시라노 드 베르제라크 (연극)

Cyrano de Bergerac (play)
이 기사는 Edmond Rostand의 연극에 관한 것이다.이 제목의 다른 작품에 대해서는 Cyrano de Bergerac(동음이의)를 참조하십시오.
시라노 드 베르제라크
Gravure-cyrano2.jpg
시라노 드 베르제라크, 연극의 이름과 삶의 바탕이 된 사람
작성자에드먼드 로스탠드
성격.
초연일1897년 12월 28일
원어민프랑스어
장르.로맨스
설정프랑스, 1640

시라노 드 베르제라크는 1897년 에드몽 로스탠드에 의해 쓰여진 희곡이다.실제 시라노 드 베르제라크가 있었고, 연극은 그의 삶의 대략적인 윤곽을 따라 한 소설이다.

연극은 모두 고전 알렉산드린 형태에 매우 가까운 한 줄에 12음절의 운율이 맞춰진 운문으로 쓰여져 있지만, 때때로 운율이 부족할 때가 있다.그것은 또한 아카데미 프랑세즈 회원들의 이름과 첫 장면에서 공연 전에 언뜻 본 데임스 프레시우스까지 꼼꼼히 조사된다.

연극은 여러 번 번역되고 공연되었으며, 영어에 [1]만병통치약이라는 단어를 도입하는 데 책임이 있다.시라노(캐릭터)는 사실 그의 만병통치약으로 유명하며, 그 자신도 극 중 "나의 만병통치약"을 언급하고 있다.가장 유명한 영어 번역은 브라이언 후커, 앤서니 버제스, 루이스 언터마이어의 번역이다.

플롯 요약

프랑스 육군 사관후보생인 에르큘 사비니앙 드 시라노 드 베르제라크는 다재다능한 건방지고 의지가 강한 사람이다.그는 뛰어난 결투가일 뿐만 아니라 재능 있고 즐거운 시인이며 음악 예술가이기도 하다.하지만 그는 불쾌할 정도로 큰 코를 가지고 있어서 자신을 의심하게 만든다.그의 추악함이 "못난 여자에게도 사랑받는 꿈"을 방해할 것이라고 믿기 때문에, 이러한 의심은 그가 먼 사촌인 아름답고 지적인 록산에 대한 사랑을 표현하지 못하게 한다.

1막 – 부르고뉴 호텔에서의 공연

이 연극은 1640년 파리에서 부르고뉴 호텔 극장에서 초연된다.관객들은 소매치기부터 귀족까지 파리 사회의 단면을 나타내며 천천히 도착한다.잘생긴 새 생도 크리스티앙 드 뉴빌레트는 자신이 사랑에 빠진 젊은 여성을 알아볼 수 있기를 바라는 취객 리그니에르와 함께 도착한다.리그니에르는 그녀를 록산이라고 인식하고 크리스찬에게 그녀와 순종적인 발베르 백작과 결혼시키려는 기슈 백작의 계획에 대해 이야기한다.한편, 라그노와 르 브렛은 배우 몽플뢰리를 한 달 동안 무대에서 쫓아낸 시라노 드 베르제락을 기대하고 있다.리그니에르가 떠난 후 크리스찬은 소매치기를 가로채 그의 자유의 대가로 크리스티안에게 리그니에르의 음모를 이야기한다.크리스찬은 그에게 경고하기 위해 떠난다.

연극 "클로리스"는 몽플뢰리의 등장으로 시작된다.시라노는 연극을 방해하고 몽플뢰리를 무대에서 내쫓으며 입장료 손실에 대해 매니저에게 보상한다.관중은 시라노가 성가신 몸매의 사나이를 맹렬히 비난한 뒤 발라드를 작곡하던 중 발베르와 맞서 결투하고, 그가 후렴구를 끝낼 때 상처를 입히고(약속대로, 그는 각각의 후렴구를 제투슈로 끝낸다) 때 흩어진다:"그러면 후렴구를 끝낼 때, 집으로 밀어 넣어!"관객이 극장을 빠져나갔을 때 시라노와 르브렛은 뒤에 남았고 시라노는 록산에 대한 사랑을 고백한다.그리고 록산느의 듀에나가 도착하여 록산느가 시라노를 어디서 개인적으로 만날 수 있는지 묻는다.리그니에르는 100명의 고용된 깡패들이 집으로 가는 길에 그를 습격하기 위해 기다리고 있다는 것을 알고 시라노로 끌려간다.이제 대담해진 시라노는 혼자서 모든 폭도들을 상대하겠다고 맹세하고 장교, 배우, 음악가들의 행렬을 이끌고 포르테 드 네슬레로 향합니다.

2막 – 시인 요리점

다음 날 아침, 라그노의 제과점에서 라그노는 다양한 견습 요리사들을 감독합니다.시라노는 록산과의 만남을 걱정하며 도착한다.그는 라그노의 지배적인 아내 리세의 매개체인 머스킷총병, 그리고 라그노의 환대와 시에 대한 사랑을 이용하는 가난한 시인들의 정기적인 모임이 뒤따른다.시라노는 록산에게 그녀에 대한 깊고 무조건적인 사랑을 나타내는 편지를 쓰고, 리세에게 머스킷총병과의 무분별한 행동을 경고하고, 록산느가 도착했을 때 라게노에게 그들을 내버려 두라고 신호를 보낸다.

록산과 시라노는 그의 손에 붕대를 감으면서 사적으로 이야기를 나눈다(포르트 드 네슬레에서 벌어진 싸움으로 부상을 입었다). 그녀는 극장에서 발베르를 물리친 것에 대해 그에게 감사하며 사랑에 빠진 남자에 대해 이야기한다.시라노는 처음에 자신이 자신에 대해 이야기하고 있다고 생각하고 황홀해하지만 록산은 자신이 사랑하는 사람을 "잘 생겼다"고 표현하며 크리스찬 드 뉴빌레트와 사랑에 빠졌다고 말한다.록산느는 가스콘이 많은 생도들 사이에서 크리스찬의 안전이 걱정되어 시라노에게 친구가 되어 그를 보호해 달라고 부탁한다.그는 이것을 하기로 동의했다.

