일곱 영웅과 다섯 명의 용사

The Seven Heroes and Five Gallants
다른 용도는 The Seven Heroes and Five Gallants(동음이의)를 참조하십시오.
'세 명의 영웅과 다섯 명의 용사'가 이곳으로 방향을 바꾸었다.다른 용도는 The Three Heroes and Five Gallants(동음이의)를 참조하십시오.
일곱 영웅과 다섯 명의 용사
Judgebaoyinyangmixup.jpg
제26장: 바오정(바오정)은 법정 사건을 심판한다. (상하이(上海)의 전이 슈주가 발행한 1892년 재판본으로부터, 푸단대학의 소장본)
작가시유쿤 (출석)
번역기
  • 송쇼우취안(1997년, 요약)
  • 수잔 블레이더(1998, 부분)
나라청 왕조
언어한자어
장르.
설정하다11세기(송나라)
출판된
  • 주전탕(周殿 tang:
  • 1879년 (충성 영웅과 의로운 용사들의 이야기로서)
  • Wenya zhai (文雅齋):
  • 1883년(The Three Heroes and Five Gallants)
  • 광바이송자이(光ba宋齋):
  • 1889년(The Seven Heroes and Five Gallants)
매체형인쇄하다
그 뒤를 이어다섯 명의 어린 갈란트 (1890년)
일곱 영웅과 다섯 명의 용사
7h5g cover 1890.jpg
중국어 번체七俠五義
중국어 간체七侠五义
세 영웅과 다섯 명의 용사
중국어 번체三俠五義
중국어 간체三侠五义
충성스런 영웅과 의로운 용사들의 이야기
중국어 번체忠烈俠義傳
중국어 간체忠烈侠义传

1883년 재인쇄된 《삼영웅과 오영웅》(三營 heroes)으로도 알려진 《의리영웅과 의리영웅전》(義理營殿)은 이야기꾼 시유쿤의 구술연기를 원작으로 한 1879년 중국 소설이다.이 소설은 후에 언어학자 유웨에 의해 수정되었고 1889년에 <7대 영웅과 오대 용사>라는 제목으로 다시 출판되었는데, 이야기는 본질적으로 수정되지 않았다.

11세기 송 왕조를 배경으로 한 이 이야기는 전설적인 판사 바오 정이 고위직에 오른 것과, 각각 뛰어난 무술과 사심 없는 영웅주의를 지닌 한 무리의 너그러운 무리들이 어떻게 그가 범죄, 억압, 부패, 반란과 싸우도록 도왔는지를 자세히 묘사했다.이 소설은 공안과 우시아 장르가 합쳐진 최초의 소설 중 하나였다.

유머러스한 내레이션과 생생한 성격으로 찬사를 받은 이 소설은 1924년까지 (루쉰에 따르면) 24편의 속편을 낳았고 청나라 말기에 100편이 넘는 소설의 주제 모델 역할을 했다는 등 독자들의 인기를 누려왔다.현대에 들어서도 구전, 오페라, 영화, TV 드라마 등 대중문화 매체에서 설화가 끊임없이 재연되고 있다.

텍스트 진화

시유쿤의 스토리텔링과 녹취록

시유쿤은 1810년에서 1871년 사이에 청나라의 수도인 북경에서 공연한 이야기꾼이었다.[1]그는 바오롱투( as known official; "드래곤-패턴 바오"라고도 알려진 송 왕조 관료 바오정(999–1062)의 전설을 통해 특히 유명해졌다.산xian(lute) 연주가 곁들여진 쉬의 공연은 수천 명의 관객을 끌어 모을 것이다.[2]이 이야기는 매우 인기가 있어서 출판사와 판매자들이 유통되고 팔릴 수 있는 손으로 쓴 원고를 얻기 시작했다.[3]다른 이야기꾼의 구전 서술을 기록한 것으로 보이는 그러한 사본에는 다음과 같은 시(Susan Blader)의 언급이 포함되어 있었다.[4]

