This is a good article. Click here for more information.

자이호 (노래)

Jai Ho (song)
"자이호"
수크힌더 싱, 탄비 샤, 마할락스미 이이어, 비제이 프라카시 등이 등장하는 A. R. 라만의 노래
  • 슬럼독 밀리어네어
 앨범에서
  • :
  • 영화음악
방출된2008년 11월 25일
녹음된2008
스튜디오판차탄 레코드 인과 AM 스튜디오(인도 첸나이)
장르.인디안 팝
길이5:19
라벨
작곡가A. R. 라흐만 (음악)
굴자르 (라이시스)
탄비 샤 (라이시스)
프로듀서A. R. 라만

'자이호'는 2008년 영화 슬럼독 밀리어네어를 위해 A. R. 라만이 작곡한 곡이다. 슬럼독 밀리어네어 감독의 대니 보일이 사운드트랙을 작곡하기 위해 라만에게 다가갔을 때, 그는 이 노래를 포함시켰다. '자이호'는 이 영화의 마지막 크레딧에서 안무된 댄스 시퀀스에 동행한다. 인도 가수 탄비 샤는 이 노래의 영어 부분을 위해 보컬을 쓰고 제공했다. '자이호'는 '승리가 승리하자', '승리가 있기를' 또는 '승리가 항상 있기를'으로 대략 번역할 수 있는 구절이다.

'자이호'는 개봉 당시 '세계 거의 모든 곳에서 마을의 건배'였다.[1] 유튜브에는 '자이호' 댄스곡의 커버와 리믹스, 퍼포먼스 등이 올라왔다. '자이호'는 슬럼독 밀리어네어 사운드 트랙에서 최고의 곡으로 꼽는 음악 평론가들로부터 보편적인 호평을 받았다. 이 곡은 아카데미 오리지널 노래상과 그래미상 영화, 텔레비전 또는 기타 비주얼 미디어 부문에서 상을 받았다. 2009년 선거 당시 인도국민회의 공식 선거운동송이기도 했다.

미국의 걸그룹 푸시캣 돌즈가 '자이호'의 영문 해석을 녹음했다. '재호! (너는 내 운명)'이라는 제목과 함께 'A'로 인정받았다. R. 라만과 니콜 셔징거가 출연하는 푸시캣 돌스'는 그룹 두 번째 스튜디오 앨범 '돌 지배'(2008)의 재공개곡에 수록된 곡이다.

배경

2008년, 여러 편의 영화를 작업하던 중, A. R. Rahman은 영화 슬럼독 밀리어네어의 감독 대니 보일로부터 "이봐, 나는 대니 보일이야, 나는 너의 작품이 좋아, 그리고 우리가 너를 우리 영화에 출연시키는 것은 정말 좋을 거야."라는 이메일을 받았다. 라만은 어떻게 대답해야 할지 확신이 없었지만, 몇 번 더 이메일을 주고받은 후, 그들은 뭄바이에서 만났다. 라만은 "그와 이야기를 나눌 때 관심이 있었고 영화를 보고 싶었다"고 첫 만남을 요약했다. 그는 이미 그 영화의 첫 컷을 찍었는데, 내가 그 영화를 보고 정말 관심이 많았고 하고 싶었다. 그래서 나는 이것을 하기 위해 다른 필름을 남겼다. 시간을 벌었다"[2]고 말했다.

슬럼독 밀리어네어 사운드트랙을 작곡하면서 라만은 현대 인도와 80년대 사운드트랙을 혼합하는 것을 목표로 삼았다. "감정과 첼로를 혐오"한 보일은 라흐만에게 "내 영화에 첼로를 절대 넣지 말라"고 말했다. 보일은 또한 "펄시" 점수를 주장했다. 라만은 보일이 소리를 억제하지 않는 "에지적이고, 솔직한" 음악을 원한다고 말했다. 그는 "영화에는 단서가 별로 없다. 보통 큰 영화는 130개의 단서가 있다. 이것은 단지 열일곱, 열여덟 가지였다: 최종 학점, 시작 학점.[3]

슬럼독 밀리어네어의 사운드 트랙은 계획하는 데 두 달, 완성하는 데 두 주가 걸렸다. 그는 "보통 내가 인도에서 하고 있는 뮤지컬 영화들은 6개월이 걸린다"고 회상했다. 라만은 이 사운드 트랙이 "인도나 인도 문화에 관한 것이 아니다"라고 말했다. 이 이야기는 어디서든 일어날 수 있다. 중국, 브라질, 어디든. 백만장자가 되고 싶은 사람은 모든 나라에서 상영되고 있다."[3]

작문 및 작문

'자이호'는 원래 수바시 게이의 2008년 영화 '유브브라즈'를 위해 작곡된 곡이지만 감독은 이 곡이 영화에 포함되기에 "너무 섬세하고 부드럽다"고 느꼈다.

