헨리 도코르스키

Henry Doktorski
1992년 헨리 도코르스키

헨리 도코르스키 3세(Henry Doktorski 3세, 1956년 1월 30일 출생)는 미국의 아코디언 연주자, 오르간 연주자, 작가다.첼리스트 미스티슬라프 로스트로포비치, 바이올리니스트 길 샤함, 이츠하크 펄먼 등과 함께 지휘자 로린 마젤, 존 윌리엄스, 마리스 얀슨스, 율리우스 루델, 데이비드 델 트레디치, 하워드 쇼어 등 피츠버그 심포니 오케스트라와의 연주와 녹음 연주회 중 아코디언 연주에 성공했다.[citation needed]

도크토르스키(Doktorski)는 크리슈나를 위한 킬링의 저자다. 정신분열증의 위험(2018년)은 뉴브린다반 하레 크리슈나 공동체의 역사와 1986년 미국인 하레 크리슈나 신봉자 암살 사건을 다룬 660쪽짜리 논픽션 진범집이다.[1][2]그는 또한 11명의 나체 황제의 저자다. 2020년에 출판된 하레 크리슈나 운동에서의 카리스마적 계승의 위기(1977-1987)는 물론 [3]금, 총, 신의 5권: 스와미 바크티파다와 웨스트 버지니아 하레 크리슈나스.

초년기

헨리 도코르스키, c. 1966

헨리 도코르스키 3세는 뉴저지 주 뉴브런즈윅에서 폴란드계 미국인 부모 헨리 A 사이에서 태어났다.도코르스키와 테레사 마리아 카르토비치, 그리고 이스트 브런즈윅에서 자랐다.그는 다른 악기가 아닌 아코디언을 차지하기로 한 어린 시절의 결정의 주요 요인으로 폴란드 민속음악에 자주 등장하는 그의 폴란드 배경을 꼽는다.[4]7살[5] 때 그는 아코디언을 공부하기 시작했고 일찍부터 신동으로 여겨졌다.[citation needed]

1960년대 중반 10대 초반에 그는 인종 음악과 재즈 표준(로렌스 웰크 텔레비전 쇼에서 마이런 플로렌이 영감을 받아)을 연주했지만, 1960년대 후반과 1970년대 초에 10대 때 음악적 취향이 바뀌었고, 그는 비틀즈, 그랜드 펑크 철도, 카를로 등의 음악을 연주하는 록 밴드에서 아코디언을 연주하기 시작했다.산타나와 [6]블랙 안식일이야

하지만, 몇 번의 공연 후에 그는 재빨리 그의 악기가 그 전기 장르의 음악에서 "스타일적으로 정확하지 않다"고 결론내렸고, 그래서 그는 파피사 전자 오르간에서 아코디언을 포기했다.[citation needed]

1971년 6월 7일 미국의 보이 스카우트(Troop 28 in East Brunswick)에서 이글 스카우트 등급(Eagle Scout of America)을 수상하였고, 미국 군단으로부터 좋은 시민상을 받았다.[7]

클래식 음악 발견

1978년 미주리주 파크빌 파크 칼리지의 헨리 도코르스키

뉴브런즈윅의 세인트 피터스 고등학교에서 도코르스키는 학교 합창단에 입단한 후 클래식을 발견했고, 그의 삶의 방향은 더욱 분명해졌다.그는 16세 때 클래식 피아노를 공부하기 시작했고 미주리주 파크빌(North Kansas City 인근)에 있는 파크 칼리지(오늘날 파크 대학)에서 피아노 전공으로 장학금을 받을 정도로 능숙해졌다.그곳에서 독토르스키는 로버트 C와 함께 피아노를 공부했다.Anderson, acted in and served as music director for several musicals (The Good Woman of Setzuan, Godspell, Scarpino Bambino, Damn Yankees, and Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris), sang as a chorus member with the Kansas City Lyric Opera and the Independence, Missouri Messiah Choir, and performed piano, harpsichord and celesta with노스랜드 [8]교향악단

1976~1978년 미국 대학 및 대학 학생 중 후즈 후(Who's Who's Who)에 당선되어 1977년 하베스트 페스티벌 킹(Harvest Festival King)의 후보자로 지명되었다.[9]도코르스키는 1978년 음악 공연과 음악 교육을 복수 전공으로 예술 학사 학위를 받고 파크 칼리지에서 수석으로 졸업했다.[citation needed]

