이사벨 플로렌스 합굿

Isabel Florence Hapgood
이사벨 플로렌스 합굿
Isabel Florence Hapgood.jpg
이사벨 F. 합굿, 1890년
태어난(1851-11-21)1851년 11월 21일
미국 보스턴, 매사추세츠 주
죽은1928년 6월 26일 (1928-06-26) (76세)
미국 뉴욕시

이사벨 플로렌스 합굿(Isabel Florence Hapgood, 1851년 11월 21일 ~ 1928년 6월 26일)은 미국의 에큐메니스트, 작가, 번역가였으며, 특히 러시아어와 프랑스어 문헌이었다.

초년기

합굿은 보스턴에서 쌍둥이 동생 아사(Asa Hapgood)와 리디아 안나 브론슨 크로슬리(Ledia Anna Bronson Crossley) 사이에서 태어났다. 그들의 부모는 나중에 또 다른 아들 윌리엄 프랭크 합굿을 낳았다. 아사 합굿은 발명가였고, 그의 영어와 스코틀랜드 혈통의 가족은 17세기부터 매사추세츠주 우스터 근처에 살았다.[1] 그녀의 어머니는 영국에서 이민을 가셨고 켄터키 주 메이슨 카운티에 농장을 소유하고 계셨다.[2] 아사벨은 (결국 종이 사업에 뛰어든) 여성을 받아들이지 않는 하버드 대학교에 보내진 반면, 이사벨은 1863년에서 1865년 사이에 우스터의 대학원에 다녔고, 이후 코네티컷 주의 파밍턴에 있는 미스 포터 학교로 전학했다. 그녀는 그녀의 아버지가 돌아가신 해인 1868년에 졸업했다. 합굿은 러시아어, 폴란드어, 교회 슬라브어 등 슬라브어뿐만 아니라 많은 로망스어와 게르만어어를 마스터하며 상당한 언어 능력을 보였다.[3]

경력

합굿은 프랑스와 러시아 문학의 주요 번역가가 되었고, 서양 기독교와 정교회의 대화의 핵심 인물이 되었다. 그녀는 1882년에 출판되기 시작한 그의 발라드 책으로 하버드 교수 프랜시스 제임스 차일드를 도왔다. 1885년에 합굿은 그녀 자신의 <러시아의 서사시곡>을 출판했는데,[4] 그 때문에 차일드가 서문을 제공했고, 몇 가지 좋은 평을 받았다. 다음해 합굿은 레오 톨스토이의 유년기, 소년기, 청춘기, 니콜라이 고골의 타라스 불바와 죽은 영혼의 번역본을 출판했다. 1887년 빅토르 위고의 주요 작품들에 대한 그녀의 번역은 미국 관객들에게 프랑스의 주요 작가를 소개하면서 출판되기 시작했다.

합굿은 러시아 여행을 꿈꿨고, 그래서 러시아 여성을 고용하여 구어의 유창함을 얻도록 도왔다. 1887년과 1889년 사이에 그녀와 그녀의 미망인 어머니는 러시아를 여행했다. 그곳에서 합굿은 몇몇 러시아 문단과 사무직의 중요한 인물들을 만났다. 그 여행 후에 합굿은 매년 러시아로 여행을 가기 시작했다. 그 긴 첫 번째 여행에서 합굿은 유명한 러시아 소설가 레오 톨스토이와 몇 주 동안 그의 나라 땅에서 보냈고, 그의 작품들의 번역을 계속해서 출판했다. 1891년, 애틀랜틱 잡지는 합굿이 톨스토이를 이상적인 삶을 살기 위해 노력하는 남성으로 관찰한 내용을 상세히 담은 장문의 기사를 실었다.[5]

