조합

Combatives
"Compative"는 여기서 리다이렉트 됩니다.고통이나 피해를 주기 위한 같은 종의 구성원 간의 행동은 투쟁성을 참조하십시오.
조합
ArmyMilCombativesChokehold.jpg
초크 홀드
(훈련 시연)
초점하이브리드

Combative는 미국 육군 지부 내에서 육해공 전투 훈련과 기술을 일컫는 용어이다.

역사

때때로 근접전투(CQC 또는 근접전투)라고 불리는 세계 2차 대전 시대의 미국 전투기는 주로 영국의 윌리엄 E에 의해 개발되었다. 페어베언과 에릭 A. 사이크스. 페어베언-사이크스 격투칼로도 알려진 페어베언과 사이크스는 영국 군대에서 근무했으며 난투극 상황에서 무기를 사용하거나 사용하지 않고 싸우는 빠르고 효과적이며 간단한 기술을 상하이 [1]시 경찰에 가르치는 데 도움을 주었다.비슷한 훈련이 영국 특공대, 제1특수부대, 전략서비스국, 육군 레인저, 해병대 습격자들에게 제공되었다.Fairbairn은 한때 이 시스템을 Defense라고 불렀고, 그들의 미국인 동료인 Rex Applegate도 이 시스템을 발표했습니다.페어베언은 종종 이 기술을 "구터 격투"라고 불렀는데, 이는 애플게이트가 "페어베언 시스템"과 함께 사용한 용어이다.

현대 군대에서 유래한 다른 전투체계로는 중국의 산저우, 소련의 보예보예(전투) 삼보, 이스라엘의 카파프가 있다.전투 훈련의 보급률과 스타일은 종종 인식된 필요에 따라 변화하며, 심지어 평화의 시기에도, 대사관 경비대나 경찰 특공대 같은 준군사 부대처럼, 특수 부대와 특공대는 대부분의 인원보다 근접 전투에 훨씬 더 중점을 두는 경향이 있다.

제2차 세계대전 이후 미국에서는 베트남전, 저강도 분쟁, 도시전 등의 반란 갈등이 부각되면서 전투에 대한 관심이 높아지고 있다.2002년 미 해병대가 LINE 전투 시스템을 해병대 무술 프로그램으로 대체한 반면, 미 육군은 같은 해 필드 매뉴얼 3-25.150을 발간하면서 현대 육군 전투 프로그램(MAC)을 채택했다.MAC는 레슬링, 크라브 마가, 브라질 주짓수, 유도, 삼보, 무에타이, 복싱, 에스크리마와 같은 시스템을 기반으로 하고 있으며, 이러한 시스템은 "라이브" 훈련할 수 있으며 현재의 근접 전투 전술과 훈련 방식에 완전히 통합될 수 있습니다.

2007년 8월, 육군 규정 350-1에 따라 모든 육군 부대에서 MAC 훈련이 요구되었습니다.현대 육군 전투 프로그램은 2008년 [2]1월에 공군 전투 프로그램의 기초로 채택되었다.

최근 몇 년 동안 MAC의 주요 교리, 즉 "실시간" 훈련과 높은 수준의 훈련을 병사들과 부대에 동기를 부여하는 도구로서의 경기 사용은 Krav Maga와 러시아 군대의 육탄전 시스템과 [3][4]같은 많은 주요 전투 시스템에 의해 채택되었습니다.

현대 육군 전투기

2001년 당시 일등병이었던 매트 라슨은 포트 베닝에 미국 육군 전투학교를 설립했다.학생들은 2002년과 2009년 버전의 FM 3-25.150(Combativatives)에서 기술을 배웁니다.이 버전도 Larsen에 의해 작성되었습니다.이 요법의 목적은 병사들에게 주어진 상황에 맞는 완벽한 기술을 주려고 하기보다는 훈련하는 법을 가르치는 것이다.중요한 생각은 모든 실제 능력은 초기 훈련 후에 그리고 훈련이 일상화될 때만 개발된다는 것이다.초기 기술은 단순히 그라운드 그래플링 중 우월한 신체 포지션으로 상대를 지배하거나 클린치 싸움 중 누군가를 통제하는 것과 같은 더 중요한 개념을 가르치는 데 유용한 학습 은유이다.이러한 훈련은 소규모로 쉽게 반복할 수 있는 훈련으로 교육되며, 이를 통해 실무자들은 여러 관련 기술을 빠르게 배울 수 있다.예를 들어, 드릴 원은 타격 회피, 마운트 유지, 마운트 탈출, 가드 유지, 사이드 컨트롤 가정, 사이드 컨트롤 가정, 방지 및 마운트 가정 등 몇 가지 기술을 가르칩니다.이 훈련은 1분 이내에 완료할 수 있으며, 다양한 수준의 저항을 통해 반복 수행함으로써 교육 이점을 극대화할 수 있습니다.