하레 크리슈나스와의 삶

대학을 졸업한 지 석 달도 안 된 1978년 8월, 웨스트버지니아주 마셜카운티의 농촌 뉴브린다반 커뮤니티에서 하레 크리슈나 운동에 가담하면서 도코르스키의 삶은 극적으로 바뀌었다.그는 자신의 삶에 불만족스러웠으며, 자신의 영적인 면을 발전시키고 싶었다고 설명했다. "대학에서 나는 음악을 발견했고, 행복을 찾는 해답이었다.…. 그러나 나는 비참했다.…. 고통받는 인류를 일깨워 줄 음악을 작곡하고, 지휘하고, 공연하기를 원했다면, 우선 하나님의 사랑의 강단에 서게 될 수 밖에 없었을 것이다.[하나님의] 헌신자.그래야 내 재능도 어떤 가치가 있을 텐데."[10]

독토르스키는 인도의 구루이자 크리슈나 의식 국제 협회(ISKCON)의 창립자인 A. C. Baktivedanta Swami Prabhupada (1896–1977)가 기술한 바와 같이 가우디야 바이슈나비즘의 원칙과 관행을 따르기 시작했다.그는 1979년 3월 13일 ISKCON 구루이자 뉴브린다반의 창시자인 키르타난다 스와미 바크티파다(1937~2011년)로부터 입성을 받아들였고 산스크리트어 이름인 "히리시케시 다사"("감각의 주인 크리슈나의 서번트")[11]를 받았다.

뉴브린다반 공동체 시절 독토르스키는 프라후파다의 금궁전을[12] 짓는 것을 도왔고 구루쿨라(학년)에서 잠시 가르쳤다.1985년 그는 바크티파다의 서적(Bakti Books, 후에 팰리스 출판사로 알려져 있음)의 출판 및 배포를 위한 최초의 사무소를 설립하는 것을 도왔다.그는 1986년 차이타냐 마하프라부의 출현을 기념하는 축제를 위해 웨스트벵골의 나바디파 인근 마야푸르로 한 차례 여행하는 등 4차례 인도를 여행했다.[citation needed]

아코디언으로 돌아가기

신의 도시 아코디언 앙상블 (1989)

이후 도끼토르스키는 1986년부터 1993년까지 뉴브린다반 '신의 도시' 기간 동안 음악부 장관(교장 오르간 연주자, 연주자, 오케스트라 지휘자, 작곡가)을 지냈다.그는 작곡을 하고 매일 세 번의 사찰 예배(오전 5시, 정오, 오후 7시)를 위해 공연을 했다.이 기간 동안 구루의 요청에 따라 여러 해 만에 다시 아코디언을 집어들고, 저녁 예배 시간에 아코디언을 연주하기 시작했다.아코디언은 히트를 쳤고 몇몇 승려들이 그에게 노는 법을 가르쳐달라고 부탁했다.[13]

그는 1989년 11월 17일 휠링 시티 오브 라이트 퍼레이드에서 데뷔 무대를 가진 아코디언 오케스트라를 결성하고 지휘했다.[14]이 아코디언 앙상블은 미국 아코디언 음악학회 대회(1990년 3월, 펜실베이니아 킹)와 미국 아코디언협회 대회(워싱턴DC, 1990년 7월), 아코디언 교사 길드 50주년 기념식(캔자스시티, 미주리, 1990년 8월)에서 트로피를 안았다.[15]도코르스키 자신이 아메리칸 아코디언 음악학회의 거장 독주 대회에서 1위를 차지했다.[16]

1990년 미국 작곡가 앨런 호바네스는 도코르스키의 찬송가라는 제목의 짧은 작품을 작곡했는데, 도코르스키가 2005년 자신의 CD 클래식 아코디언 리사이틀에 녹음했다.이 CD는 아르메니아 예레반에 있는 The Alan Hovhaness International Research Center의 컬렉션에 입점하기 위해 선택되었다.[17]

1993년 10월, 독토르스키는 자신의 구루의 청년들과의 부적절한 성행위와 관련된 의혹에 대해 확신하게 되자 뉴브린다반 커뮤니티에서 그의 봉사를 포기했다.독토르스키는 바크티파다의 지도력 자격을 의심하는 풀뿌리 운동에 참여했고, 결국 ISKCON 설립자 겸 아차리아인 스와미 프라부파다가 주창하는 뉴브린다반을 사찰 예배 양식으로 되돌릴 것을 권고했다.[18]