그녀가 떠난 후, 시라노의 선장은 전날 밤 그의 승리를 축하하기 위해 생도들과 함께 도착한다.드 기체와 그의 수행원을 포함한 많은 군중이 그들을 뒤따르지만, 시라노는 곧 그들을 쫓아낸다.르브렛은 그를 한쪽으로 데려가 그의 행동에 대해 꾸짖지만, 시라노는 거만하게 대답한다.생도들은 그에게 싸움의 이야기를 하라고 강요하고 새로 온 크리스티안 드 뉴빌레트를 놀린다.시라노가 이야기를 할 때 크리스찬은 시라노의 코를 언급하며 여러 번 끼어들며 자신만의 용기를 발휘한다.시라노는 화가 났지만 록산과의 약속을 기억하면서 화를 참는다.

결국 시라노는 폭발하고 상점은 철수하고 시라노는 록산느의 사촌이라는 자신의 신분을 드러낸다.크리스찬은 록산느에 대한 사랑을 고백하지만 그의 지성과 재치가 부족하다는 이유로 구애할 수 없다고 한다.시라노가 크리스찬에게 록산느가 그에게서 온 편지를 기대하고 있다고 말했을 때 크리스찬은 그런 일에 웅변력이 없어 낙담한다.그 후 시라노는 록산에게 보내는 자신의 서명 없는 편지를 포함한 그의 서비스를 제공한다.생도들과 다른 사람들은 두 남자가 껴안고 있는 것을 발견하고는 깜짝 놀랐다.아까의 머스킷총병은 그렇게 하는 것이 안전하다고 생각하면서 시라노의 코를 놀리고 생도들이 기뻐하는 동안 뺨을 맞는다.

3막 – 록산의 키스

Roxane의 집 밖에서 Ragueneau가 Roxane의 Duena와 이야기를 나누고 있다.시라노가 도착했을 때, 록산느는 내려와서 크리스찬에 대해 이야기한다.록산느는 크리스찬의 편지가 숨이 막힐 정도로 훌륭했다고 말한다.그는 시라노보다 더 지적이라고 그녀는 선언한다.그녀는 또한 크리스챤을 사랑한다고 말한다.

드 기체가 도착했을 때, 시라노는 록산느의 집 안으로 숨는다.드 기체는 록산에게 작별 인사를 하러 왔다고 말한다.그는 스페인과의 전쟁에서 싸우기 위해 그날 밤 떠나는 육군 연대의 대령이 되었다.그는 그 연대에는 시라노의 경비병도 포함되어 있다고 언급하며, 자신과 시라노가 계산을 하게 될 것이라고 엄살스럽게 예측한다.만약 그가 전선으로 가야 한다면, 크리스찬의 안전을 두려워한 록산은 재빨리 드 기체가 시라노에게 복수할 수 있는 최선의 방법은 나머지 연대가 군사적 영광을 누리는 동안 시라노와 그의 생도들을 떠나는 것이라고 제안한다.록산느로부터 많은 추파를 받은 후, 드 기체는 자신이 동네 수도원에 숨겨져 가까이 있어야 한다고 믿는다.록산느는 드 기체가 전쟁을 하게 되면 더 불쌍해질 것이라고 암시하자, 시라노와 그의 생도들을 뒤로 한 채 꾸준히 행진하기로 동의한다.그는 떠나고, 록산느는 시라노에게 록산느가 그에게 전쟁을 할 기회를 빼앗았다는 사실을 말하지 않겠다고 듀에나에게 약속한다.

록산느는 크리스찬이 자신을 방문하기를 기대하고, 만약 방문한다면 그를 기다리게 할 것이라고 듀에나에게 말한다.시라노는 록산느에게 크리스찬에게 어떤 특정한 주제에 대해 질문하는 대신 크리스찬에게 사랑에 대해 즉흥적으로 말하도록 할 계획이라고 말한다.비록 그가 크리스찬에게 그녀의 음모를 자세히 말했지만, 록산과 그녀의 듀에나가 떠날 때, 그는 근처에서 기다리던 크리스찬에게 전화를 건다.시라노는 크리스찬이 록산느와 만날 수 있도록 준비시키고 시라노가 쓴 대사를 기억하라고 촉구한다.그러나 크리스찬은 록산느와 대화하고 싶다고 말하지 않는다.시라노는 이런 속담에 고개를 숙인다. "스스로 말씀하세요, 선생님.

그들이 만나는 동안 크리스찬은 록산느에게 유혹적으로 말하려고 하는 자신을 바보로 만든다.록산느는 혼란스럽고 화가 난 채 그녀의 집으로 돌진한다.재빨리 생각한 시라노는 크리스찬에게 록산느의 발코니 앞에 서서 말을 걸게 하고, 시라노는 발코니 아래에 서서 크리스찬에게 무슨 말을 해야 할지 속삭이게 한다.결국 시라노는 크리스천을 밀어내고 어둠을 틈타 크리스천인 척하며 록산느에게 구애한다.그 과정에서 그는 크리스찬에게 키스를 받는다.

록산과 크리스찬은 카푸친 가문에 의해 비밀리에 결혼했다.시라노는 밖에서 드 기체를 만난다.얼굴을 가린 시라노는 달 여행 이야기로 미친 사람처럼 흉내를 낸다.De Guische는 매료되었고, 더 많은 것을 듣기 위해 그의 여행을 지연시켰다.시라노가 마침내 자신의 얼굴을 드러내자, 드 기체는 시라노가 책을 써야 한다고 제안한다.

신혼부부의 행복은 오래가지 않는다: 록산느를 잃은 것에 화가 난 드 기체는 그가 스페인과의 전쟁 최전방에 가스코니의 생도를 보낸다고 선언한다.드 기슈는 시라노에게 결혼식이 기다려져야 할 것이라고 의기양양하게 말한다.시라노는 그 소식이 그를 화나게 하지 않는다고 작은 소리로 말한다.

크리스찬이 걱정되는 록산은 시라노에게 그를 안전하게 지켜주고 위험한 상황에서 그를 지켜주며, 건조하고 따뜻하게 해주고, 충실하게 지켜주겠다고 약속해 달라고 재촉한다.시라노는 그가 할 수 있는 것은 다 하겠지만 아무것도 약속할 수 없다고 말한다.록산느는 시라노에게 크리스찬이 매일 편지를 쓰도록 약속해 달라고 애원한다.밝아진 시라노는 그것을 약속할 수 있다고 자신 있게 발표한다.

