체첸의 선인

The Good Person of Szechwan

체첸좋은 사람(독일어: 귄치 폰 세주안은 독일의 극작가 베르톨트 브레히트가 마르가레테 스테핀,[1] 루스 베를라우와 협력하여 쓴 희곡이다.[2] 이 연극은 1938년에 시작되었으나 1941년에야 완성되었고, 작가는 미국으로 망명하였다. 1943년 스위스 취리히 샤우시엘하우스에서 스위스 작곡가 훌드레이히 게오르크 프뤼의 음악 악보와 노래로 처음 공연되었다.[3] 오늘날, 브레히트가 승인한 1947-48년 작곡된 폴 데소의 곡은 더 잘 알려진 버전이다. 이 연극은 브레히트의 "비아리스토텔리아 드라마"의 한 예로서, 서사시 극장의 방법으로 무대에 올리려는 극적인 형식을 취하고 있다. 이 연극은 중국 '쓰촨성'을 무대로 한 우화다.[4]

테마

원래 브레히트는 '상품으로서의 사랑'이라는 뜻의 연극을 '상품 사랑'(Die Ware Lieve)이라고 부를 계획이었다. 독일어 '진정한 사랑'(Die wahre Liebe)도 같은 방식으로 발음되기 때문에 이 제목은 말로 하는 연극이었다.[5]

이 연극은 젊은 매춘부 선테(중국어: 沈黛/沈德)의 뒤를 따르며, 신들이 가르치는 도덕의 조건에 따라 "좋은" 삶을 살기 위해 애쓰고, 세찬(시촨)의 동료 시민들이 자신을 학대하고, 종종 아부하지 않는 사람들에게 괴롭힘을 당하는 것을 용납하지 않고, 전혀 개의치 않는 삶을 살기 위해 애쓰고 있다.그녀의 선량함 그녀의 이웃들과 친구들은 그들의 배를 채우기 위해 너무 잔인하다는 것을 증명하고, 선테는 자신을 보호하기 위해 분신을 발명할 수밖에 없다: 수이 타(중국인: 隋达/崔达)라는 이름의 남자 사촌은 선테의 이익에 냉철하고 엄격한 보호자가 된다. 선테는 좋은 삶을 살기 위해서는 양쪽을 가장하여 수술해야 한다는 것을 깨닫기 때문에 질적인 "착함" (극 제목에서 그렇게 간단하고 명백하게 보이던) 주제가 양쪽 성별에 적용됨으로써 불안하게 된다.[citation needed] 브레히트가 이 극에서 분열된 인물의 문학적 장치를 사용한 것은 부르주아 사회의 밑바탕이 되는 개인생활과 종족생활의 대립을 표현한 것이라는 주장이 제기되어 왔다.[6]

브레히트의 역사적 유물론에 대한 관심은 현대 도덕과 이타주의를 사회적, 경제적 용어로 정의한 극에서 뚜렷이 드러난다. 선테의 이타주의는 수이 타의 착취 자본주의 정신충돌한다. 연극은 경제 체제가 사회의 도덕성을 결정한다는 것을 암시한다.

플롯 요약

연극은 물장수 왕씨가 시청자들에게 자신이 도시 외곽에 있는 중요한 몇 명의 예고된 출현을 기다리고 있다고 설명하면서 시작된다. 곧 신들이 도착하여 왕에게 밤을 지낼 곳을 찾아달라고 부탁한다. 그들은 신들이 물려준 원칙에 따라 여전히 살아가고 있는 선량한 사람들을 찾아 먼 곳을 여행하며 피곤하다. 대신 그들은 탐욕, 악, 부정직, 이기심만을 찾아냈다. 체첸에서도 마찬가지인 것으로 밝혀졌다. 아무도 그들을 데려가지 않을 것이고, 다른 사람들을 돌볼 시간이나 수단이 없을 것이다. – 가난한 어린 매춘부 선테를 제외하고는 아무도 그녀가 도움을 필요로 하는 누군가를 외면하는 것을 허락하지 않는다. 선테는 손님을 만나러 갔지만 대신 돕기로 결심한다. 그러나 혼란은 왕을 저명인사들로부터 도망치게 하고 물을 길어 나르는 기둥을 남겨둔 채 뒤따른다.

