겐딩 스리위자야
Gending Sriwijaya | |
| 네이티브 이름 | 겐딩 스리위자야 |
|---|---|
| 장르. | 전통 노래, 음악, 춤 |
| 계측기 | 가멜란, 공 |
| 발명가 | 팔렘방어 |
| 기원 | 인도네시아 |
| 겐딩 스리위자야 |
|---|
|
| 버마 |
| 캄보디아 |
| 인도네시아 |
| 라오스 |
| 말레이시아 |
| 필리핀 |
| 태국. |
| 베트남 |
.svg)
갠딩 스리위자야는 인도네시아 남수마트라 팔렘방에서 유래한 춤은 물론 노래, 음악인지 전통 공연의 이름이다. 이 노래와 춤 모두 한때 인도네시아 군도와 말레이 세계의 서부를 통일에 성공했던 스리비자야 제국의 화려함과 문화적 세련됨, 영광과 웅장함을 전반적으로 묘사하기 위해 만들어졌다.[1]
어원
자바어로 된 단어에서 유래된 겐딩의 낱말: ꦒꦼꦤ꧀"."., 로마자로 표기됨: 가라위탄에서 사용되는 c콕을 가리키는 겐딩 - 고전적인 게멜란 음악 및 공연 연습 - 이 말은 나중에 말레이어와 인도네시아어로 각색되어 '(가멜란의 노래)'를 의미한다. 스리위자야의 말은 한때 인도네시아 남수마트라 팔렘방에서 일어난 동남아를 지배했던 스리비자야 제국을 가리킨다. 따라서 겐딩 스리비자야는 대략 "스리비자야의 공연"으로 번역될 수 있는데, 사실 이 겐딩 스리비자야 공연(음악, 노래, 춤)은 주로 스리비자야 제국의 화려함을 말해주거나 환기시켰다.
겐딩 스리위자야 노래 가사
첫 번째 스탠자는 노래의 원곡 가사로, 두 번째 스탠자는 나중에 추가되었다.[2]
| 인도네시아어 가사 | 리터럴 영어 번역 |
|---|---|
| 디칼라 쿠메린두칸 켈루후란 둘루칼라 쿠트렘방칸 냐니 다리라구 겐딩 스리위자야 달람세니 쿠니크마트칸 라기자만바하기아 쿠치프타칸 켐발리 다리 칸둥간 마하 칼라 스리위자야 덴간 아스라마 아궁 상 마하 구루 투투르 사브다 다르마팔라 사케히르티 다르막히르티 버쿠만당다리펑카크냐시군탕마하메루 메나부르칸 툰투난 수키 고타마 부처 샤크티 보로부두르 칸디 푸사카 디 자만 스리위자야 사크시루후르 베르디리 테가쿠 세판장 마사 메미슈르칸 인도네시아 디 베누아 아시아 멜람방칸 케이궁간 세자라 누사 단 방사 타만 사리 베르젠장 에마스 펄락 슈라이 크세트라 Dengan Kolam pualam bagai di Surga Indralaya. 덴간 콜람 페르알람 바가이 타만 푸트리 투루난 마하라자 사일렌드라멘덴당칸 냐니이라마 라구 겐딩 스리위자야 | 고대의 고귀함을 갈망할 때 는 Gending Sriwjaya의 노래를 것이다 공연 예술을 통해 나는 행복한 시간을 즐길 것이다 마하 칼라(시간의 신)의 자궁에서 재현 마하구루(대구루)의 웅장한 아슈람을 거느린 스리비자야 다르마팔라 사케히르티 다르막히르티의 숭고한 말과 함께 시군탕 마하 메루산 정상에서 공명 신성한 고타마불의 거룩한 지도를 전파한다. Srivijayan 시대의 유산 사원 보로부두르 영원히 굳건히 서 있는 고귀한 증인 아시아에서 인도네시아의 명성 제고 조국과 국가의 역사적 웅장함을 상징함 금박으로 장식된 궁전 정원 슈라이 크세트라 인드라라야 천국(인드라 신의 현실)과 같은 마블드풀로 시일렌드라 마하라자의딸인 공주의 정원.갠드 스리위자야 노래의 운율을 노래했다. |
갠딩 스리위자야 춤
겐딩 스리위자야 춤은 팔렘방 출신의 인도네시아 전통 춤으로, 방문 특별 손님들을 기리고 환영하기 위해 추는 춤이다. 이 춤은 국가 원수, 대통령, 왕비, 왕비, 왕실 손님, 장관, 대사 등 국가의 VIP 손님들 앞에서 국가 의식, 런천, 만찬회 또는 리셉션 중에 종종 공연된다. 예를 들어, 매년 팔렘방에서 열리는 스리위자야 축제 기간 동안 겐딩 스리위자야 춤이 공연되었다.[3]
이 춤은 더 단순한 탕가이 춤을 바탕으로 하며, 이 지역의 전통적인 말레이 궁정에서 흔히 볼 수 있는 원래의 환영식을 재현하고 재현한 것으로 믿으며, 이 환영식은 명예로운 손님들에게 베텔 잎과 아레카 너트, 슬레이드 라임을 선사하는 세카푸르 시리흐(베르시리흐 또는 메니낭) 의식을 보여준다. 이 춤은 스리비자야의 궁정에서 유래된 것으로 여겨지며, 사회자의 환영하는 환대, 친근감, 행복감, 정성을 묘사하는 것은 물론 스리비자야 궁정의 아름다움과 우아함, 교양 있는 세련됨을 보여주기 위해 출품되었다.
