데어 프라이슈츠

데어 프라이슈츠
칼 마리아 폰 베버 오페라
오리지널 프로덕션에서 Samiel과 Kaspar를 위한 의상 디자인
번역.	마크스맨 또는 프리슈터
리브레티스트	프리드리히 카인드
언어	독일의
초연	1821년 6월 18일 (1821-06-18) 샤우슈필하우스 베를린

마크스맨^[1] 또는 프리슈터^[2] (Der Freischütz, J. 277, Op. 77)는 칼 마리아 폰 베버가 프리드리히 카인드의 리브레토와 함께 3막으로 된 음성 대화가 있는 독일의 오페라로, 그들의 1810년 모음집 게스펜스터부흐의 요한 아우구스트 아펠과 프리드리히 라운의^[3] 이야기에 기초합니다. 1821년 6월 18일 베를린 샤우슈필하우스에서 초연되었습니다.^[4] 이것은 최초의 독일 낭만주의 오페라로 여겨집니다.^[5]

이 오페라의 줄거리는 주로 게스펜스터 부흐에서 나온 아우구스트 아펠의 이야기 "Der Freischütz"에 기반을 두고 있지만, 은둔자 카스파르와 안첸은 킨드의 리브레토를 처음입니다. 베버의 곡들이 단지 독일의 포크 음악에 불과했다는 것은 흔한 오해입니다.^[6] 유명한 울프의 글렌 장면에서 초자연적인 것을 사실적으로 묘사한 것은 "음악 악보에서 찾을 수 있는 소름 끼치는 것을 가장 표현한 것"으로 묘사되었습니다.^[7]

실적이력

Der Freischütz의 반응은 베버 자신의 희망을 뛰어넘었고, 그것은 빠르게 국제적인 성공이 되었고, 같은 해에 비엔나에서 드레스덴, 라이프치히, 함부르크, 뮌헨, 카를스루에, 쾨니히스베르크, 프라하, 다른 독일의 중심지들인 리가와 코펜하겐에서 제작되었습니다. 1824년에는 네 개의 런던 극장에서 네 개의 다른 각색 작품들로 제작되었습니다. 프랑수아 카스틸블라제가 프랑스어로 로빈^[8] 데 부아(Robin des Bois)라는 작품을 부적절하게 각색한 것도 있습니다.^[9]

파리 오페라의 음성 텍스트 금지를 피하기 위해 1841년에 레치타티보가 있는 프랑스어 버전이 준비되었는데,^{[citation needed]} 그는 오페라를 크게 존경하고 다른 편곡자들이 더 나빠질^{[citation needed]} 수도 있다고 두려워했습니다. 이 버전은 또 다른 파리 오페라 요구 사항인 발레 역할을 하기 위한 베버의 무용^[10] 초대를 포함했습니다.^{[citation needed]} 표트르 일리치 차이콥스키(Pyotr Ilyich Tchaikovsky)는 1873년 볼쇼이 극장 제작에서 베를리오즈의 편곡이 도시적인 음악 작품에 삽입되었기 때문에 "전혀 모순적이고", "맛이 없고", "어리석음"^[11]이라고 비판했습니다. 1879년 그는 다시 파리에서의 공연을 비판했습니다.

프라이슈츠 데어는 나에게 큰 기쁨을 주었습니다. 처음에 많은 곳에서 나의 눈은 눈물로 촉촉했습니다. 2막에서 크라우스는 아가테의 아리아를 훌륭하게 연주함으로써 저를 크게 기쁘게 했습니다. 늑대의 글렌은 내가 기대했던 것만큼 전혀 화려하게 무대에 올려지지 않았습니다. 3막은 그들이 한편으로는 가장 어리석은 춤으로 초대장을 삽입하고, 다른 한편으로는 마지막에 등장하는 은둔자의 역할을 잘라내는 프랑스의 뻔뻔함 때문에 궁금했습니다.^[12]

베를리오즈의 편곡은 2011년 파리 오페라 코미크에서 다시 제작의 밑바탕이 되었습니다.^[13] 그의 Invitation alla valse의 오케스트레이션은 곧 그 자체로 콘서트 작품이 되었습니다.