신병들은 소총이 처음 지급되는 것과 동시에 초동 군사 훈련의 3일째부터 전투 훈련을 시작한다.훈련은 싸움에서 자신의 무기를 통제하는 법을 배우는 것으로 시작된다.그런 다음, 병사들은 전술적 유연성을 유지하기 위해 가능한 한 먼 거리에서 잠재적 적을 통제하는 방법, 전술적 선택권이 무엇인지, 그리고 그것을 실행하는 방법을 배웁니다.

저항하는 상대와 마주쳤을 때의 세 가지 기본 옵션은 다음과 같습니다.[citation needed]

  1. 발사체 무기 사거리를 되찾기 위해 해제
  2. 통제 위치를 확보하고 보조 무기를 활용합니다.
  3. 거리를 좁히고 통제력을 확보하여 싸움을 끝내십시오.

졸업 연습 동안 연습생은 완전한 전투 장비를 착용하고 전방 또는 후방에서 접촉에 반응해야 하며, 세 가지 전술 옵션 중 하나를 실행하고 기본 규칙을 사용하여 경기에 참가해야 한다.

조합학교는 4개의 강사 자격증 과정을 가르친다.첫 번째 코스의 학생들은 도착 후 투쟁에 대한 지식이 전혀 없을 것으로 예상된다.그들은 전투 훈련의 기본 원칙을 밝히도록 설계된 기본 기술을 배웁니다.기본 기술은 프로그램의 나머지 부분이 구축될 수 있는 프레임워크를 형성하고 일련의 훈련으로 교육되며, 이는 매일의 체력 훈련의 일부로 수행될 수 있습니다.격투기 코스는 무겁지만 전투에 임하는 병사들을 위해 만들어진 코스라는 사실을 잊지 않는다.전투기를 사용하여 죽이거나 무력화시킬 수 있지만, 전투에서 일반적으로 백병전에서 승리하는 사람은 동맹군이 먼저 총을 들고 도착하는 사람이라는 것이 명백하다.

이후 코스는 레슬링과 유도, 권투와 무에타이, 브라질 주짓수와 삼보의 타격 기술, 에스크리마와 서양 격투기 등 다양한 레전스 훈련과 심판 방법을 접목해 틀을 짜고 있다.콤비네이션 경기의 벨.

전투 코스가 학습되는 이유는 다음과 같습니다.

  • 총기를 사용하지 않고 위협으로부터 자신을 보호하는 방법을 병사들에게 교육한다.
  • 전장의 상황에 대해 치명적이지 않은 대응을 하다
  • 적과 싸우기 위해 필요한 공격력을 제공하는 '전사 본능'을 심어주다

트레이닝

스트레이트 앵클록

Larsen은 Modern Army Combativative Program의 개발에서 이전 프로그램들이 같은 문제로 고통받았음을 인정했다.항상, 접근법은 단순하고 효과적이며 배우기 쉬운 기술 중 작은 세트를 선택하여 훈련 일정표에 주어진 한정된 시간 내에 훈련시키는 것이었습니다.같은 수의 기술을 계속 연습하는 것 외에 후속 훈련 계획을 제시하지 않았던 이 "말단 훈련" 접근방식은 과거에는 지속적인 훈련의 길이나 동기를 제공하지 못했기 때문에 실패했습니다.

대신, 그의 접근법은 제한된 양의 훈련 시간을 육군 주변에서 훈련할 수 있는 기반을 마련하기 위해 사용하는 것이었다.간단한 훈련에 기술을 접목해 매일의 체력훈련이나 준비운동 등 반복을 통해 병사들이 암기하는 것뿐만 아니라 기초기술도 익힐 수 있도록 했다.