Act IV – 가스콘 생도

아라스 공성전.가스콘 생도들은 현재 스페인군에 의해 단절된 많은 프랑스군 중 하나이며, 그들은 굶주리고 있다.한편, 시라노는 하루에 두 번 적진을 넘어 편지를 밀수하며 크리스찬의 이름으로 글을 쓰고 있다.생도들이 경멸하는 데 귀슈는 도착해서 그들을 꾸짖는다. 시라노는 평소처럼 으스대며 대답하고, 데 귀슈는 스페인인들에게 생도들을 공격하라고 말하라고 간첩에게 신호를 보낸다.그때 코치가 도착하고 록산이 거기서 나온다.그녀는 그녀가 어떻게 스페인 대사를 통해 바람을 피울 수 있었는지 이야기한다.시라노는 크리스찬에게 편지들에 대해 말하고, 록산느가 죽으면 그에게 줄 작별 편지를 제공한다.드 기슈가 떠난 후 록산느는 코치의 드라이버인 라게노의 도움을 받아 많은 음식과 음료를 제공한다.드 기체는 록산느가 전장을 떠나도록 다시 한번 설득하려 한다.그녀가 거절했을 때, 드 기체는 숙녀를 두고 가지 않을 것이라고 말한다.이것은 그에게 남은 음식을 제공하는 생도들에게 깊은 인상을 주지만, 드 기체는 결국 생도들의 억양을 따라하게 되고, 이는 그를 생도들에게 더욱 인기 있게 만든다.록산은 또한 크리스찬에게 그 편지들 때문에, 그녀는 그의 영혼만을 위해 그를 사랑하게 되었고, 그가 못생겼더라도 여전히 그를 사랑할 것이라고 말한다.

크리스찬은 시라노에게 이 말을 전한 뒤 록산느가 사랑받아야 진정한 사랑을 받을 수 있다며 시라노를 설득한다.시라노는 크리스찬이 록산느에게 말할 때까지 록산느의 주장을 믿지 않는다.그러나 시라노가 진실을 말하기 전에 크리스찬은 치명상을 입고 수용소로 다시 끌려간다.시라노는 록산느의 웅변가 기독교인 이미지를 유지하기 위해 그녀에게 진실을 말할 수 없다고 결심한다.전투가 끝나고, 정신 나간 록산느가 쓰러져 드 기체와 라그노에 의해 끌려가고, 시라노는 구호품이 도착할 때까지 스페인을 저지하기 위해 생도들을 규합한다.

두 번째에서 마지막 장면까지연극의 첫 공연.1898년 1월 8일자 '일러스트레이션'에 게재

제5막 – 시라노 관보

15년 후 파리 외곽의 수녀원에서요록산은 이제 이곳에 살면서 사랑하는 기독교인을 영원히 애도합니다.지금은 좋은 친구가 되어 시라노를 동등한 존재(공작으로 승진), 르 브렛, 그리고 라귀노(부인과 빵집을 잃고 몰리에르의 촛불이 되는 사람)로 보고 있는 드 기슈가 그녀를 방문한다.그리고 그녀는 시라노가 항상 외부 소식을 가지고 오기를 기대한다.그러나 이날 그는 높은 건물에서 자신의 머리에 거대한 통나무를 떨어뜨려 치명상을 입었다.록산에게 그의 "가젯"을 전달하기 위해 도착한 그는 그것이 그의 마지막이 될 것을 알고 록산에게 "크리스찬의" 작별 편지를 읽을 수 있는지 묻는다.그녀는 그에게 그것을 주었고, 그는 어두워지자 소리내어 읽는다.그의 목소리를 듣고 그녀는 모든 편지를 쓴 사람이 시라노라는 것을 깨닫지만, 시라노는 숨길 수 없을 때까지 이것을 부인한다.Ragueneau와 Le Bret이 돌아와서 Roxane에게 시라노의 부상에 대해 알린다.시라노가 헛소리를 하는 동안 그의 친구들은 울었고 록산느는 그를 사랑한다고 그에게 말한다.그는 르 브렛과 라그노의 품에서 죽으면서 중요한 것, 즉 자신의 만병통치약이라는 한 가지를 빼고는 모두 잃었다는 것을 인정하면서, 반은 상상하고 반은 상징적으로 다양한 적들과 싸운다.

스테이지 이력

Benott Constant Coquelin은 Cyrano de Bergerac(1897)의 역할을 만들었다.

1897년 12월 27일, 생마르탱 [2]미술관에서 막이 올랐고 관객들은 즐겁게 놀랐다.막이 내린 지 꼬박 한 시간이 지났는데도 관객들은 여전히 박수를 치고 있었다.시라노의 원작은 Constant Coquelin으로, 그는 같은 극장에서 410회 이상 상연했고 나중에 그 역할로 북미를 순회했다.원작에는 마르셀 잠본과 그의 동료인 브라드, 알렉상드르 바이리 (1막, 3막, 5막), 외젠 카르페자 (2막), 알프레드 르무니에 (4막)가 디자인한 세트가 있었다.시라노의 초기 투어 제작은 찰스 몽샤몽과 모리스 루게에 의해 세워졌다.1898년 3월 29일 몬테카를로에서 초연되었으며, 이후 프랑스, 벨기에, 스위스, 오스트리아, 헝가리, 세르비아, 루마니아, 불가리아, 터키, 이집트, 그리스, 이탈리아, 알제리, 튀니지, 스페인에서 초연되었다.파리 생산을 모방한 특별한 운반 가능한 세트가 이 투어를 위해 Albert Dubosq에 의해 만들어졌습니다.

라 극단 퀴 인터프레테라 시라노 드 베르제라크 컴포지세라 드 검역소 사람. Les codes et les décors seront identificique à ceux de la Saint-Martin ; les codes u nombre deux cent sinquante , faits sur mesure , les armes armes , cartnnnnnnages , tours et le mates exérérés le matés le fars le fars le serrésse sers le fars et sers de la tourne.... la ta tourney avec tout un matériel de decors applicationques, charniére, piéces demontables qui, pouvant se se planter scel scel scé scén scés ets ques ques, scérant ques ques disant ques ques disant le framentes, scaisses le dimention le des dem

시라노 드 베르제라크 공연을 하는 극단은 40명으로 구성된다.의상과 장식은 포르테 생마르탱의 것과 동일할 것이다; 의상은 250장, 무기, 골판지 상자, 모든 재료가 이 극장의 공급자에 의해 만들어질 것이다; 세트는 최근 며칠 동안 입장 투어와 어울리기 위해 파리에 갔던 두보스크에 의해 그려질 것이다.극단은 모든 돌기, 경첩, 분리 가능한 부품을 가지고 이동하며, 어떤 무대에도 심을 수 있고 매우 작은 조각으로 나눌 수 있어 비교적 무거운 무게와 철도가 허용하는 크기를 초과하지 않고 상자에 쉽게 설치할 수 있다.}

리처드 맨스필드는 미국에서 시라노 역을 맡은 최초의 배우였다.