합굿은 22년 동안 뉴욕 이브닝 포스트와 네이션에서 기자, 해외 특파원, 논설위원으로 글을 썼다.[6] 1893년 합굿은 나병 치료법을 찾기 위해 러시아를 횡단한 케이트 마스덴의 한 책을 검토했다. 그녀는 이 책을 산산조각으로 고르고 마스덴을 "나병 환자"를 도우려고만 했던 "어드벤투리스"로 캐스팅했다. 왕립지리학회는 마스덴을 칭찬했지만 합굿은 그녀의 노력을 평가절하했다. 합굿은 빅토리아 여왕으로부터 온 모든 사람들에게 케이트 마스덴에 대해 경고하는 편지를 썼다. 후에 한 학자는 합굿이 마스덴이 "그녀" 나라에 대해 쓴 글이나 마스덴에 대한 동성애 혐오설 때문에 질투하고 있다고 추측했다.[7]

합굿이 번역한 작가들 중 상당수가 종교적 신념이 강한 사람들이었다. 합굿 자신은 평생 독실한 성공회 신자였다.

특히 러시아 정교회의 연주와 합창에 감명을 받은 합굿은 미국 관객들을 위해 이 곡들을 번역하고 싶었다. 당시 알래스카와 알류샨 열도의 대주교였던 티콘은 그녀의 노력을 지지하고 친구가 되었다. 합굿은 그의 성가대 봉헌을 위해 합창단을 조직하는 것을 도왔다. 1903년 뉴욕시에 있는 니콜라스 대성당. 러시아 귀국과 승진 후 티콘의 후계자인 니콜라스 대주교는 합굿에게 교회 슬라보닉 서적을 완간했다. 그녀의 번역본 초판은 1906년에 나왔다. 1916~1917년 합굿은 모스크바 총대주교가 된 티콘을 방문하여 러시아 혁명이 발발하자 모스크바를 여행하는 동안 작품 2판을 편집하고 있었다. 그녀는 로마노프 가문의 처형 소식을 처음으로 보도한 사람 중 한 명이 되었다.[8] 합굿은 미국 영사의 도움으로 탈출하여 미국으로 돌아왔다. 티콘 총대주교는 가택 연금 상태였기 때문에 제2판은 1922년(청년 기독교 연합에 의해)까지 출판되지 않았지만, 1921년 11월 3일자 티콘의 서명이 들어 있었다.[9] 그 11년 동안의 일을 위해 합굿은 500달러의 사례금을 받았다.[3] 이 책은 정교회 및 성공회 평론가들로부터 호평을 받았으며, 그녀의 사후 안티오키아 정교회 등 다른 정교회 교파에서도 여러 판이 출판되었다.[10]

이사벨 F. 합굿, 1906년 출판물에서.

합굿은 정교회 음악 감탄을 이어갔고 성당 공연 등 미국의 정교회 합창단을 도왔다. 존 더 디바인(John the Divine)은 뉴욕시와 백악관에서 우드로 윌슨 대통령 이전에 있었다. 그녀는 러시아 교회 음악의 역사도 편찬했지만, 원고는 결코 출판되지 않고 분실되었다.[11]

합굿은 결혼을 해야 한다는 톨스토이 백작의 훈계에도 불구하고 결혼을 한 적이 없고(또한 그녀의 형제들 중 한 사람도 하지 않았다), 자식도 없었다.

죽음과 유산

이사벨 합굿은 1928년 6월 26일 뉴욕에서 사망했고, 그녀의 유해는 매사추세츠주 우스터의 가족묘지에 옮겨 묻혔다.[12] 성공회(USA)의 재판 달력은 매년 6월 26일 기념으로 저명한 번역가 및 에큐메니스트를 기억한다.

그녀의 논문은 뉴욕 공공도서관의 원고지에 실려 있다.[13]

자기 작품

  • 러시아의 서사시 노래 (1886) (J.W교수 소개가 있는 신판)맥테일, 1915년)
  • 톨스토이 백작과 공공 검열관, 1887년[14]
  • 주목할 만한 여성: 센츄리 매거진(1895년)에 등장한 소냐 코발레프스키.[15]
  • 러시아 람블스 ([16]1895)
  • 러시아 문학 조사 (1902)[17]
  • 리틀 러시안 앤 세인트. 페테르부르크 이야기(날짜 알 수 없음)
  • '성인의 죽음과 장례식' 1915년 3월 8일 뉴욕 트리뷴의 '라파엘'[18]