베버의 서곡과 3막의 "헌츠맨즈 코러스" ("황태자의 즐거움과 남자다운 고용으로")는 종종 콘서트 작품으로 공연됩니다.

역할

역할, 음성 유형 및 초연 출연진

역할[14]	음성유형[14]	1821년[14] 6월 18일 초연. 지휘자: 칼 마리아 폰 베버
군주 오타카르	바리톤의	고틀리브 리벤슈타인
세습림인[a] 구노	베이스	칼 바우어
아가테, 그의 딸.	소프라노	캐롤라인 사이들러
젊은 친척인 안첸	소프라노	요한나 우니케[b]
캐스파, 숲의 1등 조교	베이스	하인리히 블루메
맥스, 2등 조교 포리스트	테너	하인리히 슈투머[15]
'블랙 헌츠맨' 사미엘	구술의	요제프 힐레브란트
에르미트	베이스	요한 게오르그 게른
부농 킬리안	바리톤의	아우구스트 비데만
신부 들러리 4명	소프라노	헨리에트 라인발트 등
사냥꾼, 소작농, 정령, 수행원

시놉시스

장소: 보헤미아

시간: 30년 전쟁이^[14] 끝난 직후

1막

사격 대회에서, 두 번째 조수인 삼림 벌목가 맥스는 "마크맨의 왕"으로 선포된 농민 킬리안에게 패배합니다(합창: 빅토리아! 더 마이스터 솔레벤 - "승리! 주인님 만세"). 킬리안은 그를 친절하게 조롱합니다(Schau der Herr michan als König-)."그가 나를 바라보게 하소서.")

맥스는 삼림 관리인 쿠노의 딸 아가테와 결혼하고 싶어합니다. 그녀와 결혼해 아버지의 뒤를 이어 숲의 수장이 되기 위해서는 다음날 주권자인 오토카르 앞에서 사격 재판에서 자신의 실력과 점수를 증명해야 합니다.

맥스는 며칠 동안 운이 좋지 않았기 때문에 사격 테스트에 실패함으로써 아가테를 잃을 것이라는 전망을 떠올립니다(쿠노, 카스파, 맥스의 트리오, 코러스: 오이지 소네, "이 태양이여"). 그는 깊은 우울함 속에 홀로 남겨진 채 행복했던 시절을 회상합니다(아리아: Durch die Wälder, Durch die Auen-)."숲을 통해서, 초원을 통해서").

첫 번째 조수인 카스파르는 맥스에게 와인과 용기를 불어넣으려 거짓으로 시도합니다(Hier imird'schen Jammerthal-)."이 눈물의 베일에") 그는 아가테와 직접 결혼하고 싶었지만 그녀는 그를 거절하고 막스를 선택했습니다. 이 결혼은 맥스를 아들로 보는 쿠노의 후계자로 만들 것입니다. 카스파르는 그의 라이벌, 그의 옛 애인, 그리고 그녀의 아버지, 세 사람 모두에게 복수를 하려고 합니다.^[c] 그는 맥스에게 총을 건네고 맥스는 놀랍게도 높이 치솟는 독수리를 때립니다. 카스파는 총에 마지막 마법의 총알이 장전되어 있었다고 설명합니다.

그는 맥스에게 자정에 끔찍한 울프의 글렌에서 만나 마법의 총알 일곱 개를 더 던지도록 설득합니다. (6개는 맞았지만 일곱 번째는 그가 원하는 곳에서 그것을 안내할 수 있는 사악한 자의 것입니다.) 그는 맥스에게 그들을 위험에 빠뜨리지 않기 위해 그들의 목적에 대해 아무에게도 말하지 말라고 경고합니다. 홀로 남겨진 카스파르는 승리를 거두며 음흉함을 자랑합니다(아리아: 슈바이그! damit dichniemand warning, "침묵! 아무도 경고하지 않도록 말입니다.")

2장.