도코르스키는 1994년 4월 지역사회를 떠나 펜실베이니아주 피츠버그로 건너가 두크신대에서 대학원 보조교직을 받았다.그는 1997년에 작곡 전공으로 음악 석사 학위를 받았다.1997년부터 2015년까지 그는 듀크스네 대학교의 시티 뮤직 센터 교수진으로 재직했다.[19]

콘서트 아코디언리스트

뉴 필하모닉 오케스트라의 헨리 도코르스키.
사진: 리치 말렉

피츠버그로 이적한 후, 도코르스키는 그의 고전적인 아코디언 전문 지식을 활용하려고 시도했고, 어느 정도 성공을 거두었다.1995년과 2005년 사이에 그는 피츠버그 심포니 오케스트라 40배(아코디언, 피아노, 하프, 오르간, 첼레 스타에)[20]과 탱글 우드 음악 축제 관현악단, 클리블랜드 챔버 심포니, 뉴 필하모닉 오케스트라(글렌 Ellyn, 일리노이 주), 북서부는 인디애나 주 교향악단(Merri과 손님 아코디언 연주자로 출연했다.llville, Indiana), the Loudoun County Symphony (Leesburg, Virginia), the Butler County Symphony (Butler, Pennsylvania), the Wartburg Community Symphony (Waverly, Iowa), the McKeesport Symphony (McKeesport, Pennsylvania), the Carnegie Mellon Philharmonic, the Duquesne University Contemporary Ensemble, the River City Brass Band, the Pittsburgh Civic Light 오페라 오케스트라, 웨스트몬트 필하모니아 아코디언 오케스트라(하돈 타운쉽, 뉴저지 주), 피츠버그 뉴뮤직 앙상블.[citation needed]

1997년부터 2015년까지 독토르스키는 듀크스네 대학 더시티뮤직센터 교수진에서 아코디언 강사로 활동했다.[21]그는 또한 알래스카 페어뱅크스 대학의 페어뱅크스 여름 예술제에서 아코디언 강사로 두 시즌 동안 활동했다.[22]

1997년, 독토르스키는 아코디언과 클래식 음악을 전문으로 하는 비영리 교육 단체인 The Classic Free-Red, Inc.를 설립했다.[23]그는 2007년 8월 버지니아주 알렉산드리아에서 열린 아코디언 연주자들을 위한 쿠페 몬다이얼(월드컵) 등 전국 및 지역 아코디언 컨벤션에서 콘서트와 워크샵을 선보였다.그는 시카고, 클리블랜드, 댈러스, 둘루트, 페어뱅크스, 인디애나폴리스, 밀워키, 뉴욕시, 올랜도, 피츠버그, 샌디에이고, 샌프란시스코, 산호세, 아이오와주 웨이벌리에서 공연을 했다.[citation needed]

녹음

도코르스키가 아코디언 독주자로 등장한 것은 6개의 콤팩트 디스크에서 볼 수 있다.

  • 피츠버그 체임버 오케스트라와 함께하는 클래식 크리스마스 (Alanna Records, 1993)
  • 조지 거슈윈의 듀크스 챔버 플레이어스 음악 (Alanna Records, 1998)이 CD는 거쉰 탄생 100주년을 기념하는 헌사의 일부였다.[24]
  • 보드빌 아코디언 클래식: The Complete Works of Guido Deiro(2003년 솔로 앨범, Bridge Records)
  • 클래식 아코디언 리사이틀(2005년 솔로 앨범 The Classic Free-Led, Inc.)
  • Pietro Deiro의 유명한 폴카스(2006년 솔로 앨범 The Classic Free-Red, Inc.)
  • 아베 마리아: 찬송가 투 메리(2007년 솔로 앨범 The Classic Free-Led, Inc.)

워싱턴포스트(WP)의 조셉 맥렐런은 도토리스키의 클래식 크리스마스를 "올해 크리스마스 음악 중 가장 흥미로운 악기 모음집"[25]이라고 평했다.