라만은 애플사가 만든 디지털 오디오 워크스테이션인 로직 프로와 MIDI 시퀀서 소프트웨어 애플리케이션을 이용해 '자이 호'를 작곡했다. 이 곡이 제작될 당시 라만은 거의 12년 동안 이 소프트웨어를 사용해 왔다. '자이호'의 경우, 라만은 채널 EQ, 비트크루셔, 기타 앰프 프로 등 몇 가지 플러그인이 섞인 EVP88 전기 피아노와 ES2 싱크로 구성된 EXS24를 비롯한 로직 악기를 폭넓게 활용했다. 베이스라인과 "트랜시, 아르페게이티드" 음악 라인은 ES2 프리셋을 사용했다. 노래 속 '긴 코러스 보컬'을 위해 라만은 로직스 피치 보정 플러그인으로 '로보틱, 계단 스텝 피치벤드 효과'를 만들어 '과대 튜닝 효과'[4]를 달성했다.

'자이호'의 가사는 굴자르가 쓴 것으로 힌디와 우르두, 푼자비를 합친 것이다. 스페인어로 된 가사도 "그의 [라만] 라틴아메리카의 음악 감성과 함께 하기 위해"라는 곡에 포함되어 있다. 인도-EU 필름 이니셔티브에 따르면, 이러한 포함은 "정말 이 노래를 독특하고 국제적인 것으로 만든다"[1]고 한다. 세 명의 가수 중 Sukhwinder Singh가 보컬을 맡고 있다.[5] 비제이 프라카시(Vijay Prakash)는 이 부분을 '자이호(Jai Ho)'라는 글자로 불렀는데, 이 곡의 수많은 악장들에서 높은 음조를 취한다.[6] 마할락슈미 이이어는 "자이호"의 구호들과 싱이 부르지 않은 구절의 일부분 사이에서 힌디어를 불렀다.[7] 탄비샤는 이 노래의 스페인어를 노래하고 작곡했다.[8]

라만에 따르면, "자이호"는 "이 승리를 축하하는 전 세계의 비전"[9]을 창조하기 위한 것이었다. 이 곡에는 '현재의 큰 북과 불타는 뿔'과 함께 '사운드트랙의 전통곡에서 나온 여러 모티브'가 섞여 있다.[10] 원래는 Subhash Ghai의 2008년 영화 Yuvraaj에 작곡되고 최종 명단에 올랐다. 라만은 이 노래에 흥분했지만, Ghai는 "너무 흥분하지 않았다"고 말했다. Ghai는 "자예드 칸이 연기하는 캐릭터에 묘사되기에는 너무 미묘하고 부드럽다"고 느꼈다. 라흐만과 굴자르는 이 노래가 "불굴의 잠재력"을 가지고 있다고 믿었고 슬럼독 밀리어네어에서도 그것을 사용했다.[11] 이 곡이 오스카 시상식에서 우승한 후 라만은 다음과 같이 말했다. "그는 그 단어들이 긍정적인 느낌을 준다고 말했다. 마치 기도 같았다. 솔직히 그 노래가 오스카상을 받을 거라고는 생각하지 못했어. 하지만 슬럼독이 시사하는 것처럼 모든 일에는 각자의 운명이 있다.[12]

라만은 '자이호'를 자신의 최고 작품이라고 생각하느냐는 질문에 "때로는 최고의 작품이 아니라 영화의 특정 순간을 위한 최고의 작품"이라고 말했다. '자이호'는 그 특정한 순간, 슬럼독 밀리어네어에서의 그 특별한 사고방식에 맞는 것이었다. 나는 이 노래가 오스카상을 수상하는 것에 대해 많은 논쟁이 있다는 것을 안다. 하지만 그 후, 나는 오스카 시상식에 그 노래를 보내지 않았다. 제작자들은 그렇게 했다. 나는 3주 만에 그 곡을 작곡해서 완성했다. 하지만, 나 역시 '자이호'가 영화 속 그 특별한 순간에 적합하다고 느낀다. 즉, 주인공은 '자이호'가 뒤에서 망치질을 하는 가운데 어둠과 고통에서 벗어나 빛을 발한다."[13]