아가테의 방

맥스가 마법의 총알을 쏘는 순간 벽에 걸려있던 아가테의 조상 사진이 바닥으로 떨어져 그녀에게 가벼운 상처를 입힙니다. 아가테의 사촌이자 동반자인 안첸(Annchen)이 고리를 다시 조입니다(듀엣: Schelm, halt fest!).—"로그, 꽉 잡아!") 그녀는 농담으로 아가테를 응원하기 위해 노력합니다("Kommtein Schlanker Burschgegangen" - "이 길로 예쁜 소년이 옵니다"). 여전히 불안한 아가테는 은자와의 만남에 대해 말합니다. 그는 그의 하얀 봉제 장미가 그녀를 보호할 위험을 암시했습니다.

홀로 남겨진 아가테는 맥스의 성공 소식을 기다리고 있습니다(레치타티보와 아리아: 비나흐테미르 슐럼머...리제, 리제--"잠이 어떻게 다가왔을까요?낮음, 낮음"). 맥스는 자신이 승리자는 아니지만 독수리를 죽였음을 인정하며 도착합니다. 밤이 깊어가고 있지만, 그는 울프스 글렌에서 자신이 쏜 사슴 한 마리를 데려오기 위해 다시 떠나야 합니다. (트리오: 위? 그랬습니까?) 엔테젠!—"뭐라고요? 뭐라고? 오, 공포!")

밤의 늑대의 글렌

종소리가 울리자 12명의 카스파르는 검은 사냥꾼 사미엘에게 마법의 총알을 던지는 데 도움을 청합니다. 카스파르는 이미 다음날까지인 자신의 영혼을 팔아버린 뒤 맥스의 영혼을 3년간 연장해주는 대가로 바칩니다. 아가테는 맥스의 마법의 총알에 의해 죽임을 당하고 절망은 맥스와 쿠노를 악마로 만들 것입니다. 사미엘은 모호하게 동의합니다: "그러세요. 지옥문 옆에서! 내일 그 사람이나 당신이나!"

맥스가 도착하자 어머니의 영혼이 그에게 프로젝트를 포기하라고 경고합니다. 하지만 사미엘은 절망에 빠진 것처럼 보이는 아가테를 떠올리고 막스는 글렌으로 뛰어듭니다. 악마적인 소음과 함께 총알의 주조가 시작됩니다.

3막

마크맨들의 모임^[d]

7개의 총알을 나눠 넣은 맥스는 아침 사냥 중에 3개를 사용했습니다. 카스파르는 여우에게 세 마리를 전멸시킵니다. 따라서 맥스의 남은 총알은 일곱 번째, 악마의 총알입니다.

아가테의 방

아가테는 기도하고 있습니다(아리아: 언도비 볼케 시 베르훌레-)."구름 사이로"), 맥스가 쏜 하얀 비둘기였던 곳에서 불길한 꿈을 꾸는 바람에 그녀의 의심이 돌아왔습니다. 안첸은 괴담으로 그녀를 응원하려 합니다(아리아: "죽은 사촌이 꿈을 꿨어요"). 신부 들러리들은 신부 화환과 함께 상자를 가지고 옵니다(노래: Wirwinden dir den Jungfern-Kranz--)."우리는 신부 화환을 감습니다.") 하지만 그들이 그것을 열었을 때 그들은 장례식 화환을 발견합니다. 흰 장미가 자신을 지켜줄 것이라는 은둔자의 약속을 떠올리며, 아가테는 그것들을 신부 화환에 묶을 것을 제안합니다.

마크맨십 재판

오토카르 왕자는 막스의 천막에서 기다리고 있습니다(숲꾼들의 합창: Wasleicht twohlauf Erden-)."추격의 즐거움을 능가하는 것"). 시험 삼아 맥스는 자신에게 지목된 비둘기를 쏘라는 명령을 받습니다. 맥스는 조준을 하고, 발포를 하고, 막 현장에 들어온 아가테가 맞듯 쓰러집니다(피날레: 샤우트, 샤우트--"봐, 오 봐"). 하지만 그녀의 신부 화환과 뒤에 있는 은둔자가 총알을 빗겨갔어요. 카스파에 부딪힙니다. 아가테는 그녀의 기절에서 깨어나고, 그녀의 곁에 있는 거룩한 은둔자를 본 카스파는 그가 실패했다는 것을 깨닫습니다. 사미엘은 맥스 대신 그를 잡고, 카스파는 지옥과 천국을 저주하며 사라집니다.