번역

참조

  1. ^ Warren Hapgood, The Hapgood Family: Shadrach 1656-1898 (1898) 페이지 256, Wayback Machine에 2018-02-19 아카이브됨
  2. ^ "Archived copy" (PDF). Archived (PDF) from the original on 2013-08-10. Retrieved 2014-06-25.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  3. ^ a b "Isabel Hapgood - OrthodoxWiki". orthodoxwiki.org. Archived from the original on 2008-07-06.
  4. ^ Hapgood, Isabel Florence; Mackail, J. W. (John William) (17 February 2018). "The epic songs of Russia". New York : C. Scribner's Sons. Archived from the original on 11 March 2016 – via Internet Archive.
  5. ^ Hapgood, Isabel (1891). "Count Tolstoy at Home". The Atlantic. Archived from the original on 2011-05-30. Retrieved 2011-05-26.
  6. ^ "Isabel Florence Hapgood - Biography & Facts". Archived from the original on 2011-06-23.
  7. ^ Anderson, Monica (2006). Women and the politics of travel : 1870-1914. Madison, NJ [u.a.]: Fairleigh Dickinson Univ. Press. p. 172. ISBN 0838640915.
  8. ^ "p. 11" (PDF). Archived (PDF) from the original on 2013-08-10.
  9. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2008-10-07. Retrieved 2008-10-01.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  10. ^ "pp. 7-9" (PDF). Archived (PDF) from the original on 2013-08-10.
  11. ^ "pp. 10-11" (PDF). Archived (PDF) from the original on 2013-08-10.
  12. ^ "Orthodox English Translation". Rev. Peter M Preble (in American English). Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2016-04-10.
  13. ^ "archives.nypl.org -- Isabel Florence Hapgood papers". archives.nypl.org. Archived from the original on 2014-10-28.
  14. ^ Wikisource:톨스토이 백작과 공공 검열관
  15. ^ Wikisource:센츄리 매거진/제50권/제4권/유명 여성: 소냐 코발렙스키
  16. ^ "Russian Rambles by Isabel Florence Hapgood". Archived from the original on 2015-03-28.
  17. ^ "A Survey of Russian Literature, with Selections by Isabel Florence Hapgood". Archived from the original on 2015-03-28.
  18. ^ "Isabel Hapgood: The death and funeral of St. Raphael - OrthodoxHistory.org". 2 December 2010. Archived from the original on 24 April 2015.
  19. ^ "Sevastopol by graf Leo Tolstoy". Archived from the original on 2015-09-05.
  20. ^ Wikisource:톨스토이의 "크루처 소나타"
  21. ^ Wikisource:노동과 사치
  22. ^ Wikisource:과학과 예술의 의의에 대하여
  23. ^ Wikisource:모스크바 인구조사 관련 기사
  24. ^ (iii)
  25. ^ Wikisource:무엇을 해야 하나?
  26. ^ "What to Do? Thoughts Evoked by the Census of Moscow by graf Leo Tolstoy". Archived from the original on 2015-03-21.
  27. ^ Wikisource:구식 농부
  28. ^ Wikisource:세인트존스이브 (고골)
  29. ^ "Notre-Dame De Paris by Victor Hugo". Archived from the original on 2018-03-21.
  30. ^ "Review of The Evolution of France under the Third Republic by Baron Pierre de Coubertin, trans. from the French by Isabel F. Hapgood ..." The Quarterly Review. 189: 241–265. January 1899.
  31. ^ Service Book Of Holy Orthodox Church By Hapgood.
  32. ^ Church, Orthodox Eastern (1906-01-01). Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic (Greco-Russian) Church. Houghton, Mifflin.
  33. ^ Church, Orthodox Eastern (1922-01-01). Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church. Association Press.
  34. ^ "Cuore (Heart): An Italian Schoolboy's Journal by Edmondo De Amicis". Archived from the original on 2015-03-23.

외부 링크