임계반응

'자이호'는 음악 평론가들로부터 보편적으로 호평을 받았다. 올뮤직의 바스커 굽타는 이 노래를 사운드 트랙의 하이라이트라고 불렀다.[14] BBC뮤직의 타즈팔 라토레는 이 곡에 대해 "정확한 라만 트랙"이라며 긍정적인 평가를 내렸다. 그는 숙화인더 싱이 "놀라운 일을 한다"[15]고 칭찬했다. 션 댈리 Petersburg Times는 이 노래와 안무를 "훌륭한"이라고 불렀다. 그는 그것을 "두 연인은 성관계가 아니라 손으로 감싸고, 옆을 밟으며, 완전히 카타르시스의 심미를 가진 그들의 길고 구불구불한 구애를 완성한다"[16]고 묘사했다.

[17] 슬럼독 밀리어네어 사운드트랙 리뷰에서 볼리우드 흥가마의 조깅더 투테즈는 '자이호'를 이 영화의 '평판번호'로 여겼다. Tutej는 Sukhwinder Singh의 보컬을 "energetic"이라고 칭찬했고, Sukhwinder Singh가 "그의 이름에 다른 큰 차트 버스터를 편안하게 추가할 수 있다"고 결론지었다. 그는 또한 이 곡이 "마음에 있는 인도인의 마음"으로 남아있고 "당장 마음을 사로잡는다"고 말했다. 그는 "이 곡이 이 영화의 유일한 홍보 곡이며 뮤직비디오가 이 곡에 헌정되는 것도 당연하다"고 결론지었다. 굴자르 사브는 '자이호'로 사랑과 삶의 정신을 찬양하고, 그 속에 오늘날 받고 있는 모든 공천을 정당화할 수 있는 충분한 힘을 불어넣는다.[18]

인식

인도-EU 영화 이니셔티브에 따르면, "자이호"는 "세계 거의 모든 지역에서 마을의 축배"가 되었다.[1] 그들은 "음악 전문가들은 이 곡의 세계적인 질감을 감상하기 위해 계속해서 이 곡을 듣고 있으며 동시에 인도 최고의 작사가인 굴자르의 가사의 아름다움에 감탄하고 있다"고 언급했다.[1] 세인트루이스의 숀 댈리에 따르면 페테르부르크 타임즈 : "유튜브에는 이제 이 자이호 춤을 추는 아기들과 여자친구들이 있다. 리믹스와 조공도 있다"[16]고 말했다.

'자이호'는 2009년 2월 22일 제81회 아카데미 시상식에서 최우수 원곡상을 받았다.[19][20] 이 곡은 피터 가브리엘의 "Down to Earth"와 "O... 슬럼독 밀리어네어의 A. R. Rahman과 M.I.A.[21] "Jai Ho"도 2010년 1월 31일 제52회 그래미 시상식에서 그래미상 최우수 작품상을 받았다.[22] 이 곡은 2009년 1월 8일 2008년 시상식에서 방송영화평론가협회로부터 최우수 노래상 후보에 올랐다.[23][24] 휴스턴 영화 비평가 협회는 2008년 12월 17일 2008년 시상식에서 이 곡을 최우수 오리지널 곡으로 선정했다.[25][26] 또한 MTV Movie Awards for Best Song From a Movie가 2009년 5월 31일 시상식에서 후보에 올랐다.[27]

라이브 공연

라만과 싱은 2009년 2월 22일 제81회 아카데미 시상식에서 '자이호'를 라이브로 공연했는데, 그 날 밤에 최우수 오리지널 송으로 수상하였다. 그 노래가 식의 오프닝 역할을 했다. 이 노래의 작사가인 굴자르가 공연 중에 게스트로 출연했다. 라만은 이 곡을 "라이브 오케스트라와 싱크로율을 맞춰 무대 발표용으로 적합하게 만들었다"[28]고 수정했다.

'자이호'는 2010년 8월 28일 델리 커먼웰스 게임 개막식에서 '지요 우토 바드호 제토'와 함께 메들리의 일환으로 공연되었다.[29][30] 흰색 밴드할라 재킷에 검은색 바지, 흰색 구두를 신은 라흐만은 인도 전통 의상을 입은 수백 명의 댄서들과 동행했다. '지요우토 바드호 제토' 공연에 이어 불꽃놀이가 터지고 '자이호'가 시작됐다. 시파이의 한 편집자는 '자이호' 공연 중 "자와할랄 네루 스타디움에서 열린 성화는 많은 이들이 맹세할 정도로 마법적이었다"[30]고 썼다.