오토카르 왕자는 시체를 늑대의 글렌에 던지도록 명령합니다. 그리고는 맥스에게 설명을 요구합니다. 맥스는 마법의 총알로 총을 쏘았다고 고백합니다. 분노한 왕자는 쿠노, 아가테, 농민, 사냥꾼의 간청에도 불구하고 결혼을 금하고 막스를 국외로 추방합니다.

은둔자는 왕자를 달래려고 합니다(아리아: 우리는 밴을 강화시킵니다! 아인 펠트리트, 해결사 뷔성 워트?—"누가 그에게 그렇게 엄격한 판결을 내리십니까? 잘못입니다, 그런 속죄할 가치가 있나요?" 오직 아가테에 대한 사랑과 그녀를 잃는 것에 대한 두려움만이 맥스로 하여금 이전에는 잘못이 없었던 삶에서 벗어나도록 만들었습니다. 첫 번째 돌은 누가 올릴까요? 누가 자기 마음을 들여다보지 않겠습니까? 일단 그가 결점 없는 수습 기간을 마치면, 맥스는 아가테와 결혼하는 것이 허락되어야 합니다. 왕자님은 이 판결을 받아들이시는 모든 분들의 기쁨이 넘치도록. 보호관찰이 끝나면 그 자신도 막스의 손에 아가테의 손을 넣을 것입니다.

마지막에는 모두 감사의 기도에 동참하세요.

계측

이 오페라는 다음과 같이 구성된 표준 크기의 오케스트라를 위해 녹음됩니다.

• 오케스트라 피트: 피콜로 2개, 플루트 2개, 오보에 2개, 클라리넷 2개, 바순 2개, 호른 4개, 트럼펫 2개, 트롬본 3개, 팀파니, 현악 (바이올린 I, II, 비올라, 첼로, 더블베이스);
• 무대 위: 클라리넷 1개, 호른 2개, 트럼펫 1개, 바이올린, 첼로.

녹음

녹음

연도	캐스트(아가테, 앙첸, 맥스. 카스파)	지휘자님. 오페라 하우스와 오케스트라	라벨.
1954	엘리자베스 그뤼머, 리타 스트라이치, 한스 홉프, 쿠르트 뵈메	빌헬름 푸르트벵글러, 빈 필하모닉 빈 국립오페라단	CD: EMI 클래식스 고양이 : 67419
1955	엘리자베스 그뤼머, 리타 스트라이치, 한스 홉프, Max Proebstl	에리히 클라이버 WDR Rundfunk Korchester와 WDR Rundfunkchor Köln, (WDR 라디오 제작)	CD: 오페라 도로 고양이 : 7038
1959	엘리자베스 그뤼머, 리사 오토, 루돌프 쇼크, 카를 크리스티안 콘	조셉 카일버스, 베를린 필하모닉	CD: EMI 클래식스 고양이 : 69342
1959	Immgard Seefried, 리타 스트라이치, 리처드 홈, 쿠르트 뵈메	Eugen Jochum, 바이에른 라디오 교향악단	CD: 도이치 그라모폰 Cat: 000459302
1967	클레어 왓슨, 롯데 셰들, 루돌프 쇼크, Gottlob Frick	로브로 폰 마타치치 합창단과 오케스트라 도이치 오퍼 베를린	CD: 유로디스크 Cat: 7791-2-RG
1969	비르기트 닐슨, 에리카 쾨스, Nicolai Gedda, 월터 베리	로버트 헤거, 바이에른 주립 오페라 뮌헨 합창단	CD: EMI 일렉트로라 컬렉션 Cat: 7235482
1973	귄둘라 야노위츠, 에디스 매티스, 피터 슈라이어, 테오 아담	카를로스 클라이버, 라이프치히 슈타츠카펠레 드레스덴과 MDR 룬드펑크초르	CD: 도이치 그라모폰 Cat: 457 736–2
1980	Hildegard Behrens, 헬렌 도나트, 르네 콜로, 피터 메벤	라파엘 쿠벨릭, 바이에른 라디오 교향곡과 합창곡	CD: 데카 고양이 : 417119
1990	카리타 마틸라, 에바 린드, 프란시스코 아라자, 에케하르트 블라스키하	콜린 데이비스 경, 라이프치히 슈타츠카펠레 드레스덴과 MDR 룬드펑크초르	CD: 데카/필립스 고양이 : 478015
1999	잉가 닐슨, Malin Hartelius, 피터 시퍼트, 마티 살미넨	니콜라우스 하넌코트, 취리히 오페라	블루레이 : 아르타우스 뮤지크[16] Cat: 8556882
2010	줄리안 밴스, 레굴라 뮐러만, 마이클 쾨닉, 마이클 볼레	다니엘 하딩, 런던 심포니 오케스트라와 베를린 라디오 합창단	헌터의 신부[e] DVD: 콘스탄틴 필름 Cat: HC087848 블루레이 : 아르타우스 뮤지크[17]
2012	크리스틴 브루어, 샐리 매튜스, 사이먼 오닐, Lars Woldt	콜린 데이비스 경, 런던 심포니 오케스트라와 런던 심포니 코러스, (4월 21일 런던 바비칸 공연 실황 녹음)	CD: LSO 라이브 고양이 : 0726
2019	리세 데이비슨, 소피아 포미나, 안드레아스 셰이거, 앨런 홀드	마렉 야노프스키, 라이프치히, 프랑크푸르트 라디오 심포니, MDR 룬드펑크초르	CD: 펜타톤 Cat: PTC5186788