신들이 그녀의 환대에 대해 확실한 선함의 표시로 받아들이기 때문에, 선테는 그녀의 환대에 대해 보상을 받는다. 그들은 그녀에게 돈을 주고 그녀는 그들이 선물할 겸 시험으로 의도하는 보잘것없는 담배 가게를 산다. 선테는 아무리 하찮은 존재일지라도 이 새로운 수단으로 그녀의 선량함을 유지할 수 있을까? 그녀가 성공하면 인간성에 대한 신들의 신뢰가 회복될 것이다. 처음에는 신들의 기대에 부응하는 것 같았지만, 그녀의 관대함은 그녀의 작은 가게를 범죄와 경찰의 감시를 끌어들이는 지저분하고 초만원인 빈민가로 빠르게 바꾸어 놓는다. 어떤 의미에서, 선테는 발명된 사촌 수이 타를 그녀의 관심의 감독자이자 보호자로 소개하도록 강요당하기 때문에 시험을 빨리 통과하지 못한다. 선테는 남성복의 복장과 탈, 그리고 수이타 역할을 맡을 힘찬 목소리를 낸다. 수이타는 상점에 도착하여 사촌이 짧은 여행으로 시내를 나갔다고 냉정하게 설명하고 옷걸이를 퉁명스럽게 만들어 가게로 빨리 질서를 회복한다.

처음에 수이타는 심테가 특히 절박한 상황에 처했을 때만 등장하지만, 극의 행동이 전개되면서 심테는 그녀에 대한 요구를 따라가지 못하고 다른 사람들에 대한 약속에 압도당하게 된다. 그러므로 그녀는 마침내 그녀의 진정한 성격이 사촌의 엄격함에 의해 소모되는 것처럼 보일 때까지 더 오랜 기간 동안 그녀의 사촌의 봉사를 요청해야 한다. 선테가 부드럽고 인정이 많고 연약한 곳에서 수이타는 냉정하고 실용적이며 심지어 악랄하기까지 하다; 수이타만이 그들이 사는 세상에서 살아남기 위해 만들어진 것처럼 보인다. 전혀 시간이 없어 보이는 사이에 그는 그녀의 보잘것없는 가게를 많은 종업원들이 있는 전면적인 담배 공장으로 만들었다.

선테는 또한 실직한 남자 조종사 양선을 만나게 되는데, 양선은 그가 목을 매는 것을 막은 후 재빨리 사랑에 빠진다. 하지만 양선은 선테의 감정을 돌려주지 않고 단순히 돈을 위해 그녀를 이용하게 되고 선테는 빠르게 아이를 임신하게 된다.

결국 직원 중 한 명이 선테가 우는 소리를 듣지만 그가 들어갈 때는 수이 타만 참석한다. 그 직원은 그가 선테에게 무슨 짓을 했는지 알 것을 요구하고, 그가 그녀의 행방을 증명할 수 없을 때, 그는 그의 사촌을 숨겨주거나 살해했을 가능성이 있는 혐의로 법정에 서게 된다. 마을 사람들도 수이타 책상 밑에서 선테의 옷 보따리를 발견해 더욱 의심하게 만든다. 그녀의 재판 과정에서 신들은 판사들의 예복을 입고 등장하는데, 수이타는 판사를 제외한 방들이 정리되면 자백을 하겠다고 한다. 마을 사람들이 갔을 때, 수이타는 그들의 제멋대로인 듯한 신성한 행동이 초래한 딜레마에 직면하는 신들에게 자신을 드러낸다. 신들은 '선한' 삶을 살기를 원하는 사람들에게는 불가능한 상황을 만들어냈지만, 그들은 이 '선한'이라는 취약점으로부터 추종자들을 보호하기 위해 직접적으로 개입하기를 거부한다.ness" Engers.