미디어의 사용량

2009년 3월 인도에서 이 곡의 저작권을 가지고 있는 음악 회사인 슈퍼 카세트 인더스트리즈(T-Series)는 2009년 인도 총선거에서 국가 캠페인에 사용되어 집권 인도국민회의당으로부터 거의 20만 달러를 받았다.[31][32] 하린드라 싱 광고회사 퍼셉트의 부회장 겸 상무이사는 BBC와의 인터뷰에서 "노래와 자이호 구절이 캠페인에 사용됐다. 이 가사는 여러 사람이 함께 쓴 것으로 의회가 소통하고자 하는 바를 투영할 것이다." '인기발리우드 숫자'는 인도 내 정당들이 '유권자들에게 메시지를 전달하기 위해' '재지그(rejigged)'하는 경우가 많지만, 정치적 홍보를 위해 노래를 사용할 수 있는 독점권을 사들인 것은 이번이 처음이다.[31] 캠페인에 사용된 버전에는 원곡으로 연주한 수호힌더 싱이 부른 가사가 변형된 것이 특징이다. 이 버전을 위한 비디오도 촬영되었다.[33] Rahman은 "Jai Ho"가 캠페인에 사용되는 것에 대해 언급하는 것을 거절했지만, 이 곡은 "모든 사람에게 믿음"[34]이라고 말했다. '자이호'는 2010년 11월 27일 제16회 아시안 게임 폐막식에서 럭나우 기반의 가수 라비 K 트리파티가 공연했다.[35]

영어의 각색

주요기사 : 자이호! (너는 내 운명)
푸시캣 돌즈가 브리트니 스피어스의 2009년 투어 '더 서커스 스타 브리트니 스피어스'의 개막작으로 '재호! (You Are My Destination)'를 공연하고 있다.

미국의 걸그룹 푸시캣 돌즈가 '자이호'의 영문 해석을 녹음했다. '재호! (너는 내 운명)'이라는 제목과 함께 'A'로 인정받았다. R. 라만과 니콜 셔징거가 출연하는 푸시캣 돌스'는 그룹 두 번째 스튜디오 앨범 '돌 지배'(2008)의 재공개곡에 수록된 곡이다. 슬럼독 밀리어네어를 본 음반사 중역 론 페어와 지미 아이오바인은 '제이호'를 '원래 멜로디에서 벗어나지 않는 팝 레코드'[36]로 만들고 싶었다.

라만으로부터 그린라이트를 받은 이들은 푸시캣 돌스의 리더 가수인 셔징거에게 곡에 대한 해석을 써달라고 부탁했다. 셔징거는 처음에는 주저하면서, "[...] 나는 그것을 만지는 것이 두려웠고, 그것을 쓰기도 전에 사람들이 듣기를 두려워했다"고 말했다.[37] 셔징어는 "심장하게 가사를 쓰고 영화 슬럼독 밀리어네어(Slumdog Millioner)의 주제를 담았다. 사랑과 운명은 그녀가 트랙에 넣은 영화의 요소였다. 그녀는 "이 일을 제대로 하기 위해 매일 밤 기도했다"[38]고 말했다. 페어와 아이오빈은 브릭앤레이스, 더글링캠프, 에스터 딘을 추가로 고용해 곡에 대한 해석을 직접 작성했다.[39]

글쓰기 캠프의 일원인 E. Kidd Bogart는 다음과 같이 말했다: "그들은 푸시캣 돌스의 버전을 만들 수 있는 사람이 누구인지 보기 위해 많은 다른 버전을 얻기를 원했다. 모든 해석이 일단 완성되자, "그들은 [Fair와 Iovine]의 글쓰기 캠프 버전, 에스터 딘 버전의 일부, 그리고 다른 버전의 일부를 가져다가 합쳐서, 니콜[Scherzinger]과 론[Fair]이 빠진 줄 알았던 빈칸을 채웠다." 보가트는 또한 이것이 "노래를 쓰는 매우 독특하고 어색한 방법"[39]이라고 덧붙였다. 보가트, 딘, 페어, 에리카 누리, 데이비드 퀴뇨네스, 셔징어, 캔디스 토르본, 니일라 토번, 얀다 토번 등이 트랙을 작곡한 공로를 인정받고 있으며, 제작은 페어 셰르징어가 맡았다.[40] 이 노래는 런던에서 녹음되었고, 셔징거와 라만은 웹캠을 통해 통신했다.[36]