그라모폰 매거진은 브릿지 레코드—Vaudeville Acodion Classic이 발표한 1910년대와 1920년대 아코디언을 위한 그의 두 장의 음반에 대해 높이 평가했다. "그것은 헨리 도토르스키에 의해 의심할 여지 없이 공연되었고, 마찬가지로 브릿지의 기준에 맞게 훌륭하게 제작된 몇 곡밖에 안 된다.당시의 편리함."[26]

도코르스키는 97년 소니 클래식 레코드 CD(SK 63005) 시네마 세레나데에서 존 윌리엄스의 지휘로 이츠하크 펄먼, 피츠버그 심포니 오케스트라와 아코디언을 연주해 92주 동안 1위에 올랐다.[27]

저자 합성어

도끼토르스키는 하레 크리슈나 역사학자로 알려지게 되었고, 현재까지 크리슈나 의식의 국제학회와 스와미 바크티파다, 뉴브린다반 크리슈나 커뮤니티에 관한 9권의 책을 출간했다.

  • 크리슈나를 위한 킬링-정신 나간 헌신의 위험(2018),[28]
  • 시카리오스 포르 크리슈나--엘 펠리그로 데 라 데보시온 데스키시아다(2019년), 크리슈나를 위한 킬링 포 크리슈나의 스페인어 번역본,[29]
  • 크리슈나 당 우치데르-일 페리콜로 디 우나 데보지오네 스키빌리브라타(2021), 크리슈나를 위한 킬링 포 크리슈나의 이탈리아어 번역본,[30]
  • 11명의 벌거벗은 황제--하레 크리슈나 운동에서의 카리스마적 계승의 위기(2020),[31]
  • 금, 총, 신: 스와미 바크티파다와 웨스트버지니아 헤레 크리슈나스: 제1권: 크레이지 맨(2020),[32]
  • 금, 총, 신: 스와미 바크티파다와 웨스트버지니아 헤레 크리슈나스: 제2권: 개척자 공동체(2021년)[33]
  • 금, 총, 신: 스와미 바크티파다와 웨스트버지니아 헤레 크리슈나스: 제3권: 프라브후파다의 금궁(2020),[34]
  • 금, 총, 신: 스와미 바크티파다와 웨스트버지니아 헤레 크리슈나스: 제4권: 다마에서의 일탈(2021년)[35]
  • 금, 총, 신: 스와미 바크티파다와 웨스트버지니아 헤레 크리슈나스: 제5권: 살인과 만디르(2020)[36]

도코르스키는 2019년 7부작 원더y 팟캐스트 시리즈 '아메리칸 스캔들'의 컨설턴트로도 활동했다. 하레 크리슈나 살인사건은 물론,[37] 1980년대 시리즈의 크리슈나 킬러라는 제목의 탐사선 디스커버리지의 2017년 다큐멘터리 영화에 출연했다. 가장 치명적인 10년.[38]그 외에도 도코르스키에는 브리자바시 정령과 삼프라다야 선에 기고가 실렸다.E와 함께.버크 로크포드 주니어는 2013년 SUNY 출판사 책 '자생 구루스'[40]의 한 장을 공동 저술했다.

클래식 음악과 아코디언에 대해 Doktorski, 기사와 서한을 다양한 간행물들은 학술 저널 음악 Theory—Explorations과 응용 롤링 스톤에 이르는 인쇄 했던 뉴 에이지 저널 Uzubuh 덴마크 아코디언 잡지 Harmonikacentret에, 피츠버그 가톨릭 플레이 보이와 USA투데이에에서 온 것이다.[표창 필요한]그는 130개 이상의 리뷰와 수십 개의 기사를 The Classic Free-Red, Inc. 웹사이트에서 읽을 수 있다.그의 선구적인 연구 작품인 "클래식 스퀴즈 박스—클래식 음악 아코디언의 짧은 역사"는 영국의 국제 학술지 "뮤지컬 퍼포먼스"에 의해 출판되었다.그의 저서인 The Brothers Deiro와 그들의 아코디언스는 두 초기 아코디언 개척자의 전기인 귀도 디이로와 피에트로 디이로에 대해 처음으로 출판되었다.산토렐라 출판사에서 발행한 'How To Play Diatonic Button Acodion Method Book & CD'이다.[41]그는 또한 산토렐라 출판사에서 녹음했다.[42]

도코르스키는 브릿지 레코드와 아르코폰 레코드를 위한 CD 소책자를 썼다.[43]그의 Guido Deiro 인쇄 음악 전집은 2008년 Mel Bay Publishes에 의해 출판되었다.[44]