드릴

마운트

드릴은 학생들에게 핵심 개념을 빠르게 가르치기 위해 고안되었습니다.가장 널리 알려진 첫 번째 드릴은 드릴 원(Drill One)이라고 합니다.

  • 학생 A는 학생 B의 마운트에서 시작합니다.
  • B는 A의 한쪽 팔을 붙잡고 뒤로 굴려 산에서 탈출한다.
  • A는 B를 경계하고 있다
  • B가 A의 가드를 사이드 컨트롤로 넘기다
  • B가 마운트를 달성하다
  • B는 현재 A가 드릴을 시작할 때와 같은 위치에 있습니다.
  • 역할을 반대로 하여 훈련을 반복합니다.

그러한 훈련은 많은 교육학적 기능을 한다.그들은 기본적인 움직임 패턴을 심어주고 지배적인 위치의 계층이라는 개념을 내면화한다.워밍업의 일부로 사용하면 사용 가능한 교육 시간을 최대한 활용할 수 있으므로 강사가 더 고급 교육을 받지 않고도 기본 기술의 세부 사항을 검토할 수 있습니다.예를 들어 적절한 위치에 도달할 때마다 새로운 초크를 연습하는 등 새로운 기술을 컨텍스트에서 새로운 기술을 학습할 수 있습니다.그들은 다른 수준의 학생들이 함께 일할 수 있도록 허락한다.상급생이 초보자처럼 반드시 가드를 통과하거나 등산을 하는 것은 아니지만 훈련은 여전히 연습의 틀로서 기능한다.이 훈련은 또한 전투 훈련을 모든 병사들의 일상적인 일과로 만들 수 있게 한다.예를 들어, 군인들을 위한 신체 훈련 동안, 굳은살 운동과 다른 훈련을 수행하도록 요구될 수 있다.

제출 방법

소매 초크
(마운트에서 분리)

송신 기술의 가장 유익한 카테고리는 초크 홀드입니다.학생들은 다양한 초크를 배우고 적절한 초크의 느낌을 배웁니다.이를 통해 초크를 즉시 깨거나 제출할 필요가 있는 초크와 제출 보류용 구멍이 있는 경우 안전하게 무시할 수 있는 초크의 차이를 알 수 있습니다.혈액 초크를 적절히 적용하면 뇌와 뇌 사이의 혈액 흐름을 막아 약 4-10초 만에 의식을 잃을 수 있습니다.가장 잘 알려진 예는 리어 네이키드 초크입니다.

스트레이트 암바

덜 선호되지만 효과적인 기술은 관절 잠금 장치이다.조인트 록은 적을 완전히 무력화시키지 않기 때문에 적을 공격할 때 선호되지 않습니다.조인트 록은 많은 고통을 주고 적으로부터 컴플라이언스를 확보할 수 있습니다.이것은 군중을 통제하는 작전이나 누군가가 분명히 위협하고 있을 때 상대를 통제하는 데 특히 유용하게 만들지만, 교전 규칙은 그들을 죽이는 것을 금지한다.규정 준수를 보장할 수 없거나 원하지 않는 경우 조인트 잠금을 완전히 연장하여 해당 조인트를 파손할 수 있습니다.학생들은 관절 잠금이 진행 중임을 알리는 통증과 단순한 불편함의 차이를 배웁니다.

육군 전투학교

Larsen은 2001년 조지아주 포트 베닝에 69동 건물에서 미군 전투학교를 설립했습니다.

최정예 75 레인저 연대의 육해공 프로그램을 개발한 후, 그는 당시 연합군의 지지자였던 레인저 훈련 여단에 배치되어 필드 매뉴얼 FM 21-150을 다시 쓰게 되었습니다.이것을 끝낸 후, 그것은 2002년에 FM 3-25.150 (Combatives)으로 출판되었습니다.그는 11 보병 연대(TRADOC 부대)로부터 그들의 간부를 위한 훈련 과정을 개발하라는 요청을 받았다.그를 따르기 위해 11 보병 연대로 전투원칙의 옹호권이 넘어갔다.조지아주 포트 베닝에 있는 사용되지 않는 오래된 창고가 학교의 부지가 되었다.곧, 육군 주변의 부대들이 이 코스로 군인들을 보냈다.이후 몇 년 동안 프로그램은 각 유닛에 고유한 강사 간부를 양성함으로써 유닛 내에서 사실상 자생적인 Combativative 프로그램을 구축한다는 아이디어로 개발되었습니다.이 접근방식의 지속적인 성공으로 학교는 미국 육군 전체의 교육원으로 인정받았다.

