바다의 토일러스

바다의 토일러스

프랑수아 치플라트의 삽화, 포르투네 메울의 목각화
작가	빅토르 위고
원제목	레 트라바유르 드 라 메르
나라	벨기에
언어	프랑스어
장르.	소설
출판사	베르보크호벤 엣 시에
발행일자	1866년(초판)
매체형	인쇄(하드백 & 페이퍼백)

바다의 토일러스(프랑스어:Les Travailurs de la mer)는 빅토르 위고의 1866년 출간된 소설이다. 이 책은 위고가 15년 동안 망명 생활을 했던 게른시 섬을 위해 바친 책이다.^[1] 휴고는 외견상 평범해 보이는 사건들을 최고의 칼리브레이션의 드라마로 만들기 위해 작은 섬 공동체의 설정을 사용한다. 레 트라바유르 드 라 메르는 나폴레옹 전쟁 직후에 설정되며 산업혁명이 섬에 미친 영향을 다룬다.^[2]

이 이야기는 길리어트라는 이름의 건세이맨이 지역 선주 메스 레티에리의 조카인 데루체테와 사랑에 빠지는 사회적 왕따에 관한 것이다. 레티에리의 배가 위험한 암초인 더블 더브르에서 난파되자 데루체트는 배의 증기 기관을 구할 수 있는 사람과 결혼하겠다고 약속한다. (이중 더브레스의 절벽은 오늘날 등대가 있는 잘 알려져 있고 위험한 로치 더브레스와 같지 않다 - 휴고 자신이 작품에서 이 점에 주목한다. 길리어트는 열심히 자원봉사를 했고, 이 이야기는 그의 신체적인 시련과 고난, 그리고 이웃들의 부당한 비난에 따른 것이다.

플롯 요약

한 여성이 아들 길리어트와 함께 거니에 도착하여 귀신이 나온다고 하는 집을 산다. 남자 아이가 크면 여자도 죽는다. 길리어트는 훌륭한 어부와 선원이 된다. 사람들은 그가 마법사라고 믿는다.

건시에는 전직 선원이자 이 섬의 첫 기선인 두란데호의 주인인 메스 레티에리가 조카인 데루체트와 함께 살고 있다. 어느 날, 크리스마스가 가까워 교회에 갈 때, 그녀는 길리아트를 뒤에 있는 길리아트를 보고 눈 속에서 그의 이름을 쓴다. 그는 이것을 보고 그녀의 몸짓에 집착한다. 때맞춰 그는 그녀와 사랑에 빠져 그녀의 집 근처에 있는 백파이프를 연주하러 간다.

신뢰할 수 있는 듀란데 선장인 시우르 클럽은 하누아 암초에 배를 침몰시키고 스페인 밀수업자 타마울리파스(Tamaulipas)의 배와 함께 도주할 계획을 세운다. 그는 수년 전 메스 레티에리에게서 거액을 가로챈 사기꾼 랜타인과 연락을 취한다. Clubin은 총구를 겨누면서 Rantaine으로부터 돈을 가져간다.

짙은 안개 속에서 클로빈은 쉽게 해변으로 헤엄쳐 가고 밀수꾼들을 만나고 사라질 수 있는 곳에서 하누아 암초를 향해 돛을 올려 익사하는 모습을 보인다. 안개 때문에 그는 게른시와 프랑스의 중간쯤에 있는 더브레스 암초에 잘못 도착했다. 배 위에 홀로 남겨진 그는 공포에 질려 있지만, 절단기를 보고 그것을 잡기 위해 물속으로 뛰어든다. 그 순간 그는 다리에 붙잡혀 바닥으로 끌려내려간다.

게른시의 모든 사람들은 그 난파선에 대해 알게 된다. 메스 레티에리는 듀란데의 엔진을 되찾기 위해 필사적이다. 그의 조카는 그녀가 엔진의 구조자와 결혼할 것이라고 선언하고, Mess Lethierry는 그녀가 다른 사람과 결혼하지 않을 것이라고 맹세한다. 길리어트는 난파선으로부터 엔진을 해방시키기 위해 굶주림과 갈증, 추위를 견디며 즉시 임무를 맡는다. 문어와의 싸움에서, 그는 Clubin의 해골과 도둑맞은 돈을 바다 밑바닥에서 발견한다.

