프뤼흘링스피어

Frühlingsfeier
프뤼흘링스피어
리하르트 슈트라우스의 거짓말
죽은 아도니스의 피는 헨드릭 골지우스에 의해 아네모네(Ovid, Met. X 735)로 변합니다(1609).
영어봄의례
카탈로그TrV 220
오푸스56, 5번
본문하인리히 하이네
언어독일의
작곡1906년 9월 22일 (1906년 9월 22일)
헌신작곡가 어머니 조세핀
채점목소리와 피아노

"Fühlingsfier" (영어: "봄의 축제" 또는 "봄의 제")는 1906년에 출판된 그의 오푸스 56 모음집 (TrV 220)의 다섯 번째 작품인 하인리히 하이네 (1797년-1856년)의 동명의 시 본문을 사용하여 리하르트 슈트라우스가 작곡한 노래입니다. 원래 피아노와 목소리를 위해 작곡된 스트라우스는 1933년에 오케스트라 버전을 작곡했습니다.

작곡이력

슈트라우스는 하이네의 시 세 편을 그의 여섯 편의 오푸스 56곡에 넣었는데, 이 시는 하이네의 모음집 로만젠(Romanzen, 1839-42)에서 나온 것입니다.

놀랍고 생생하며, 가장 거칠고 다채로운 봄 의식 중 하나인 아도니스 축제를 묘사하고 있습니다.아도니스는 남자다운 아름다움의 이상적인 존재일 뿐만 아니라, 겨울에는 썩고 봄에는 다시 살아나는 것을 상징하는 식물의 신이었습니다.[1]

제퍼슨은 "이것은 지금까지 스트라우스의 가사 중 가장 절제되지 않은 것이며, 그는 확실히 그의 후기 오케스트라 환경에서 완벽하게 이 단어들을 일치시켰습니다."[2] 오케스트라 버전은 1933년 Viorica Ursuleac을 위해 쓰여졌습니다. 이 곡은 "그는 거대한 관현악의 힘에 의해 뒷받침되는 큰 곡의 투명한 채색으로 그의 궁극적인 공식에 도달했다"와 "..그것은 모든 면에서 거장의 곡이며, 그 해석에 있어 적절한 종류의 고뇌를 감안할 때, "아도니스!"의 마지막 여섯 번의 반복은 마음을 아프게 할 수 있습니다. 델 마르는 또한 이 곡이 "...그것의 관현악 버전에 남아있다"고 믿고 있습니다.[3]

가사

모리츠 다니엘 오펜하임의 하이네 그림

"이 시는 아도니스의 봄 축제의 황홀함을 표현하고 있습니다. 제목은 다음과 같이 번역될 수 있습니다.봄의 의례, 하이네의 시는 순환적인 의식 죽음 모티브를 표현하고 있습니다. 프뤼흘링스피에르는 슈트라우스가 사랑하는 그리스에서 온 이교도 숭배의 화원입니다."[4] 스트라우스는 마지막 구절에 "아도니스"라는 이름의 네 번의 반복을 추가했습니다.

프뤼흘링스피어 봄의례[5]


Dasist des Frühling traurige Lust!
드 블뤼헨 매드첸, 드와일드 샤르,
Siestürmen dahin mit plaffendem Har
Und Jammergeheul und entblö ßter Brust:
아도니스! 아도니스!"

에신크트 디 나흐트. Bei Fackelschein
시에우첸은 그녀의 임 볼드를 감싸고,
데랑스버와이어렛 와이드 홀
Vom Weinen und Lachen und Schluchzen und Schreien:
아도니스! 아도니스!"

Das wunderschöne Jünlingsbild,
보덴블라 ß 발사대 옆에,
Das Blutfärbt alle Blumen rot,
크라겔라우트의 죽음 루퍼트 t트:
아도니스! 아도니스!"


이것은 봄바람의 애절한 향연입니다.
꽃피는 소녀들의 광란의 부대들.
날라오는 컬을 가지고 여기까지 달려오고 있습니다.
그들의 흰 가슴을 치며 애도하며,
아도니스! 아도니스!

밤이 밝았습니다. 횃불의 반짝임에
사방의 숲을 뒤지고,
그것은 고통과 함께 멀리까지 울려 퍼집니다.
눈물, 미친 웃음, 그리고 흐느끼고 비명을 지르며,
아도니스! 아도니스!

정말 이상하게도 공정한 그 청년은
차가운 잔디 위에 창백하고 죽은 채 누워있습니다.
심장의 피가 꽃을 붉게 물들이고,
하늘을 찌르는 탄식이 공기를 가득 채웁니다.
아도니스! 아도니스!

관현악 편곡

루카 조르다노의 아도니스의 죽음.

1933년 9월 3일 스트라우스는 바트위제의 호텔 레즈에 머물면서 관현악 편곡을 마쳤습니다.[6] 1933년 10월 12일 베를린에서 슈트라우스가 베를린 필하모닉을 지휘하고 비오리카 우르술레악이 독주를 맡으면서 오케스트라 버전의 초연이 거행되었습니다.[7]

참고문헌

메모들

  1. ^ 델 마르, 353페이지
  2. ^ 제퍼슨, 72쪽.
  3. ^ 델 마르, 354페이지
  4. ^ 제퍼슨, 72쪽.
  5. ^ 엠마 라자루스 번역, 1887.
  6. ^ Trenner, 541페이지
  7. ^ Trenner, 542페이지

원천

  • 노먼 델 마, 리차드 스트라우스. 그의 삶과 작품에 대한 비판적 해설, 런던, 3권: Faber and Faber (2009)[1968] (제2판), ISBN978-0-571-25098-1.
  • 제퍼슨, 앨런. (1971) Richard Strauss, Cassel and Company, London. ISBN 0-304-93735-5.
  • Trenner, Franz (2003) Richard Strauss Chronik, Verlag Dr Richard Strauss Gmbh, Vien, ISBN 3-901974-01-6