마지막에 성급하고 아이러니데우스 마키나를 따라, 해설자는 연극의 문제에 대한 해결책을 찾아야 하는 책임을 관객의 어깨에 던진다. 본질적으로 좋지 않은 세상에서 어떻게 좋은 사람이 좋은 결말을 맺을 수 있는지 알아내는 것은 관람자를 위한 것이다. 연극은 이 문제의 변증법적 가능성에 의존하고 있으며, 문제를 해결하기 위해서는 현재 사회의 구조가 바뀌어야 한다는 것을 보기 위해 관객이 움직이게 될 것이라는 가정하에 연극이 전개된다.

프로덕션

베르톨트 브레히트의 인도 각색 작품 아르빈드 가우르 감독의 <체첸의 좋은 사람>에 나오는 말리카 사라바이.

영국 최초의 영어 공연은 1953년 버크셔 리딩진행자 극장에서 "세츠안의 굿 우먼"으로 공연되었다.

안드레이 세르반은 1975년,[7] 1976년,[8] 1978년 라 마마 실험극장에서 엘리자베스 스와도스의 음악으로 '세츠안의 선녀' 제작에서 그레이트 존스 레퍼토리 컴퍼니를 연출했다.[9] 이 회사는 1976년 유럽에서도 제작을 맡았다.[10]

작곡가/합리주의자 마이클 라이스는 1985년 클리포 베이커가 연출한 아칸소 레퍼토리 극장에서 초연된 에릭 벤틀리와 함께 뮤지컬 전곡을 만들었다. 이 버전은 이후 새뮤얼 프랑스어를 통해 허가되었다.

텔레비전 시리즈 <치어스> 8시즌 중 5회 <노먼의 두 얼굴>은 이 연극을 원작으로 했다.

데이비드 해러워는 2008년 5월 8일부터 6월 28일까지 런던의 영 극장에서 제인 호록스가 선테/슈이 타로, 데이비드 사워의 악보와 노래를 수록한 새로운 번역본 <세촨의 선한 영혼은 2008년 5월 8일부터 6월 28일까지 런던의 영 빅 극장에서 개봉되었다. 이것은 헤로인과 마약 거래의 주제를 포함하여 1943년 버전의 몇 가지 특징을 유지했다.

인도 극장 감독 아르빈드 가우르는 1996년 아미타 스리바스타바(국립 연극학교)가 디팍 도브리얄, 마누 리시, 아파르나 싱과 함께 이 연극을 인도적으로 각색한 작품을 주연으로 연출했다.

2009년 12월 아르빈드 가우르는 유명한 활동가 겸 연주자 말리카 사라바이와 함께 이 연극을 신테/슈이 타로 재해석했다.[11]

2016년 8월/9월, 어니 놀런이 시카고의 코르 극장에서 연극을 연출했다.[12] 선테/슈이타 역은 남자 배우(윌 본 보그트)가 맡았고 배경은 현대 시카고 게토였다.[13] 토니 쿠슈너의 1997년 각색은 사용되었다.

리셉션

찰스 마로위츠는 1972년 브레히트의 주요 연극 중 <체첸의 좋은 사람>을 열거했다.[14]

