압나 봄베이 토키스

"Apna Bombay Talkies"(영어: 우리의 봄베이 토키스)는 2013년 발리우드 영화 봄베이 토키스의 힌디어 곡이다. Composed by Amit Trivedi, the song is sung by Udit Narayan, Alka Yagnik, Kumar Sanu, Abhijeet Bhattacharya, Sonu Nigam, Kavita Krishnamoorthy, Sadhana Sargam, Sunidhi Chauhan, S. P. Balasubrahmanyam, Shaan, Shreya Ghoshal, KK, Sukhwinder Singh, Shilpa Rao, Mohit Chauhan, with lyrics penned by Swanand Kirkire.^[2]

The music video of the track features actors Aamir Khan, Madhuri Dixit, Karishma Kapoor, Akshay Kumar, Juhi Chawla, Saif Ali Khan, Rani Mukherji, Sridevi, Priyanka Chopra, Farhan Akhtar, Imran Khan, Vidya Balan, Kareena Kapoor, Ranveer Singh, Anil Kapoor, Shahid Kapoor, Sonam Kapoor, Deepika Padukone, Ranbir Kapoor, and Shahrukh Khan.^[1]

배경

2013년 3월 12일, 안무가 바이브하비 머천트는 트위터를 통해 인도 영화 100주년을 기념하여 봄베이 토키스를 위한 노래를 지휘한다고 발표했다.^[3] 머천트는 이 곡을 지휘하는 것 외에도 안무와 개념화를 위해 선정되었다.^[4] 상인은 이 곡에 대해 클리핑이 사용된 프로듀서로부터 80개의 이의제기 반대 증명서를 구해야 했다.^[5] 그녀는 약 3500프레임, 19명의 가수, 100명의 댄서, 100명의 크루, 20명의 배우가 이 곡의 개발에 사용되었다고 밝혔다.^[5]

작곡과 노래

이 곡은 아미트 트리베디가 작곡한 곡이고 가사는 스완앤 커키어가 작곡한 곡은 아미트 트리베디가 작곡한 곡이다. 트라이베디는 1930년대부터 현재까지(2010년대)까지 힌디 영화의 시대마다 다른 스타일에 맞춰 '중립'이라는 기본 음조를 유지했다. 트라이베디는 인터뷰에서 "가수들과 조율하는데 2-3개월이 걸렸다"고 말했다. 브리핑도 없었고 가수들은 대사 몇 개밖에 없었다. (가수들의) 명단은 힌디 영화의 스타들에게 자신들의 목소리를 빌려준 사람들이다."^[6]

이 노래는 20명이 넘는 가수들이 부른 것으로 볼리우드에서 20명의 가수들이 처음으로 합류한 것이다. 이 가수들은 영화 속에서 노래를 부르며 주로 재생을 하는 배우들을 위해 녹음했다.^[2]'아프나 봄베이 토키즈'는 90년대 쿠마르 사누, 우디트 나라얀, 아비지트의 전설적인 가수 3인방이 함께한 유일한 곡으로, 베테랑 가수 S. P. 발라수브라혼햄과 2000년 최고의 가수 소누 니감, 숙화인 싱, 샤안, KK & 모히트 차우한 등이 함께한 곡이다.여성 가수 리그는 카비타 크리슈나무로시, 알카 야그닉, 사다하나 사르감, 수니디 초한, 슈레이야 고샬, 실파 라오 등 역대 최고의 조합으로 이 곡을 역대 희소하고 훌륭한 편곡으로 만들었다.^[7]

그림화

2013년 3월 4일, 보도에 따르면 랑비르 카푸어가 내레이터로 이 영화의 일부분이라고 한다.^[8] 그가 오히려 타이틀 곡에 출연한다는 사실이 뒤늦게 확인됐다. 2013년 4월 2일, 아미르 칸이 이 영화의 한 부분에 특별 출연할 것이라고 보도되었다.^[9] 2013년 4월 3일 칸은 영화의 별도 코너에서 볼 수 있는 것이 아니라 인도 영화 100년을 헌정하는 노래로 공개되었다.^[10]

2013년 4월 13일, 보도에 따르면 샤 루크 칸과 아미르 칸이 이 노래를 위해 처음으로 인도 스크린에서 함께 상영될 것이라고 한다.^[11] 또한 이 곡에 디피카 파두코네, 프리얀카 초프라, 카리에나 카푸어의 존재도 확인했다.^[11] 2013년 4월 23일, 소남 카푸어와 아닐 카푸어 모두 이 곡의 화면을 공유할 것으로 밝혀졌다.^[12] 이 곡의 안무가인 바이브하비 머천트는 자신의 트위터 손잡이를 통해 이 곡에 등장하고 있는 20명의 스타들을 모두 언급했다.^[13] 2013년 4월 20일, 살만 칸이 이 노래를 위해 접근했다고 보도되었지만, 그는 날짜 문제를 언급하면서 거절했다.^[14]