도코르스키는 음악 분야의 학술 명예회인 피 카파 람다(Pi Kappa Lambda)의 일원으로, 뉴욕 시립대학 대학원 및 대학원에서 '자유 악기 연구 센터' 자문 및 편집위원이다.[45]오보에와 하프를 위한 그의 작곡 세레나데는 피츠버그 심포니 오케스트라 단원의 오보이스 고튼과 하프 연주자 그레첸 반 호센이 보스턴 레코드 CD(BR1015) 파바네스, 파바네스, 파르탈레스, 세레나데스에 녹음했다.[46]

오늘날 도코르스키는 캘리포니아[47] 에스코디도에 있는 기도원 루터교회의 오르간 연주자 역할을 하고 있다(미국 오르간 연주자 길드로부터 동료라는 칭호를 받았다).피츠버그의 알코아 싱어즈 출신 지휘자, 실버나이츠 체스의 체스 강사와 토너먼트 감독 등을 역임했다.[48]그는 또한 테메쿨라 캘리포니아 체스 클럽의 체스 강사로 일했다.

참조

  1. ^ Killing for Krishna: The Danger of Deranged Devotion. CreateSpace Independent Publishing Platform. January 8, 2018. ISBN 978-1544607276.
  2. ^ 카일라사 칸드라 다사는 편집장을 지냈다.크리슈나를 위한 킬링, 페이지 500을 참조하라.
  3. ^ Eleven Naked Emperors: The Crisis of Charismatic Succession in the Hare Krishna Movement (1977-1987). Henry Doktorski. January 31, 2020. ISBN 9781079561371.
  4. ^ 켈리 D.버지스.피츠버그 포스트 가제트 1997-11-16, 페이지 VE4의 " 클래식 아코디언으로 다시 그의 뿌리를 뽑다"
  5. ^ 미셸 퀸."음악적 격차 해소:아코디언의 거장은 '잃어버린' 악기가 여전히 관중들을 놀라게 할 수 있다는 것을 보여준다."라고 포스트 트리부네, 2005-09-28, 페이지 A3.
  6. ^ 1971년 9월 15일 밤 7시, 교외 주간 웨스트 "밴드 플레이 앳 센터"
  7. ^ Doktorski, Henry. "Curriculum Vitae". Henrydoktorski.com. Retrieved 2008-10-02.
  8. ^ 1978년 4월 14일 The Park Stylus, "Doktorski: A Man and His Music,"
  9. ^ 1977년 10월 21일 The Park Stylus, 1977년 추수 축제 "왕과 여왕 후보자들"
  10. ^ 1982년 2월 브리자바시 스피릿 "완벽함을 위한 준비"
  11. ^ Henry Doktorski, Killing For Crishna (2018), 페이지 509.
  12. ^ 프라부파다의 황금 궁전 http://www.palaceofgold.com/
  13. ^ 1990년 3월 19일 휠링 인텔리전서 "마스터 뮤지션 공유 탤런트" Debbi Neer
  14. ^ 1989년 11월 12일, 휠링 뉴스 레지스터 "라이트 페스트에서의 앙상블"
  15. ^ 1990년 8월 24일, Moundsville Daily Echo, "Accordionists Win 1등상"
  16. ^ 밥 코스탄주크."메인 스퀴즈:폴카, 안돼!아코디언 플레이어는 심포니 운임으로 관중들을 열광시키는 것을 목표로 한다.", 포스트 트리뷴, 2005-09-16, 페이지 D1.
  17. ^ Alan Hovhaness와 Henry Doktorski http://www.henrydoktorski.com/misc/hovhaness.html 웨이백머신에 2007-10-22 보관
  18. ^ 로크포드, 버크 E. 주니어, 켄드라 베일리 "Almost Heaven: 리더십, 쇠퇴 및 새로운 Vrindaban의 변신": 2006년 2월 3일자 대안 및 신흥 종교 저널
  19. ^ 듀크스네 대학 메리 파퍼트 음악학교 시티뮤직센터(City Music Center of Duksne University of Music School of Music School of Music School, 참조): CS1 maint: 제목으로 보관된 카피(링크)
  20. ^ "Performances with the Pittsburgh Symphony Orchestra". Henry Doktorski. Retrieved 2008-10-10.
  21. ^ "Faculty". City Music Center of Duquesne University. Archived from the original on 2012-07-22. Retrieved 2008-10-02.
  22. ^ 데비 카터 "어코디언 팬들은 독특한 음악적 틈새를 즐긴다" 2005년 7월 21일 페어뱅크스 데일리 뉴스 광부
  23. ^ The Classic Free-Red, Inc. 웹사이트 http://www.ksanti.net/free-reed/
  24. ^ 피츠버그 포스트 가제트, 1998-09-24, 페이지 F1의 "악코르디온주의자들은 거쉰 조공인 뗏목에 합류한다"