결국 그는 매우 기뻐하고 약속을 지킬 준비가 되어 있는 레티에리에게 엔진을 돌려주는 데 성공한다. 길리어트는 구조대원으로 사람들 앞에 나타나지만, 데루체테가 최근 섬에 도착한 젊은 신부 에베네저 카우드리(Ebenezer Caudry)의 청혼을 받아들이는 것을 보았기 때문에 결혼을 거절한다. 그는 그들의 바쁜 결혼식을 주선하고 그들이 항해하는 캐시미어를 타고 도망가는 것을 돕는다. 결국 모든 꿈이 산산조각이 난 질드 홀무르 의자(바다의 바위)에 앉아 조수를 기다리기로 하고 캐시미어가 수평선 위에서 사라지는 것을 보면서 익사한다.

성격.

• 길리어트: 어부
• 메스 레티에리: 섬의 첫 증기선인 두란데호의 선주
• 데루셰트: 메스 레티에리의 어린 조카딸
• 시우르 클럽: 두란데의 주장
• Ebenezer Caudray: 젊은 성공회 신부, 최근에 섬에 도착했다.

영향

이 소설은 프랑스어에 문어를 뜻하는 게르네시아어(pieuvre)^[3]를 도입한 공로를 인정받고 있다.

영감

2010년대에는 현지인들이 휴고의 미발표 노트도 활용해 소설이 탄생한 경위에 대한 연구를 진행했다. 그들은 더브르 더블록이 존재하지 않는다는 것을 발견했지만, 그것의 모델 이미지는 그랬다: 그것은 사르크 섬(그리고 해안)의 소위 레스 오토틀렛에서 위고에 의해 모형화되었다. 그리고 문어와의 싸움은 이곳에서 일어난 진짜 용종 공격에서 영감을 받았다.^[4]

헌신

책의 앞면에 다음과 같은 헌신이 등장한다.

제데디 세리브레 오케르 드 호스피탈리티테 et de liberté, á ce coin de vieille terre normande o ù vit et peuple de la mer, an l'le de Guernessee, sévére et douce, mon asileuel, mon mon tume probauel.

(나는 이 책을 환대와 자유의 바위에 바치고, 바다의 고귀한 소국이 살고 있는 노만땅의 그 부분에 바치고, 혹독하지만 친절한 게른시 섬, 나의 현재 망명지, 나의 개연성 있는 무덤에 바친다.)

게시 기록

이 소설은 1866년 브뤼셀에서 처음 출판되었다(후고는 프랑스에서 망명 중이었다). 그 해 말 뉴욕에서 The Toilers of the Sea라는 제목으로 영어 번역본이 빠르게 등장했다.^[5] 1887년 영국판이 그 뒤를 이었고, 워드락은 바다의^[6] 일꾼이라는 제목으로 G 캠벨 경의 번역을 출판한 뒤 1896년 바다의 토일러스라는 제목으로 루트리지 판을 출판했다.^[7]

휴고는 원래 이 소설의 서론으로서 그의 에세이 《아르치펠 데 라 만체》([영어] 채널의 군도)를 의도했었는데, 비록 1883년에야 출판되었고, 두 사람은 20세기에야 함께 출판되었다.^[8]

2002년, 모던 라이브러리는 제임스 호가스의 새로운 번역본으로 된 판을 출판했는데, 이 판본은 그 자체가 "소설의 첫 번째 무삭제 영어판"이라고 되어 있다.^[9]

필름 어댑테이션

이 소설의 영화 각색은 다음을 포함하여 적어도 5편이 있었다.

• 바다의 일꾼(1914년 영화) – 감독 무명(침묵)^[10]
• 바다의 일꾼(1915년 영화) – 감독 무명(침묵)^[11]
• 바다의 일꾼 (1923년 영화) – 감독 로이 윌리엄 닐 (침묵)^[12]
• 바다의 일꾼(1936년 영화) – 감독 셀윈 젭슨^[13]
• 바다 악마(1953년 영화) – 감독 라울 월시^[14]

참조

외부 링크

• 위키미디어 커먼스의 레스 트라바유르 드 라 메르 관련 매체
• "Text of Toilers of the Sea online". Rakeshv.org. Archived from the original on 2006-02-13.
• 리브리복스 해양공영지역 토일러들 오디오북