1929년 타임지의 표지를 장식한 월터 햄든은 시라노 드 버거락 브로드웨이 재공연의 프로듀서, 감독, 스타 및 극장 매니저였다.

브로드웨이에서 가장 오래 공연된 작품은 1923년에 232개의 공연을 했고 1926년, 1928년, 1932년,[4] 1936년에 그레이트 화이트웨이에서 다시 역할을 맡은 월터 햄든이 출연했습니다.햄든은 그를 위해 특별히 준비한 1923년 브라이언 후커 번역을 사용했는데, 그 자체가 매우 고전적이어서 1980년대 중반까지 사실상 모든 영어권 시라노에 의해 사용되었다.1946년 햄든은 많은 찬사를 받은 브로드웨이 무대에서 시라노 역을 맡아 토니상을 받은 호세 페러에게 성화를 넘겼다.그 중 하이라이트는 페러가 처음 4막에서 타이틀 역할을 맡았고 햄든(당시 60대 중반)이 5막을 맡았다.페러는 1949년과 1955년 생방송 TV에서 이 역할을 재연했으며 1950년 영화 버전으로 아카데미 남우주연상을 수상했다.그것은 페러의 가장 유명한 역할이 되었다.

영어를 할 줄 아는 다른 유명한 시라노스는 Ralph Richardson, DeVeren Bookwalter, Derek Jacobi, Michael Kanarek, Richard Chamberlain, 그리고 1973년 뮤지컬 각색으로 토니상을 받은 Christopher Flummer이다.케빈 클라인은 2007년 브로드웨이 작품에서 그 역할을 맡았고 제니퍼 가너는 록산 역을, 다니엘 선자타는 크리스찬 역을 맡았다.이 작품의 테이프 버전은 2009년 PBS의 위대한 퍼포먼스에서 방송되었다.2018년에 데이비드 세레로는 미국에서 영어로 시라노 역을 맡은 최초의 프랑스 배우입니다.

이후 스테이지

  • 1962/1963 Stratford Shakespeare Festival은 존 콜리코스를 [5]주인공으로 하여 두 시즌 동안 이 연극을 공연하였다.
  • 1970년 앤서니 버제스는 미니애폴리스의 거스리 극장에서 초연된 시라노 드 베르제락의 새로운 번역과 각색을 썼다.폴 헥트는 시라노였다.또한 크리스찬 역의 렌 카리우와 록산 역의 로베르타 맥스웰이 캐스팅되었다.후에 제작된 작품은 로얄 셰익스피어 컴퍼니의 1983년 극찬을 받은 무대 작품으로, 데릭 자코비가 시라노 역을, 앨리스 크리제 (나중에 시네아드 쿠삭)가 록산 역을 맡아 1985년에 비디오로 녹화되어 텔레비전에서 방송되었다.이 작품을 위해 버지스는 그의 초기 번역을 대폭 수정했다.버지스 번역은 모두 책 형태로 출판되었다.
  • 1977년 로스탠드의 희곡의 요약본은 스코틀랜드 작가 톰 갤러허에 의해 쓰여지고 피트로크리 페스티벌 극장에서 공연되었다.
  • 1982/1983년 온타리오 나이아가라 온 더 레이크 쇼 페스티벌은 데릭 골드비가 연출하고 히스 램버츠가 [6]주연한 두 시즌 동안 이 연극을 제작했다.
  • 1983-85년 에밀리[7] 프랭클은 남편 존 컬럼을 위해 축약된 산문을 썼는데, 이것은 아서 스토킨 1983이 연출한 시러큐스 스테이지에서 처음 공연되었고, 1984년 애틀랜타의 얼라이언스 극장에서 공연되었다.1985-1986년의 전국 투어는 볼티모어의 모리스 메카닉 극장에서 한 달 동안 머물면서 마무리되었다.
  • 1989년 브로드웨이에서 이 연극은 리버사이드 셰익스피어 [8]컴퍼니가 제작한 프랭크 뮬러 주연의 뉴욕시 공원 투어를 포함하여 여러 차례 상연되었다.
  • 1990년 탕할랑 필리피노가 무대에 올리고, Soc Rodrigo가 번역하고, Tony Mabesa가 연출.
  • 1992년 존 웰스는 시라노라는 각색을 썼는데, 런던의 [9]헤이마켓 극장에서 처음 상연되었다.
  • 1992년 에드윈 모건은 Communicado Theatre [10]Company에 의해 초연된 스코틀랜드 시로 번역본을 썼다.스코틀랜드 국립극장도 2018년에 [11]이 버전을 제작했다.
  • 1994년 스트랫포드 셰익스피어 페스티벌은 데릭 골드비가 연출하고 콜름 [12]피어가 주연한 이 연극을 상연했다.
  • 1995년 자틴더 베르마는 나세루딘 샤가 주연한 1930년대 인도를 배경으로 영어, 힌디어, 우르두어로 각색된 작품을 쓰고 감독했다.그 연극은 10월에 런던의 국립 극장에서 초연되었다.
  • 1997년 피에르 르보는 누보 몽드의 1996년 작품에서 주연을 맡았다.큰 성공을 거두어 1월 생산은 (에어컨 없이) 7월에 재개되었다.11월에 Antony Sher는 파트너인 Gregory Doran이 연출한 Licy Theatre의 작품에서 타이틀 역할을 연기했습니다.프랭크 란젤라는 단순히 시라노라는 제목의 연극의 옷을 벗은 버전에서 타이틀 역할을 만들고, 감독하고, 공연했다.
  • 리치몬드의 2004년 박스데일 극장은 데이비드 브릿지워터가 주연한 에밀리 프랭클의 시라노로 50주년 기념 시즌을 시작했다.
  • 2005년 배리 콘하우저가 운문으로 쓴 새로운 각색은 워싱턴 DC의 셰익스피어 극장에 의해 제작되었고, "Outstanding Play"를 포함한 다수의 헬렌 헤이스 상을 수상하며 DC의 연극 중 가장 높은 영예를 안았다.
  • 2007년 란짓 볼트의 연극의 새로운 번역본이 브리스톨 올드빅에서 [13]5월에 개봉되었다.로스앤젤레스에 본부를 둔 코미디 3인방 사운드앤퓨리는 2007년 9월 카페클럽 파이스도도에서 LA의 Cyranose!라고 불리는 연극의 패러디를 선보였다.그것은 또한 촬영되어 DVD로 출시되었다.
  • 2009년 Stratford Shakespeare Festival은 2009년 시즌 동안 다시 이 연극을 공연했고, Colum Feore는 도나 Feore가 감독한 타이틀 역할로 돌아왔다.이 작품은 Anthony Burgess의 번역을 프랑스어 원문의 일부와 결합하여 극적인 [14]효과를 위해 캐나다 이중언어 사용이라는 점에서 독특했다.
  • 2011년 마이클 홀링거의 또 다른 새로운 번역본은 워싱턴 D.C. 폴저 극장에서 초연되었으며, 애런 포즈너가 연출하고 자넷 그리핀이 제작하였다.
  • 2012 Roundabourt Theatre Company는 10월 11일부터 11월 25일까지 American Airlines Theatre에서 더글라스 호지 주연으로 [15][16]시라노 드 베르제라크의 공연을 선보였다.
  • 2013년 뉴저지주 허드슨 셰익스피어 컴퍼니는 연례 셰익스피어 투어에서 진 시마코비치가 연출한 버전을 선보였다.이 영화에는 시라노 역의 존 시카렐리, 록산 역의 로라 바비아, 크리스찬 [17]역의 맷 한센이 출연했다.
  • 2013년 글린 맥스웰이 각색하여 체스터의 그로브너[18] 파크 야외극장에서 공연하였다
  • 2014년 시드니 시어터 컴퍼니는 앤드류 업턴이 각색한 연극의 버전을 상연했으며 주인공은 리처드 록스버그, 록산느 역에는 에린 진 노빌, 듀에나 [19][20][21][22]역에는 줄리아 제미로가 출연했습니다.
  • 2015년 Niagara [23]University Theatre의 Doug Zschiegner 교수가 CyranA라는 제목으로 성별을 바꾼 새로운 번역을 각색하고 감독했습니다.
  • 2018년 글로스터 스테이지 컴퍼니는 제이슨 오코넬과 브렌다 위더스가 각색한 5명의 배우를 위해 초연했다.이 각색은 2019년 [24]여름 허드슨 밸리 셰익스피어 페스티벌에서 공연되었다.
  • 2019년 미니애폴리스의 거스리 극장은 이 [25]쇼를 각색한 버전을 제작했다.
  • 2019 미시건 셰익스피어 축제, 잭슨, 캔턴 MI 감독, 재니스 블릭스트.
  • 2019 쇼 페스티벌은 2019년 시즌을 위한 연극을 다시 제작했으며, 케이트 헤닉이 새롭게 번역하고 크리스 에이브러햄이 연출하고 톰 [26]루니가 주연했다.
  • 제이미 로이드 컴퍼니가 제작하고 제임스 맥어보이가 주연한 마틴 크림프의 2019년 각색작이 11월 [27]27일 런던의 플레이하우스 극장에서 시작되었다.이 각색은 2022년에 다시 시작되었고, 처음에는 런던의 해롤드 핀터 극장에서 공연하다가 Theatre Royal Glasgow로 옮긴 후 뉴욕시의 [28]Brooklyn Academy of Music으로 옮겼습니다.