음악 평론가들은 대체로 '자이호(You Are My Destiny)'에 호의적인 반응을 보였다. Newsround는 "[Nicole Scherzinger]는 그녀의 소울풀한 R&B 목소리를 최대한 활용하고 동양을 주제로 한 이 팝의 모든 고음을 연주하며 이 노래를 칭찬했다.[41] 디지털스파이(Digital Spy)의 닉 레빈은 "영화 말미 발리우드 댄스 루틴을 음미하는 힌디 오리지널이 훨씬 더 급하고 분위기 있지만, 이 리메이크는 능청스럽고 뻔뻔스러울 정도로 기회주의적인 PCD 싱글로도 충분히 잘 작동한다"고 썼다. "JAI HO!"라고 외치는 그 "JAI HO!"는 꽤 멋진 팝 훅을 만들 수 있다는 것을 인정해야 한다."[42]

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d "Oscar winning song 'Jai Ho' and its lyrics". India-EU Film Initiative. 23 February 2009. Archived from the original on 14 April 2009. Retrieved 25 March 2009.
  2. ^ Cellini, Joe. "Logic Pro 9 – In Action – A.R. Rahman". Apple Inc. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 20 July 2012.
  3. ^ Jump up to: a b Hill, Logan (12 November 2008). "Composer A.R. Rahman on the Sounds of 'Slumdog Millionaire' and Being M.I.A.'s Idol". New York. New York Media, LLC. Archived from the original on 4 December 2008. Retrieved 14 November 2008.
  4. ^ "Apple — Logic Pro 9 — In Action – A.R. Rahman". Apple Inc. Archived from the original on 12 August 2012. Retrieved 20 July 2012.
  5. ^ "Meet the singers of Jai Ho". Rediff.com. 26 February 2009. Archived from the original on 30 November 2012. Retrieved 5 March 2009.
  6. ^ Tuteja, Joginder (25 February 2009). "Vijay – The man who too deserves credit for 'Jai Ho'". Bollywood Hungama. Archived from the original on 13 December 2013. Retrieved 4 June 2009.
  7. ^ Vij, Manish (24 January 2009). "Jai ho Rahman". Ultrabrown. Archived from the original on 6 February 2010. Retrieved 11 June 2009.
  8. ^ Tejonmayam, U (3 February 2009). "The Jai Ho girl". Express Buzz. The New Indian Express. Retrieved 11 June 2009.[영구적 데드링크]
  9. ^ Joel Ryan (17 February 2009). "Indian composer identifies with 'Slumdog' hero: A.R. Rahman is happy to have an international audience for his music". Today.com. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 18 May 2009.
  10. ^ "Album Review: A.R. Rahman — Slumdog Millionaire (Music From The Mo Prefix". Prefix Magazine. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 20 July 2012.
  11. ^ Super Admin (28 January 2009). "Slumdog's 'Jai Ho' was composed for Yuvvraaj". Entertainment.oneindia.in. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 20 July 2012.
  12. ^ Iyer, Meena (24 February 2009). "Subhash Ghai is the one who asked me". The Times of India. The Times Group. Archived from the original on 26 October 2012. Retrieved 6 March 2009.
  13. ^ "Interview With AR Rahman". Glasham. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 20 July 2012.
  14. ^ Gupta, Bhasker (23 December 2008). "Slumdog Millionaire – A.R. Rahman : Songs, Reviews, Credits, Awards". Allmusic. Rovi Corporation. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 17 June 2012.
  15. ^ "Music – Review of A. R. Rahman – Slumdog Millionaire". BBC Music. BBC. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 20 July 2012.
  16. ^ Jump up to: a b Daly, Sean (22 February 2009). "Review: Foreign yet accessible, 'Slumdog Millionaire' soundtrack soars". Tampa Bay Times. Archived from the original on 25 February 2009. Retrieved 14 April 2021.
  17. ^ "Various – Slumdog Millionaire OST album reviews". musicOMH. Archived from the original on 28 June 2010. Retrieved 20 July 2012.
  18. ^ Super Admin (13 January 2009). "Slumdog Millionaire Music Review". Entertainment India. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 17 June 2012.
  19. ^ "The 81st Academy Awards (2009) Nominees and Winners". Academy Awards. Archived from the original on 6 October 2014. Retrieved 20 July 2012.