도함수

• 프란츠 리스트는 1846년 (S.575)에 이 서곡의 피아노 필사본을 썼습니다.
• 카롤루스 아놀드 크레이뱅거는 1851년 c.에 기타를 위한 데어 프라이슈휘츠의 주제에 대한 소개와 변주곡을 썼습니다.^[18]
• 스테판 헬러는 프라이슈츠 주제로 4개의 피아노 에튀드를 작곡했습니다(Op. 127).^[19]
• 지기스몬드 탈베르그는 그의 피아노 작품 (Op.70)에 듀엣 "Schelm, halt fest!" (엔첸과 아가테)의 편곡을 포함시켰습니다.

참고문헌

메모들

인용

원천

• Boyden, David D. (1959). An Introduction to Music. London: Faber and Faber. ISBN 978-0-571-09149-2.
• Brown, Clive (1992). "Freischütz, Der (The Freeshooter)". In Stanley Sadie (ed.). The New Grove Dictionary of Opera. London: Macmillan. pp. 296–299. ISBN 978-1-56159-228-9..
• Casaglia, Gherardo (2005). "Der Freischütz, 18 June 1821". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (in Italian).
• Kobbé, Gustav (1997). The Earl of Harewood; Antony Peattie (eds.). The New Kobbé's Opera Book. New York: G. P. Putnam's Sons. ISBN 978-0-399-14332-8.

더보기

• Finscher, Ludwig (1983–1984). "Weber's Freischütz: Conceptions and Misconceptions". Proceedings of the Royal Musical Association. Taylor & Francis. 110: 79–90. doi:10.1093/jrma/110.1.79. JSTOR 766237.
• Fisher, Burton (2002). Weber's 'Der Freischütz'. Opera Journeys Publishing. ISBN 1-930841-56-6.
• 싱글턴, 에스더 (1899). 오페라 안내서 "Der Freischütz", 77–90쪽. 도드, 미드 & 컴퍼니
• Tusa, Michael C. (2006). "Cosmopolitanism and the National Opera: Weber's Der Freischütz". Journal of Interdisciplinary History. MIT Press. 36 (3): 483–506. doi:10.1162/002219506774929809. JSTOR 3656477. S2CID 144738574.

외부 링크

• Der Freischütz: 국제 악보 도서관 프로젝트의 악보
• Libretto, opera-guide.ch (독일어)
• 영어 libretto, opera-arias.com
• Ogg 및 MP3 형식으로 라이선스된 크리에이티브 커먼즈, Der Freischütz의 녹음
• Der Freischütz (The Marksman) 2016-10-17, Naxos Records^{[dead link]}, Wayback Machine에서 아카이브됨
• 디스코그래피, opera.stanford.edu