노래에 등장하는 배우들은 모든 남성들이 검은 턱시도를 입고 여자들은 자신만의 스타일리스트들이 디자인한 금색 의상을 입는 드레스 코드를 따랐다.^[15] 이 곡은 모든 배우들이 각자의 파트를 독립적으로 촬영하면서 한 달이 넘게 걸렸다.^[2] 촬영에 앞서 스타들은 2, 3시간 만에 찾아와 동작을 연습한다. 모든 배우들은 하나의 공통점을 가지고 있었다. 그 단계는 뭄바이 남부의 아시아 도서관에서 촬영되었다.^[2] 이 곡 전체가 완성되기까지 4개월이 걸렸다.^[16]

해제

2013년 4월 16일 앨범의 사운드트랙과 함께 2분간의 오디오 곡 프로모션이 발표되었다.^[17] 이 곡의 뮤직비디오는 2013년 4월 26일 T-Series의 유튜브 채널을 통해 공식 공개됐다.^[1]

리셉션

발매되자마자 그 노래는 사람들로부터 엇갈린 반응을 얻었다. 대부분은 동영상은 물론 노래에 대한 실망감을 표출했지만, 일부에서는 영화 속 동영상에 앞서 나오는 몽타주는 확실히 볼 만한 가치가 있다고 언급했다.^[18] 타임즈 오브 인디아의 리뷰어들은 이 곡을 빠르고 페피적인 트랙으로 리뷰하면서 '빈티지한 느낌을 준다' '자연 속에서 사치스럽고 구식 느낌이다'^[19]라고 평했다. 2013년 5월 3일, 이 노래를 축하하기 위해 감독들을 대신하여 약 400개의 케이크가 영화 동호회에 주어졌다.^[20]

아마존닷컴의 평론가들은 "작년에 몇몇 인기 영화에서 아름다운 음악을 선사했던 트리베디는 서두르는 것 만으로 보이는 이 영화에서는 기억할 만한 곡조를 만들어내지 못했다"^[18]고 말했다. CNN-IBN의 후기를 맡고 있는 라지프 마산드는 자신의 트위터에 "노래와 비디오 중 어떤 것이 더 나쁜지 결정할 수 없다"고 말했다. 그들이 어떻게 그렇게 많은 별을 얻어서 그런 형편없는 일을 할 수 있었을까!"^[18] 이 곡의 발표와 함께, 인도 시네마를 위해 공헌한 딜립 쿠마르, 아르준 람팔, 디올스, 제텐드라, 살만 칸, 아제이 데브간, 프레티 진타 같은 상징적인 전설들이 없다는 비판적인 보도가 나왔다.^[21]

연극판

2014년 5월 2일, 이 곡의 프로듀서 아시 두아는 이 곡 전체가 8분 길이의 곡이며 인도 영화 100년 동안 발리우드를 통치해온 모든 스타들에게 경의를 표할 것이라고 확정했다.^[22] 이 버전의 노래는 극장에서만 볼 수 있었다.^[23]

The first half of the song has clippings of popular films of many yesteryear celebrities like Prithviraj Kapoor, Nargis Dutt, Sunil Dutt, Madhubala, Rajesh Khanna, Waheeda Rehman, Shatrughan Sinha, Amitabh Bachchan, Tanuja, Mithun Chakraborty, Zeenat Aman, Rishi Kapoor, Hema Malini, Rekha and Parveen Babi. VFX에서 짧은 부분들의 필름이 잡히고, 그들이 그 노래를 립싱크하는 것처럼 보이게 만들었다. 수데쉬 보슬은 80년대 셰일렌드라 싱과 비제이 베네딕트가 합류해 자신들의 노래를 부르기 위해 KL 세갈, 모하메드 라피, 무케시, 키쇼르 쿠마르, 헤만타 쿠마르, S. D. 버만, 마헨드라 카푸어와 같은 황금시대의 가수들과 같은 황금 목소리를 대표하는 부분을 불렀다.^[16]

바이브하비 머천트는 "흑백 시대와 유색 시대에 촬영된 곡에 사용된 영상을 위해 제작자와 그의 생존 친족에게 일일이 동의를 구했다"고 밝혔다. 80개의 허가를 받아야 했다. 내가 접근한 프로듀서들은 대부분 다정했다. 그들은 행해지고 있는 일의 중요성을 이해했다. 영상 사용 허가를 받은 것이 가장 힘든 일은 아니었다. 더 어려운 것은 이 곡이 많은 시각적 특수 효과를 필요로 한다는 사실이었다."^[5]

참조