번역

  • 하워드 테이어 킹스베리(1898) - 빈 시, 리처드 맨스필드에 의해 공연됨
  • 글래디스 토마스와 메리 F.Guillemard (1898) - 산문
  • 샤를 르놀드 (1898) - 산문
  • 거트루드 홀 (1898)[1] - prose
  • Mustafa Lutfi al-Manfaluti 아랍어 [2].
  • 브라이언 후커 (1923년)[3] - 공백시
  • 험버트 울프(1941년) - 산문
  • 앤서니 버지스 (1971) [4] - 시와 산문
  • 로웰 블레어 (1972) - 산문
  • 크리스토퍼 프라이(1975) - 시
  • Soc Rodrigo(1991)에서 필리핀어로[29]
  • 에드윈 모건 ('글라스웨이지안') (1992)
  • 에릭 메릴 버드[5]
  • Derek Mahon (2004) - 공백시
  • Carol Clark (2006) - 빈 구절
  • 브라이언 비네로 (2021)[6] - 운율시

직접적 적응

영화

다음 항목도 참조하십시오.시라노 드 베르제라크의 영화 각색 목록
1950년 영국 영화 시라노 드 베르제라크.
  • Pierre Magnier 주연의 Pathé Stencil Color 프로세스를 사용한 프랑스-이탈리아 무성 영화판 Cyrano de Bergerac(1925)
  • 클로드 도팽 주연의 비교적 알려지지 않은 프랑스어 흑백 영화 버전인 시라노 드 베르제라크(1945).포스터와 필름 스틸은 1950년 영화의 세트 디자인과 의상이 1945년 [30]영화의 세트 디자인과 의상을 본뜬 것이라는 인상을 준다.
  • 시라노 드 베르제라크(1950년)는 이 연극의 첫 영어 각색 작품이자 아마도 가장 유명한 영화 각색 작품일 것이다.호세 페러가 주인공 역할을 맡았다.그 영화는 낮은 예산으로 제작되었고 흥행 폭탄이었다.그럼에도 불구하고, 이 영화는 비평가들로부터 호평을 받았고, 페러에게 아카데미 남우주연상을 주었고, 지금은 영화 명작으로 여겨지고 있다.말라 파워스는 록산, 윌리엄 프린스는 크리스천으로 공동 주연을 맡았다.페러는 아벨 간스가 감독한 1964년 영화 시라노와 달타냥에서 그 역할을 다시 맡았다.
  • 시라노 드 베르제라크(1990년)는 제라르 드파르디외와 함께 프랑스 각색작이다.그것은 여러 개의 상을 수상했고 오스카상 후보에 올랐다.
  • 에리카 슈미트의 2018년 무대 뮤지컬에 바탕을 둔 조 라이트 감독의 미국-영국 뮤지컬 영화 시라노 (2021)피터 딩클라지가 시라노, 헤일리 베넷이 록산, 켈빈 해리슨 주니어가 크리스찬, 벤 멘델슨이 드 기슈 역을 맡았다.얼굴 손상 대신 시라노는 난쟁이다.