코스

원래 콤비타베이션 센터에는 4개의 다른 코스가 있었습니다.

  • 조합 트레이닝 트레이너 –스킬 레벨 1:40시간, 1주일그것은 모든 병사들에게 기본적인 전투력을 제공하는 데 필요한 강사 기반을 개발하기 위해 맞춤 제작되었다.학생들은 기본적인 전투 기술을 가르치는 것을 배운다.육군의 목표는 소대당 1급 훈련병을 두는 것이었다.
  • 조합 트레이닝 트레이너 –스킬 레벨 2:기본 코스에서 소개한 스킬을 바탕으로 한80시간 2주간의 코스입니다.프로그램의 교육철학/방법론뿐만 아니라 기본기법이 왜 그대로 수행되는지 밝히는 고급기법을 가르치기 위해 맞춤 제작되었다.육군의 목표는 중대당 훈련병 2명을 1명 두는 것이었다.
  • 조합 트레이너 트레이닝 –스킬 레벨 3:앞의 2개의 코스에서 학습한 스킬을 바탕으로 한 160시간의 4주간의 코스입니다.지금까지의 스킬을 독립시켜, 유닛 레벨의 트레이닝에 통합하도록 설계되어 있습니다.육군의 목표는 대대당 기술 3급 훈련병 1명을 두는 것이었다.
  • 조합 트레이닝 트레이너 – 스킬 레벨 4: 마스터 트레이너를 제공하기 위해 설계된 160시간 4주 코스입니다.육군의 목표는 1개 여단당 4급 훈련병 1명을 두는 것이었다.

스킬 레벨 3 또는 레벨 4의 트레이너는 레벨 I과 레벨 II의 코스를 각각 가르칠 수 있는 자격을 취득했습니다.스킬 레벨1 및 2의 코스는 통상, 유닛 레벨로 수강자가 교육됩니다.2014년에는 비용 절감을 위해 레벨 III 및 IV 과정을 마스터 조합 강사 [5]과정으로 통합했습니다.

경합

현대 육군 전투 훈련의 기본적인 측면 중 하나는 경기를 군인들에게 훈련의 동기를 부여하는 도구로서 사용하는 것이다.경쟁 시스템의 본질적인 문제를 깨달은 Larsen은 경쟁자가 훈련에 초점을 맞추고, 따라서 경쟁에서 허용되는 기술만 훈련한다는 것을 깨닫고, 시나리오 기반 훈련과 함께 병사들이 전투의 모든 측면에 대해 훈련하도록 요구하는 단계별 규칙 시스템을 설계했습니다.

경쟁에는 4가지 레벨이 있습니다.

  • 기본: 기본 훈련병이나 분대, 소대 레벨의 신병 경쟁에서는 무릎부터 씨름하기 시작하고 다리 잠금 장치를 사용할 수 없습니다.
  • 표준:기업 레벨의 경쟁이나 기업 레벨 이상의 토너먼트에서의 예선전의 경우, 경쟁자는 발밑에서 시작합니다.직선 다리와 발 잠금(무릎이나 발목의 비틀림 공격은 허용되지 않음)이 허용되며, 대학 레슬링에서 테이크다운을 채점하고 브라질 주짓수의 그라운드 그래플링에서 포지션 우위를 차지하는 방식에 따라 채점 시스템에서 점수가 부여된다.
  • 중급:대대 및 여단급 결승과 디비전 이상 준결승의 경우, 중간 규정에 따라 제한타격이 허용된다.머리를 주먹으로 때리고 몸을 주먹으로 때립니다.서 있을 때는 사타구니를 제외한 모든 목표물에 발차기가 허용되며, 서 있을 때는 몸을, 땅 위에 있을 때는 다리를 무릎으로 가격할 수 있다.그 싸움은 10분간의 라운드로 이루어진다.
  • 고급:디비전급 이상 결승에서는 팔꿈치나 팔뚝 타격은 허용되지 않는다는 점을 제외하고는 기본적으로 이종격투기 종목의 고급 규정이 적용된다.