  25. ^ 조셉 맥렐런"클래식 음반: 'Favorite Tenors':1993년 12월 12일자 워싱턴 포스트 지, 페이지 G8, 호세 카레라스 크리스마스"를 보십시오.
  26. ^ 켄 스미스 "매웨스트 남편 음악?그래, 정말이야." 그라모폰, 제81권, 제978호, 2004년 4월
  27. ^ 도코르스키는 소프라노 힐라 플리트만과 클리블랜드 체임버 심포니(다비드 델 테레디치의 빈티지 앨리스), 콘트랄토 다프네 알더슨, 피아니스트 찰리 샤퍼, 가수/가수 앤 피니(http://henrydoktorski.com/discography.html) 참조)와도 녹음했다.
  28. ^ Doktorski, Henry (8 January 2018). Killing for Krishna: The Danger of Deranged Devotion. ISBN 978-1544607276.
  29. ^ Doktorski, Henry (14 August 2019). Sicarios Por Krishna--El Peligro de la Devoción Desquiciada. ISBN 1097712737.
  30. ^ Doktorski, Henry (6 February 2021). Uccidere per Krishna--Il Pericolo di una Devozione Squilibrata. ISBN 979-8575615866.
  31. ^ Doktorski, Henry (28 November 2019). Eleven Naked Emperors: The Crisis of Charismatic Succession in the Hare Krishna Movement (1977-1987). ISBN 978-1079561371.
  32. ^ Gold, Guns and God: Swami Bhaktipada and the West Virginia Hare Krishnas: Vol. 1: A Crazy Man. December 2020.
  33. ^ Gold, Guns and God: Vol. 2, Swami Bhaktipada and the West Virginia Hare Krishnas: A Pioneer Community. November 2020.
  34. ^ Gold, Guns and God: Swami Bhaktipada and the West Virginia Hare Krishnas: Vol. 3: Prabhupada's Palace of Gold. 29 November 2020.
  35. ^ Gold, Guns and God: Vol. 4, Swami Bhaktipada and the West Virginia Hare Krishnas: Deviations in the Dhama. 11 November 2021.
  36. ^ Gold, Guns and God: Vol. 5, Swami Bhaktipada and the West Virginia Hare Krishnas: The Murder and the Mandir. November 2020.
  37. ^ url=https://art19.com/shows/american-scandal/episodes/f1d24291-c79a-4d05-97ed-a984ad7b6056
  38. ^ url=https://www.youtube.com/watch?v=N-OWbfF3pNU
  39. ^ 브리자바시 스피릿 http://www.brijabasispirit.com/
  40. ^ "Homegrown Gurus". www.sunypress.edu.
  41. ^ http://www.santopub.com/How-To-Play-Button-Accordion-with-CD_p_78-158.html을 참조하십시오.
  42. ^ Wayback Machine에서 http://www.santopub.com/How-To-Play-The-Accordion-Method-and-Songbook_p_18-159-reviews.html Archived 2008-11-20을 참조하십시오.
  43. ^ http://www.archeophone.com/product_info.php?products_id=87을 참조하십시오.
  44. ^ 참조 : CS1 유지보수: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  45. ^ 자유 계기 위원회 연구 센터 http://web.gc.cuny.edu/freereed/board.html
  46. ^ http://www.bostonrecords.com/servlet/the-86/Gretchen-Van-Hoesen/Detail을 참조하십시오.
  47. ^ "Staff". House of Prayer Lutheran Church, ELCA.
  48. ^ 실버 나이츠 체스 http://www.silverknightschess.com/component/option,com_contact/task,view/contact_id,8/Itemid,32/ 웨이백 머신에 2011-07-16년 보관

외부 링크