텔레비전

라디오

오페라

뮤지컬 극장

  • 크리스토퍼 플러머 주연의 앤서니 버제스의 1973년 뮤지컬 각색작인 시라노는 보스턴과 브로드웨이에 출연했다.플러머는 그의 연기로 토니상을 수상했지만, 그럼에도 불구하고 뮤지컬은 상업적으로 실패했다.
  • 시라노: 1993년 네덜란드의 뮤지컬 무대 각색작인 뮤지컬은 영어로 번역되어 브로드웨이에서 제작되었다.그것은 치명적이고 상업적인 실패였다.
  • 아제르바이잔 작곡가 Gara Garaev의 1993년 뮤지컬인 The Furious Gasconian은 연극에 바탕을 두고 있다.
  • 레슬리 브리쿠세가 작사, 프랭크 와일드혼이 작곡한 2009년 뮤지컬 시라노 드 버거락이 도쿄와 서울에서 공연되었다.
  • 로버트 엘하이의 음악과 브래들리 그린월드의 책과 작사가 포함된 2016년 뮤지컬 C.는 미니애폴리스의 리츠 극장에서 초연되었다.이 작품은 회사의 설립자이자 예술 감독인 피터 로스틴이 감독했으며 그린월드가 시라노 역으로 [35]출연했습니다.
  • 에리카 슈미트가 쓰고 감독한 2019년 뮤지컬 '시라노'와 슈미트의 남편 피터 딩클라지가 주연한 밴드 '더 내셔널'이 뉴욕의 데릴 로스 극장에서 초연되었다.딩클레이지는 2021년 이 뮤지컬을 각색한 영화에서 그 역할을 다시 맡았고, 이 영화로 골든 글로브 뮤지컬/코미디 [36]부문 남우주연상 후보에 올랐다.

느슨한 적응

영화

  • 러브 레터(1945)는 소설가 아인 랜드가 크리스토퍼 매시가 쓴 '연민한 나의 단순함'을 영화화한 것으로, 그의 이야기를 로스탠드의 희곡을 각색한 것이다.여주인공 싱글튼(제니퍼 존스 분)은 제2차 세계대전 중 한 군인과 사랑에 빠지는데, 그가 전선에 있는 다른 군인에 의해 쓰여진 특정한 러브레터의 작가라고 믿고 있다.이 버전에서 여주인공은 주인공들이 행복한 결말을 경험하는 시간에 맞춰 진정한 작가(조셉 코튼 분)의 정체를 발견한다.할 월리스에 의해 제작된 이 영화는 상업적으로 성공을 거두었고, 아카데미 여우주연상을 포함한 네 개의 후보에 올랐다.빅터 영의 악보는 오스카상 후보에 올랐고 이후 [37][38][39]수많은 아티스트들이 녹음한 히트곡 "Love Letters"의 멜로디가 특징이다.
  • 이나가키 히로시가 각색한 사무라이 영화로, 미후네 토시로 주연의 시라노 역.
  • Electric Dreams(1984)는 자각하게 되고, 음악가와 사랑에 빠지고, 사회적으로 어색한 주인으로 그녀를 얻는 PC의 이야기다.
  • 해피엔딩이 추가된 현대 코미디 버전 록산느(1987년)는 스티브 마틴이 CD로 출연했다.베일스, 록산느 역의 데릴 한나, 크리스 역의 릭 로소비치.
  • 고양이와 개의 진실(1996)은 제닌 가로팔로, 우마 서먼, 벤 채플린이 출연하는 성전환된 로맨틱 코미디이다.
  • 쉐인 웨스트, 제임스 프랑코, 말라 소콜로프가 주연한 'What's It Takes'(2000년).
  • 못생긴 진실(2009)은 캐서린 하이글과 제라드 버틀러가 출연하는 로맨틱 코미디 영화로 마이크(버틀러)가 이어폰을 끼고 라디오 애비(하이글)를 통해 데이트 상대에게 무슨 말을 해야 이길 수 있는지 알려주는 장면이 특징이다.
  • 렛 잇 샤인은 대략적으로 이 이야기를 바탕으로 한 디즈니 채널 오리지널 무비이다.이 영화에는 사이러스 드바지라는 야심찬 10대 음악가가 출연하는데, 그는 그의 친구인 크리스가 그의 음악을 사용하여 프로 가수인 어린 시절 친구인 록시를 설득할 수 있도록 허락한다.
  • 텔루구 로맨틱 코미디 영화 오할루 구사구라데(2014)는 이 [40]연극을 각색한 것이다.
  • 시에라 버제스 이즈 어 루저(2018)는 고등학교를 배경으로 한 젠더 스왑 방식의 넷플릭스 오리지널 영화다.
  • #록시 (2018)는 캐나다의 로맨틱 코미디 영화이자 현대적인 [41]리텔링이다.
  • 올드 보이즈 (2018)는 어색하지만 상상력이 풍부한 학생이 잘생겼지만 어눌한 학교 영웅들이 방문중인 프랑스 선생님의 [42]불타는 딸을 쫓는 것을 돕는 영국 코미디 영화이다.
  • The Half of It (2020)은 넷플릭스의 오리지널 영화로, 작은 마을에 사는 레즈비언 10대 중국계 미국 소녀의 렌즈를 통해 이야기를 재연한다.

텔레비전

  • 1966년 더 몽키스의 "One Monkee Shy" 에피소드에서 피터 토크는 발코니 장면에서 그의 세 밴드 동료들로부터 발레리의 구애를 돕는다.
  • 1972년작 브래디 번치의 "시라노 드 브래디"는 발코니 장면을 각색하고 있으며, 피터는 수풀 속에 숨어있는 그렉으로부터 적절한 말을 듣고 있다.
  • 1982년 디프렌트[43] 스트로크스의 "시라노 드 잭슨"도 아놀드가 이어폰을 통해 친구 더들리에게 대사를 보내는 등 발코니 장면을 각색했다.
  • 스타트렉: 딥 스페이스 나인의 1996년 에피소드 "Sooking for par'Mach in All the Wrong Places"는 이 이야기를 각색한 것이다.