콤비네이션 벨트 시스템

2010년 Larsen은 육군 챔피언십에서 첫 번째 세 개의 전투용 [6]블랙 벨트(Damien Stelly, Andrew Chappel,[7] Tim [6][8]Kennedy)를 홍보함으로써 현대적 전투용 벨트 시스템을 시작했습니다.

공군 전투 프로그램

미 공군은 역사상 전투 훈련의 최전선에 서기도 했다.1947년 9월 공군 창설 직후 커티스 레메이 장군이 전략항공사령부(SAC) 총사령관으로 임명됐다.제2차 세계대전 중 일본 본토에 대한 미국의 공습을 지휘했던 레메이 장군은 유럽의 미국 폭격기 집단이 태평양에서 미 해병대의 것보다 더 많은 전투 사상자를 냈다는 것을 알고 있었다.실종된 공군 병사들 중 많은 수가 결국 독일군 포로가 되었다.그는 모든 비행 요원들이 탈출과 탈출을 돕기 위해 육탄전에 대한 실무 지식을 갖추게 될 것이라고 결심했다.

1951년, 레메이 장군은 그의 유도 스승이자 전 미국 육상 연맹 레슬링 챔피언이자 유도 5단 검은띠인 에밀리오 "멜" 브루노를 지휘하는 광범위한 유도와 투쟁적 조치 프로그램을 감독하도록 임명했다.브루노는 합기도, 유도, 가라데의 기술을 결합한 프로그램을 고안했다.1952년 항공훈련사령부가 이 프로그램을 인수했다.총사령관은 토마스 파워 장군이었다.자격 있는 지도자의 부족 때문에, 파워는 24명의 비행사 2명을 고도칸 유도 학원에 몇주간 훈련시키기 위해서 파견했다.이 시련의 성공과 코도칸의 공식 대표단이 미국 SAC 기지를 시찰한 후, 브루노는 코도칸에 8주간 트레이닝 코스를 개설했다.학생들은 일주일에 5일 하루 8시간씩 훈련을 받았고, 미국으로 돌아가자마자 SAC 전역에서 훈련을 받았습니다.그 코스는 유도, 합기도, 가라데, 대호주쓰의 일본식 혼성 코스였다.

1959년부터 1966년까지 네바다 주 리노에 있는 스테드 공군 기지에서 공군 전투 조치(유도) 교관 과정을 가르쳤다.155시간 코스는 유도 기초 36시간, 합기도 12시간, 가라데 12시간, 공중경찰 기술 12시간, 승무원 호신 12시간, 유도 18시간, 행동규범 5시간, 훈련방법 48시간으로 구성됐다.또한 승무원을 [9]위한 20시간의 투쟁적 방법 코스와 12시간의 투쟁적 생존 코스가 있었다.

이 프로그램은 비용을 절약하고 승무원 훈련 시간을 줄이기 위한 노력으로 1966년에 중단되었다.

이라크와 아프가니스탄에서의 전쟁으로 지상군 투입에 대한 수요는 그들의 역사적 역할에 비해 크게 증가했다.이에 대응하여, 공군 주변의 지휘관들은 육탄전을 가르치고 공병을 배치하는 데 전사 정신을 고취시키기 위한 독립적인 훈련 프로그램을 시작했다.훈련의 분산화 특성 때문에 접근 방식은 매우 다양했습니다.

2007년 공군참모총장은 공군타임즈 기사를 읽고 그동안 해병대와 특수부대에서 모두 사용·교체됐던 LINE 시스템에서의 [10][11]공군 훈련에 대해 전면 재검토를 지시했다.그는 항공교육훈련사령부(AETC)에 앞으로 나아갈 길을 계획하기 위한 연구위원회를 구성하는 임무를 맡겼다.

AETC에는 포트 라일리 캔자스주에서 미 육군 제1사단을 위해, 캔자스주립대에서 육군과 공군 ROTC를 위해 연합 프로그램을 운영한 라센과 데이브 더닐이 포함됐다.AETC에는 공군사관학교 복싱 코치를 30년 이상 맡아온 에드 와이커스 주니어와 공군 보안군, 공군 특수작전사령부 등 다양한 종류의 전투훈련을 실시하고 있는 공군 각 사령부 대표도 포함됐다.

