of reference guides and dictionaries were published in Japan to facilitate its reading.
  44. ^ Theo D'haen; David Damrosch; Djelal Kadir, eds. (2011). The Routledge Companion to World Literature. Routledge. pp. 464–475. ISBN 9780415570220. OCLC 900201453. During the Edo period (1603-1868), when early modern Japanese fiction was developed, its greatest influence came from Chinese vernacular fiction.
  45. ^ Shi, Nai'an (2007). Ng, Keng Yeow (ed.). Water Margin Compact Classic (reprint ed.). Asiapac Books. ISBN 978-9812294586. Retrieved 22 August 2018.
  46. ^ "All about movies, games, gambling and martial arts". Retrieved 15 June 2021.
  47. ^ 드래곤즈 덴 UK
  48. ^ IMDb즐거운
  49. ^ IMDb타이거 킬러
  50. ^ 모든 남자는 형제: IMDb에서 표범의 피
  51. ^ BFI 엔트리
  52. ^ 1976년 영국 TV에서 방영된 영화
  53. ^ "銀河神風ジンライガー » Story". Jinraiger.com. 9 April 2014. Retrieved 20 May 2014.
  54. ^ "新J9始動!アニメ『銀河神風ジンライガー』制作決定、モチーフは水滸伝 おたくま経済新聞". Otakei.otakuma.net. 8 April 2014. Retrieved 20 May 2014.
  55. ^ "【MD/東亜】 アジア版MEGA DRIVE用ROMカートリッジ Vol.2 (1989年頃~) ≪非ライセンス≫".
  56. ^ "Brave new sequel". Taipei Times. 10 June 2011.
  57. ^ Parker, Geoffrey (2013). Global Crisis: War, Climate and Catastrophe in the Seventeenth Century (illustrated ed.). Yale University Press. ISBN 978-0300189193.
  58. ^ Swope, Kenneth M. (2014). The Military Collapse of China's Ming Dynasty, 1618-44 (illustrated ed.). Routledge. p. 16. ISBN 978-1134462094.
  59. ^ Mair, Victor H.; Chen, Sanping; Wood, Frances (2013). Chinese Lives: The People Who Made a Civilization (illustrated ed.). Thames & Hudson. ISBN 978-0500771471.

추가 읽기

  • 존 덴트영 "중국 소설 번역:신와이 찬과 데이비드 폴라드 번역 백과사전 "수이 후 주안": 중국어-영어, 영어-중국어(홍콩:중국 대학 출판부, 1995), 249–261.[1]

외부 링크