애니메이션 시리즈

  • 1986년 10월 15일 방영된 프랑스 애니메이션 시리즈 스파르타쿠스와 바다 밑 태양(시즌 2, 에피소드 3)의 "시라노"에서 주인공들은 위대한 과학자 시라노 경이 통치하는 보르보트렉 행성에 착륙한다.그는 상상력의 힘과 신비로운 록산느 부인에 대한 이상화된 사랑의 자극으로 보르보트렉과 시민들의 유일한 창조자임을 증명한다.
  • 2000년 2월 6일 방영된 후투라마의 '왜 나는 사랑에 갑각류인가'에서 프라이는 동료 조이드버그에게 인간 로맨스 테크닉을 지도하여 조이드버그가 사랑하는 에드나의 애정을 얻을 수 있도록 한다.조이드버그는 에드나와 데이트에 성공하지만, 그 후 진실이 밝혀지고 에드나는 프라이를 유혹하려 하고, 프라이와 조이드버그의 싸움으로 이어진다.그 결과 조이드버그는 짝짓기 기회를 놓치고 대신 에드나는 왕과 짝짓기를 한다.
  • 밥스버거의 "프레네미와 잠자리" (2018년 3월 25일, 시즌 8, 에피소드 11, 방영)에서 티나는 라이벌인 태미를 봄방학 동안 가족과 함께 지내게 하고 두 소녀 모두 좋아하는 교외의 남자 브렛과 그녀를 주선한다.티나는 타미를 통해 브렛과 데이트를 할 수 있도록 이야기를 나눈다.진실은 결국 밝혀진다.타미는 그들의 서로에 대한 호감을 알아채고 브렛에게 티나와 해변을 산책하도록 설득한다.이 에피소드는 티나와 브렛이 부두에서 키스를 나누는 것으로 마무리된다.이 에피소드의 한 지점에서 린다는 심지어 모든 것이 "시라노 드 버거악!"이라고 말했다.

뮤지컬 극장

  • 배리 와이너의 2006년 뮤지컬 캘빈 버거가 현대 고등학교를 배경으로 하고 있다.
  • 시라노: 이상 사스와엘라는 2010년 필리핀 뮤지컬 각색작이며, Soc Rodrigo의 필리핀어 번역을 바탕으로 윌리엄 만자노가 작곡했다.이 영화는 2차 세계대전 당시의 필리핀을 배경으로 하고 있다.이 영화는 팻 발레라가 [44]연출한 2010-2011년에 처음 상영되었다.그것은 2016년부터 2018년까지 새로운 제목인 물라 사 [7]부완으로 재방송되었다.

연극에 대한 다른 문화적 언급

  • 1988년 영화 '쇼트 서킷 2'에서 주인공 중 한 명인 벤 자베리는 로봇 캐릭터인 조니 5로부터 대사를 공급받는데, 이는 벤이 읽을 수 있도록 디지털 광고판으로 전송된다.벤은 샌디 바나토니라는 캐릭터의 사랑을 얻기 위해 노력하고 있다.
  • 1991년 시트콤[45] 로잔느의 '커뮤니케이블 극장'에서 재키는 커뮤니티 프로덕션 '시라노 드 베르제라크'의 주역을 맡아야 하고 대사를 몰라 곤욕을 치른다.
  • 스타트렉의 1991년 에피소드 "The Nth Degree": The Next Generation은 Reg Barclay와 Dr. Crusher가 극장에서 소수의 승무원들 앞에서 시라노 드 베르제라크의 장면을 공연하는 것을 특징으로 합니다.
  • 1991년 앨범 Travelers and Trives에 수록된 블루스 트래블러의 노래 "Sweet Pain"은 시라노의 얻을 수 없는 사랑을 달콤한 고통이라는 노래의 주제로 사용하면서 시라노 드 베르제라크에 대한 언급으로 시작한다.
  • 시라노 드 베르제락은 켄 루드비히가 1995년에 연출한 희극 '문 오버 버팔로'에서 상연된 두 개의 연극 중 하나이다.
  • 2005년 미국 드라마 영화 Big Than the Sky에서 지역 사회 연극 제작 오디션을 보는 남자로 줄거리는 그것을 배경 테마로 한다.
  • 이 연극의 역사는 테레사 레벡의 2018년 브로드웨이 연극 베른하르트/햄릿에서 탐구된다.
  • 알렉시스 미할릭의 2016년 프랑스 연극 에드몽은 시라노 드 베르제라크의 구성과 첫 공연을 허구화한 무대 뒤의 장면이다.2019년 영화 에드몬드(영어권 국가에 시라노, My Love로 배급)로 각색되었다.

시라노이드

에서 시라노 단어로 Roxane에게 말하기 위해 기독교를 제공하는 발코니 장면에서 영감을 받아, 스탠리 밀그램은 비밀 연설에 관한 과목의 말 무심한 보이지 않는"소스"에서 나온 것은"Cyranoid"과 상호 작용할지 사회 심리학 실험에서 하이브리드 personae를 건설하기 위해 그림자는 기발한 실험 기술을 개발했다.[46][47]