메모들

  1. ^ 이 연극의 제목은 존 윌렛과 랄프 만하임이 편집한 브레히트의 희곡, 시, 산문 시리즈 6권에 나오는윌렛의 <체첸의 좋은 사람>으로 번역된다. 이 연극은 에릭 벤틀리의 '세츠안의 좋은 사람'(1948년; 개정 1961년)으로 처음 영어에 등장했고, 마이클 호프만(Michael Hofmann)에 의해 '쓰촨의 좋은 사람'(1990년)으로 번역되었으며, 최근에는 데이비드 해로워(David Harrower)의 '세촨의 좋은 영혼'(2008년)으로 번역되었다. 토니 쿠슈너는 이 연극을 '체첸의 좋은 사람'(1997년)으로 각색했다. 윌렛과 만하임(1994), 벤틀리(2007), 호프만(1990), 해러워(2008)를 참조한다.
  2. ^ 윌렛 1967년 베르톨트 브레히트의 극장: 8가지 측면에서 본 연구 3차 개정판 런던: 메투엔, 1977년 ISBN0-413-34360-X, 50-51
  3. ^ 윌렛 1967년 베르톨트 브레히트의 극장: 8가지 측면에서 본 연구 3차 개정판 런던: 메투엔, 1977년 ISBN 0-413-34360-X, 51.
  4. ^ 브레히트는 여러 초안을 거치면서(Willet 1994에 적용됨) 쓰촨이 실제로 지방이라는 것을 알게 된 것 같고, 결국 수하르캄프가 출판한 판본에는 '세즈안의 수도'가 있다(청두에서 이 조치가 일어날 수 있다는 것을 암시하는 세부사항은 없지만). 벤틀리는 독일어 '세즈안'의 필사본으로 세츠안 철자를 소개했다.
  5. ^ 윌렛, 1967년 존 베르톨트 브레히트의 극장: 8가지 측면에서 본 연구 3차 개정판 런던: 메투엔, 1977년 ISBN 0-413-34360-X, 51. 톰슨, 피터, 글렌디르 색스, 에드스 1994 브레히트의 캠브리지 동반자. 케임브리지 대학의 문학동지. 케임브리지: 케임브리지 대학 출판부. ISBN 0-521-41446-6, 121
  6. ^ Squiers, Anthony (2014). An Introduction to the Social and Political Philosophy of Bertolt Brecht: Revolution and Aesthetics. Amsterdam: Rodopi. ISBN 9789042038998.
  7. ^ La MaMa Archives 디지털 컬렉션을 보관한다. "프로덕션: 세츠안의 굿 우먼, The (1975) 2018년 6월 13일에 접속.
  8. ^ La MaMa Archives 디지털 컬렉션을 보관한다. "프로덕션: 세츠안의 굿 우먼, The (1976년)." 2018년 6월 13일에 접속.
  9. ^ La MaMa Archives 디지털 컬렉션을 보관한다. "프로덕션: 세츠안의 굿 우먼, The (1978)'이다.' 2018년 6월 13일에 접속.
  10. ^ La MaMa Archives 디지털 컬렉션을 보관한다. "투어: 그레이트 존스 레퍼토리 컴퍼니 유럽 투어 (1976년)" 2018년 6월 12일에 접속.
  11. ^ "34th Vikram Sarabhai International Art Festival". The Times of India. 2009-12-24. Archived from the original on 2012-05-09. Retrieved 2009-12-31.
  12. ^ "Cor Theatre". 2016-08-15. Retrieved 2016-09-10.
  13. ^ "Chicago Theater Review: The Good Person of Szechwan (Cor Theatre)". Stage and Cinema. 2016-08-15. Retrieved 2016-09-10.
  14. ^ Marowitz, Charles (1972-01-02). "If a House Is on Fire and I Cry 'Fire'". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2020-07-02.

추가 읽기

  • 벤틀리, 에릭, 트랜스 2007년 1월 1일. 세츠안의 선녀. 베르톨트 브레히트에 의해. 런던: 펭귄 ISBN 0-14-118917-7
  • 브레히트, 베르톨트, 에릭 벤틀리. 세츠안의 선녀. 뉴욕: 그로브 프레스, 1965. 인쇄하다
  • 해러와 데이빗, 트랜스시버 2008. 세촨의 선한 영혼. 베르톨트 브레히트에 의해. 런던: 메투엔. ISBN 1-4081-0965-4.
  • 호프만, 마이클, 트랜스 1990. 쓰촨의 선한 인물: 국립극장 버전. 베르톨트 브레히트에 의해. Metuen Modern Plays 세르. 런던: 메투엔. ISBN 0-413-63550-3
  • 윌렛, 존, 랄프 맨하임, 1994년 에드. 체첸의 좋은 사람. 트란스 윌렛 수집된 연극: 식스. 베르톨트 브레히트의 작품. 베르톨트 브레히트: 희곡, 시, 산문. 런던: 메투엔 1-111 ISBN 0-413-68580-2.