브레슬로프 연구소

Breslov Research Institute

브레슬로프 연구소(Breslov Research Institute)는 영어로 된 고전 및 현대 브레슬로프 서적의 출판사다. Established in 1979, BRI has produced the first English translation of all the works of Rebbe Nachman of Breslov (1772–1810) and selected works of Reb Noson (1780–1844), the Rebbe's closest disciple; studies of the Rebbe's teachings on individual subjects; contemporary Breslov biographies; and self-help books which apply Rebbe Nachman's teachings 일상 [1]생활로 BRI는 현재 100개 이상의 타이틀을 인쇄하고 있으며,[1] 그 중 상당수는 히브리어, 스페인어, 러시아어, 프랑스어로 번역되기도 했다. BRI는 예루살렘과 뉴욕에 사무실을 두고 있다.

역사

브레슬로프 연구소의 설립은 1940년대 후반부터 레베 나흐만의 가르침을 미국 해안에 가져다 준 공로를 인정받은 랍비 즈비 아례 로젠펠드의 아웃리치 작업의 결과였다.[2][3][4] 랍비 로젠펠드가 주로 뉴욕 지역에서 학생들을 가르치고 그의 강의를 테이프에 녹음하는 동안, 그는 그의 제자 중 한 명인 랍비 아리 카플란에게 1973년 브레슬로프의 핵심 텍스트인 시브체이 5세의 시초트 하란(랍비 나흐만의 지혜)을 영어로 번역하여 제작하도록 권장했는데, 이 책은 랍비 로젠펠드가 편집한 것이다.[5][2] 랍비 로젠펠드가 죽은 지 1년 뒤인 1979년 그의 사위 차임 크라머는 브레슬로프 연구소를 설립해 브레슬로프 가르침을 영어로 발표하기 위한 노력을 지속했다.[6]

1980년대

1980년대에 BRI는 다음과 같은 중요한 브레슬로프 문헌을 최초로 번역하였다.

  • 랍비 나흐만의 이야기 (시푸레 마아시요트의 번역과 해설, 레브 나흐만의 비유와 이야기)
  • 랍비 나흐만의 틱쿤(틱쿤 하클랄리)
  • 짜디크 (Chayey Moharan의 번역)
  • 조언(리쿠테리 에이초트 번역)
  • Aleph-Bet Book (Sefer HaMiddot의 번역)

브라이는 또 레베 나흐만의 삶에 대한 주석으로 기록된 연대기 《마쉬치까지》와 브레슬로프 하시두트의 주요 개념을 실지로 풀어낸 원작 《좁은 다리 건너기》를 출간했다.

1984년부터 BRI는 Rebbe Nachman의 마그넘 오퍼스 리쿠테이 모하란의 번역, 주석, 해설 등을 맡았다. 2012년에는 15권, 최종권이 발표되었다.[7]

1990년대

1990년대 동안 BRI는 렙베의 가장 가까운 제자(불과 물을 통해)인 렙노손의 결정적인 전기를 제작하여 렙노슨의 다작문자를 4권 세트(Everyperative yours)로 번역, 편찬하였다.

2000년대

BRI는 2000년대에 키츠르 리쿠테이 모하란(Abrided Likuty Moharan)의 첫 영문 번역본과 피르케이 아보트와 추마쉬에 대한 브레슬로프 가르침의 편찬본을 제작했다. 테세다카(자선)에 대한 레베의 가르침의 모음집은 '더 축복받은 것'으로, 매년 레베 나흐만의 무덤으로 가는 로슈 하샤나 순례를 위해 우만을 여행한 남성들의 개인사 모음집은 '레베 나흐만'과 '로슈 하샤나 테이블'로 출간되었다. 2014년에는 브레슬로프 시두르(주간판)가 발행되었고, 2018년에는 샤브보스/Yom Tov 에디션에 이어 발행되었다. 리쿠테이 할라코트의 영문 번역본 제1권은 2019년에 인쇄되었다.

현재까지 BRI는 Rebbe Nachman의 모든 저술과 Reb Noson의 저술을 선정하여 출간하였다. 렙노슨의 리쿠테이 테필롯(Collected Prays)을 다책으로 번역한 책이 <50번째 게이트>라는 제목으로 출간됐다.[8] BRI는 또한 현대 브레슬로프 작가들의 기도에 대한 레베 나흐만의 가르침, 히트부두트, 테필린, 샤브밧, 유대인의 명절, 마시아흐, 이스라엘의 땅, 세피로트, 우만(레브 나흐만의 부레)을 소개하는 원작을 출간했다. 레베 나흐만의 비유를 바탕으로 삽화가 된 아동 도서를 연달아 제작했다.

BRI는 전통적인 브레슬로프 노래와 멜로디의 오디오 녹음과 더불어 브레슬로프 악보 두 권을 제작했다.

참조

  1. ^ a b "What is the Breslov Research Institute?". breslov.org. 2009. Archived from the original on 2010-04-29. Retrieved 2010-04-17.
  2. ^ a b Gelbach, Sharon (November 14, 2018). "Like His Own Children". Mishpacha. Retrieved December 19, 2018.[영구적 데드링크]
  3. ^ Katz, Rabbi Shlomo, ed. (2017). Rebbe Nachman's Soul: A commentary on Sichos HaRan from the classes of Rabbi Zvi Aryeh Rosenfeld, z"l. Vol. 1. Breslov Research Institute. ISBN 978-1-944-731-00-7.
  4. ^ Bresky, Ben (October 25, 2016). "When a Rabbi's Grave Became the Site of an International Incident". The Jerusalem Post. Retrieved December 19, 2018.
  5. ^ Kramer, Chaim (1989). Crossing the Narrow Bridge: A practical guide to Rebbe Nachman's teachings. Breslov Research Institute. p. 448. ISBN 0-930213-40-8.
  6. ^ Besser, Yisroel (12 May 2010). "Breslov Revisited". Mishpacha Magazine (308): 30–40.
  7. ^ Zwolinski, Chaya Rivka (25 May 2012). "Book Reviews: Reb Nachman Explains It All". Tablet. Retrieved 7 February 2018.
  8. ^ "The Fiftieth Gate is Complete!". 12 March 2016.

외부 링크