레퍼런스

  1. ^ Edmond Rostand (1 September 1998). Cyrano de Bergerac: A Heroic Comedy in Five Acts. ISBN 9780192836434. Retrieved 17 March 2012.
  2. ^ 케임브리지 대학 출판부 연극 가이드(1995년)
  3. ^ L'Eventail, 1898년 3월 6일과 4월 17일.
  4. ^ The Broadway League. "Internet Broadway Database: Walter Hampden Credits on Broadway". Ibdb.com. Retrieved 17 March 2012.
  5. ^ "Past Productions". Stratford Festival. Retrieved 28 July 2019.
  6. ^ "Review - Cyrano de Bergerac - Stratford Festival - Christopher Hoile". Stage Door. 17 July 2009. Retrieved 28 July 2019.
  7. ^ "TheReadery". thereadery.com.
  8. ^ "리뷰/극장; 시라노, 공원 투어 열기", 뉴욕타임스, 1989년 7월 6일.
  9. ^ "John Wells' plays". Doollee.com. Retrieved 17 March 2012.
  10. ^ "Cyrano de Bergerac / 1992". communicado theatre. 15 January 2016. Retrieved 4 November 2018.
  11. ^ "Cyrano de Bergerac". National Theatre Scotland. Retrieved 4 November 2018.
  12. ^ "Review - Cyrano de Bergerac - Stratford Festival - Christopher Hoile". Stage Door. 17 July 2009. Retrieved 28 July 2019.
  13. ^ "Cyrano de Bergerac". The Stage. 10 May 2007. Retrieved 18 April 2012.
  14. ^ "Review - Cyrano de Bergerac - Stratford Festival - Christopher Hoile". Stage Door. 17 July 2009. Retrieved 28 July 2019.
  15. ^ "Spotlight On: Cyrano de Bergerac". Tony Awards. Archived from the original on 12 May 2013. Retrieved 23 April 2013.
  16. ^ Blank, Matthew (12 October 2012). "PHOTO CALL: Cyrano de Bergerac Opens on Broadway; Red Carpet Arrivals, Curtain Call and Party". Playbill. Archived from the original on 7 May 2013. Retrieved 23 April 2013.
  17. ^ "'Cyrano' kicks off Shakespeare series in Kenilworth". The Cranford Chronicle. 17 June 2013.
  18. ^ "Cyrano de Bergerac". Grosvenor Park Open Air Theatre.
  19. ^ Blake, Elissa (2 November 2014). "Richard Roxburgh revels in lead role in Sydney Theatre Company's Cyrano de Bergerac". The Sydney Morning Herald. Retrieved 14 November 2014.
  20. ^ Low, Lenny Ann (7 November 2014). "Richard Roxburgh dons Cyrano de Bergerac's false nose for Sydney Theatre Company". The Sydney Morning Herald. Retrieved 14 November 2014.
  21. ^ Blake, Elissa. "Julia Zemiro on going for it on stage and making bold choices for Cyrano de Bergerac". The Sydney Morning Herald. No. 6 November 2014. Retrieved 14 November 2014.
  22. ^ Blake, Jason (16 November 2014). "Cyrano de Bergerac review: Andrew Upton's nose for success pays off with Richard Roxburgh". The Sydney Morning Herald. Retrieved 16 November 2014.
  23. ^ Houle, Niagara University - Andrew. "Past Seasons". theatre.niagara.edu. Archived from the original on 7 September 2015. Retrieved 15 January 2018.
  24. ^ Aucoin, Don. "A 'Cyrano' with panache at Gloucester Stage". The Boston Globe. Boston Globe. Retrieved 10 August 2018.
  25. ^ "Cyrano de Bergerac Guthrie Theater". www.guthrietheater.org. Retrieved 21 March 2019.
  26. ^ "New adaptation of Cyrano de Bergerac begins previews at The Shaw" (PDF). Shaw Festival. 25 July 2019. Retrieved 28 July 2019.
  27. ^ "The Jamie Lloyd Company announces Cyrano de Bergerac starring James McAvoy". Bestoftheatre.co.uk. 29 July 2019. Retrieved 22 October 2019.
  28. ^ "Cyrano de Bergerac". Brooklyn Academy of Music. Retrieved 16 April 2022.
  29. ^ "Philippine eLib Portal". www.elib.gov.ph. 16 June 2008. Retrieved 18 January 2022.
  30. ^ "Sur scènes et sur écrans : 1946 – Claude Dauphin – CYRANO DE BERGERAC: toute l information sur cyrano (s) de bergerac, personnage de Edmond de Rostand". Cyranodebergerac.fr. Retrieved 17 March 2012.
  31. ^ "BBC Radio 3 - Drama on 3 - Cyrano de Bergerac". BBC Online. Retrieved 21 August 2016.
  32. ^ "BBC Radio 4 - 15 Minute Drama, Cyrano de Bergerac". BBC Online. Retrieved 16 June 2015.
  33. ^ "Tamberg, Eino". The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Vol. 25 (Second ed.). London. 2001.
  34. ^ "Cyrano – A World Premiere Opera". Michigan Opera Theatre. 2007. Retrieved 19 August 2008.
  35. ^ Royce, Graydon. "Cyrano sings a new tune as Theater Latte Da premieres new musical 'C'". StarTribune.com. StarTribune. Retrieved 2 May 2016.
  36. ^ 2022년 골든글로브 후보: '리코리스 피자', '오징어 게임', '웨스트 사이드 스토리' 등
  37. ^ 를 클릭합니다Heller, Anne C. (2009). Ayn Rand and the World She Made. New York: Doubleday. p. 410. ISBN 978-0-385-51399-9..
  38. ^ 를 클릭합니다"NY Times: Love Letters". Movies & TV Dept. The New York Times. Baseline & All Movie Guide. Archived from the original on 8 September 2012. Retrieved 19 December 2008..
  39. ^ 를 클릭합니다Whitburn, Joel (2004). Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942–2004. Record Research. p. 345..
  40. ^ "Oohalu Gusagusalade Movie Review". The Times of India.
  41. ^ Sorochan, Alexander (11 July 2016). "Edmonton's Mosaic Entertainment shooting romantic comedy #Roxy here". Edmonton Journal. Retrieved 28 June 2019.
  42. ^ "Old Boys review: 1980s-set Cyrano de Bergerac adaptation is sweet and satisfying". The Independent. 21 February 2019. Retrieved 24 October 2019.
  43. ^ ""Diff'rent Strokes" Cyrano De Jackson (TV Episode 1982)". IMDb. Retrieved 17 February 2022.
  44. ^ cyranosarsuwela-blog. "CYRANO: Isang Sarsuwela". Dulaang ROC and TALINHAGA Theatre Collaborative transform Edmond Rostand's "Cyrano de Bergerac" into a new sarsuwela! Direction, Adaptation and Book by Pat Valera Original Songs by William Elvin... Retrieved 18 January 2022.
  45. ^ Whitesell, John (19 February 1991), Communicable Theater (Comedy, Drama), Roseanne Barr, John Goodman, Laurie Metcalf, Michael Fishman, Carsey-Werner Company, Wind Dancer Productions, retrieved 2 March 2021
  46. ^ 밀그램, S.(1984년)시라노이드.밀그램(Ed)에서 사회 세계의 개인.뉴욕: 맥그로힐
  47. ^ Corti, Kevin; Gillespie, Alex (2015). "Revisiting Milgram's Cyranoid Method: Experimenting with Hybrid Human Agents" (PDF). The Journal of Social Psychology. 155 (1): 30–56. doi:10.1080/00224545.2014.959885. PMID 25185802.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Cyrano de Bergerac(연극) 관련 미디어가 있습니다.
프랑스어 Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.