  20. ^ "Complete list of Academy Award winners and nominees". CNN. Time Warner. 23 February 2010. Archived from the original on 24 February 2009. Retrieved 8 August 2010.
  21. ^ "2009 Oscar scorecard". Los Angeles Times. 22 January 2009. Archived from the original on 27 May 2011. Retrieved 12 February 2009.
  22. ^ "India's A.R. Rahman strikes Grammys gold". Agence France-Presse. 31 January 2010. Archived from the original on 4 February 2010. Retrieved 1 February 2010.
  23. ^ "BFCA names 'Slumdog' best picture". United Press International, Inc. 8 January 2009. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 21 August 2010.
  24. ^ Kilday, Gregg (9 December 2008). "'Button,' Milk' top Critics Choice list". The Arizona Republic. Phoenix, AZ. Retrieved 21 August 2010.
  25. ^ "HFCS 2008 Winners Press Release" (PDF). The Houston Film Critics Society. Archived from the original (PDF) on 17 December 2010. Retrieved 21 August 2010.
  26. ^ "HFCS 2008 Awards Ballot" (PDF). The Houston Film Critics Society. Archived from the original (PDF) on 17 December 2010. Retrieved 21 August 2010.
  27. ^ "2009 MTV Movie Awards". MTV. MTV Networks. Archived from the original on 24 April 2010. Retrieved 16 August 2010.
  28. ^ PARAG MANIAR (25 January 2009). "Live ho !". The Times of India. Archived from the original on 3 January 2013. Retrieved 20 July 2012.
  29. ^ "A R Rahman's grand finale with 'Jeeyo, Utho'". The Times of India. 3 October 2010. Archived from the original on 3 November 2012. Retrieved 3 October 2010.
  30. ^ Jump up to: a b "Rahman brings CWG ceremony to electrifying climax". Sify. Archived from the original on 6 October 2010. Retrieved 3 October 2010.
  31. ^ Jump up to: a b "Jai Ho 'cost Congress $200,000'". BBC News. BBC. 5 March 2009. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 10 March 2009.
  32. ^ "Jai Ho turns into political parody". The Economic Times. Bennett, Coleman & Co. Ltd. 5 March 2009. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 10 March 2009.
  33. ^ Shah, Kunal M (6 March 2009). "The politics of lyrics". The Times of India. Archived from the original on 11 August 2011. Retrieved 10 March 2009.
  34. ^ "'Jai Ho' belongs to everyone, says Rahman". The Indian Express. Indian Express Group. 28 March 2009. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 17 June 2012.
  35. ^ "Jai Ho to enthral at Asian Games closing ceremony". Daily News & Analysis. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 20 July 2012.
  36. ^ Jump up to: a b Kumaraswami, Lakshmi (23 January 2009). "Now, Pussycats do a Jai Ho". The Times of India. Archived from the original on 11 August 2011. Retrieved 28 February 2009.
  37. ^ Montgomery, James (24 March 2009). "Nicole Scherzinger Says She Originally Didn't Want To Cover 'Jai Ho'". MTV News. MTV Networks. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 20 July 2012.
  38. ^ Chatterjee, Anita (19 March 2009). "Pussycat Dolls Nicole Scherzinger Didn't Want To Remix 'Jai Ho' – DH! Exclusive". DesiHits. Archived from the original on 23 July 2012. Retrieved 20 July 2012.
  39. ^ Jump up to: a b Bouwman, Kimbel (8 February 2010). "Interview With Evan 'Kidd' Bogart". HitQuarters. Archived from the original on 30 September 2011. Retrieved 20 July 2012.
  40. ^ Doll Domination (Liner Notes). Pussycat Dolls. Interscope Records. 2009.CS1 maint: 인용 AV 매체(노트) (링크)
  41. ^ "AR Rahman feat. Pussycat Dolls – Jai Ho (Review)". Newsround. BBC. 4 June 2009. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 20 July 2012.
  42. ^ Levine, Nick (13 April 2009). "Music – Singles Review – A.R. Rahman & Pussycat Dolls: 'Jai Ho!'". Digital Spy. Hachette Filipacchi Médias UK Ltd. Archived from the original on 9 February 2021. Retrieved 20 July 2012.