이 춤은 9명의 젊고 아름다운 여성들이 공연하며, 아산게데라는 화려한 송켓 차림의 전통 의상을 입고 셀렌당 만트리, 박상콩, 도도트로 완성되었으며, 탕가이 금도금 장신구를 착용하기도 한다. 이 춤 의상은 다양한 문화적 영향, 특히 말레이, 자바, 중국 요소들을 결합한 것으로 여겨진다.[4] 이 여성들은 스리비자야의 공주를 대표하며, 노란 파라솔과 금빛 창을 들고 있는 두 명의 Penagawal 남성 무용수들이 지키고 있다. 그 배경에는 가멜란과 징 음악 앙상블을 동반한 춤 공연 중 갠드 스리위자야 노래를 부르는 가수가 있었다. 하지만 오늘날, 그 라이브 가수는 녹음된 음악을 연주하는 것으로 대체되는 경우가 많다. 더 간단한 버전은 보통 남성 보호자 없이 수행된다.
여성 무용수 9명 가운데 가장 완성도 있고 정교하게 장식된 보석과 의상을 입고 프라임 레이디 역할을 하는 메인 댄서가 1명 있다. 댄스 안무에서는 프라임 레이디가 중심이 되고 최고의 댄서가 될 것이다. 그녀는 세카푸르 시리 의식의 소품으로 테팍 용기를 들고, 영예로운 손님이 즐길 수 있도록 베텔잎과 아레카 너트, 슬라임 등을 선물한다. 그녀의 옆구리에 두 명의 다른 여성 댄서들이 프리다돈을 가지고 온다. 프리다돈은 전통적으로 손님들이 베텔넛을 씹은 후 침통용기로 사용되었다. 그러나 오늘날 이 영예로운 손님은 실제로 베텔넛을 씹고 뱉을 필요가 없고, 단지 테팍이나 페키낭안 소품들을 받거나 만지는 간단한 몸짓만으로도 충분할 것이다. 세카푸르 시리 의식은 원래 왕의 딸인 스리비자야의 공주만이 다른 공주들과 고귀한 젊은 여성들, 다양(기다리는 아가씨들)을 대동하고 행했을 뿐이다.
참고 항목
참조
- ^ 탐보 케라잔 스리위자야
- ^ "Lirik Lagu Daerah Sumatera Selatan – Gending Sriwijaya". lirik-lagu.biz, Kumpulan Lirik Lagu Indonesia Koleksi Lirik Lagu Terbaru Indonesia.
- ^ Media, Kompas Cyber. "Kemeriahan dan Keunikan Pembukaan Festival Sriwijaya 2017". KOMPAS.com (in Indonesian). Retrieved 2019-02-18.
- ^ "Foto Digital: Tarian Gending Sriwijaya". Kompas Gerai (in Indonesian). 2018-11-29. Retrieved 2019-02-18.
외부 링크
- 갠딩 스리위자야 춤 공연
- 인도네시아의 겐딩 스리위자야
- 겐딩 스리위자야 악기, 오케스트라 버전
| 아체네세 |      | |
|---|---|---|
| 발리네즈 | ||
| 반자레세 | ||
| 바탁 | ||
| 베타위 | ||
| 부기네스와 마카사레세 | ||
| 치레보네세 | ||
| 다야크 | ||
| 자바어 | ||
| 람풍 | ||
| 말레이어 | ||
| 미낭카바우 | ||
| 미나하산 | ||
| 팔렘방어 | ||
| 사삭 | ||
| 순다네어 | ||
| 토라잔 | ||
| 부토네세 | ||
| 몰루칸과 파푸안 | ||