위원회는 중령이 이끌었다.AETC 본사의 Kevin Adelsen씨 및 Col씨 주최.빌리 워커 공군사관학교 체육국장 첫 회의 전Adelson은 Lon DonVito를 방문하여 LINE 훈련, 육군 전투학교의 Matt Larsen, 해병 무술센터 오브 Excellence(MCE)를 참관하고 조사했습니다.첫 만남 후 대령님워커는 육군 전투 훈련 과정에 참석하기 위해 육군사관학교 간부 몇 명을 KSU로 이끌었다.이 모든 것의 결과로 공군은 육군 전투 프로그램에 기초한 프로그램을 채택하기로 결정했지만 공군의 [2]필요와 문화에 맞게 수정되었다.2009년 Dave Durnil은 공군사관학교에 고용되어 Col과 함께 우수 전투 센터로 지정되었습니다.워커가 감독을 맡았다.

다른 지역의 조합

전투과정은 미국 육군사관학교의 역사 전체를 통해 가르쳐져 왔다.국방대학교의 전투 프로그램에는 전투 주짓수라고도 알려진 지고 텐신류 주짓수 [12]코스가 포함되어 있다.버지니아 군사 연구소에는 또한 복싱 필수 수업 외에 모든 학생들에게 제공되는 레벨 1 전투의 전임 민간 강사들도 있습니다.2005년 캔자스 주립대학에서 채택되면서 현대 육군 전투 프로그램이 학계에 확산되기 시작했으며, 이곳에서는 일반 학생 [13][14]단체뿐만 아니라 군인(현역 의무 및 ROTC)과 대학 운동선수들에 특화된 코스가 있다.캔자스 프로그램은 현재 [15]폐지되었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Archived copy". Archived from the original on 21 December 2005. Retrieved 24 December 2005.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  2. ^ a b "Archived copy". Archived from the original on 29 July 2012. Retrieved 18 April 2017.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  3. ^ "Elite soldiers fight it out in IDF's first-ever Krav Maga tournament". Idfblog.com. 27 May 2013.
  4. ^ [1] 2012년 9월 6일 아카이브에 아카이브 완료.오늘
  5. ^ Tan, Michelle (14 November 2014). "Combatives gets new master trainer course". armytimes.com. Retrieved 31 May 2021.
  6. ^ a b Roth, Matthew (26 July 2011). "Strikeforce Fedor vs. Henderson: Tim Kennedy Receives Combatives Black Belt". Bloodyelbow.com. Retrieved 23 October 2016.
  7. ^ "Archived copy". mmaxm.com. Archived from the original on 13 July 2013. Retrieved 27 January 2022.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  8. ^ "Three RU fighters receive Army black belts". Rhinoden.rangerup.com. Retrieved 23 October 2016.
  9. ^ 2011년 9월 4일 웨이백 머신에 아카이브된 "전략공군사령부(SAC)와 그 투쟁적 조치 프로그램"
  10. ^ 에릭 홈즈."가까운 전투 왜 수천 명의 공군 병사들이 해병대와 육군 SF가 배제한 전투 브랜드를 배우고 있는가?" 에어포스 타임즈 표지 기사. 2007년 7월 1일]
  11. ^ "MAJ James Blanton. "Hand to Hand Combatives in the US Army" Thesis presented to the staff of the US Army Command and General Staff College" (PDF). 2008. Archived from the original on 30 November 2012. Retrieved 5 October 2016.
  12. ^ McVeigh, Alex (14 January 2010). "NDU leaders watch jujutsu demonstration at McNair". Pentagram. Comprint Military Publications. Archived from the original on 11 October 2012.
  13. ^ Seaton, Ned (27 September 2007). "I Wonder: Players learn discipline through Jiu-jitsu course". The Manhattan Mercury. Archived from the original on 16 November 2007.
  14. ^ [2] 2007년 9월 30일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  15. ^ Staff (23 February 2010). "Modern combatives program cancelled due to budget concerns". Kansas State Collegian. Archived from the original on 7 February 2016. Retrieved 7 February 2016.

추가 정보

책들
기사들

외부 링크