제3대 시유쿤을 예로 들어보자.무슨 일이 있어도 나는 스토리텔링에서 그를 능가할 수 없다.현재 그는 더 이상 모습을 드러내지 않는다.하지만, 그가 그 스토리텔링 홀에 갔을 때, 그는 하루에 세 개의 이야기를 들려주고 많은 현금 수십 줄을 모으곤 했다.오늘날 그의 이름은 아홉 성읍에 울려 퍼지고, 그의 이름을 듣지 못한 사람은 아무도 없다.나, 나, 나, 내 스토리텔링으로 하루에 한두 줄의 현금만 모는데, 요즘 그들은 무엇을 살 수 있을까?

이 초기의 자필 사본은 16세기 명나라 소장품들과 제목을 공유하는 바오공안 또는 룽투공안이라고 알려져 있다.1867년에[5] 만들어진 룽투얼루(龍龍tu; 룽투의 오랄 레코드)로 알려진 후기 버전은 시 주석의 라이브 공연을 들은 누군가에 의해 기억에서 명확하게 기록되었다.[6][7]또 다른 소식통은 샹 레팅(祥祥)과 원량(文 liang)을 언급하는데, 그는 "매일 가서 이야기를 들려주고, 함께 귀국한 후에는 메모를 비교해서 적는다"[8]고 말했다.원량은 19세기 북경에서 가장 큰 도서 수집가 중 한 사람이었으며 분명 이 사회의 엘리트였다.[9]

충성스런 영웅과 의로운 용사들의 이야기 (1879년)

룽투얼루를 원작으로 한 120장 분량의 '충성영웅전설'은 1879년 주전당(周殿堂)에서 가동 활자로 인쇄돼 북경에 큰 반향을 일으켰다.[10]중국 판화소설로는 유례없이 구전소설가 시유쿤이라는 이름이 타이틀 페이지에 등장했다.[11]이 책에는 또한 다음과 같이 각각 쓰여진 3개의 사전 편지도 포함되어 있다.

  • 주공자임을 자처한 '밤부-질문 마스터'(問人人人).그는 Longtu Erlu의 초자연적인 부분을 삭제했다.일부 학자들은 이 주장이 그가 시 유쿤 자신이었다는 것을 암시한다고 믿고 있다.[12]
  • "Captived Daoist"( (迷人, 入迷人), 아마 주필이나 편집자일 것이다.일부 학자들에 의해 원린(文林)으로 확인되었다.[13]
  • "생각-회귀하는 마스터"(退思人人), 아마도 주전탕의 주인이나 가까운 사람일 것이다.

1883년 원야자이(文文齋)[14]의 재인쇄에서 이 소설은 '삼영웅'과 '오영웅'으로 개명되었는데, '삼영웅'은 실제로 '남영웅' 잔 자오, '북영웅' 외양춘, '딩 쌍둥이' 또는 '쌍영웅' 등 4명이다.[15]

유여는 그가 "세상에서 정말 독특한 글"이라고 묘사한 이 소설에 기분 좋게 놀랐다.[16]

일곱 영웅과 다섯 명의 용사 (1889년)

몇 년 후, 쑤저우에 본부를 둔 학자 유웨는 친구인 판주인 청의 작업 위원회 회장으로부터 이 책을 "읽을 만한 가치가 있는 책"이라고 추천했다.처음에는 회의적이던 유여는 결국 이 소설에 매료되어 수정 작업에 착수했다.[16]

꼼꼼한 언어학자 유씨는 그 글이 최고 수준의 장학금에 부합하도록 했다.[17]그의 변화 대부분은 다음과 같은 텍스트적이고 피상적인 것이었다.

  • 그는 '세븐 히어로즈'와 '파이브 갤런츠'로 타이틀을 바꿨는데, 이는 딩 쌍둥이들이 두 사람이라는 것이 하나의 영웅으로만 여겨질 수 없다고 판단했기 때문이다.그는 또한 지와 셴의 별명에는 영웅이라는 단어가 없는데도 아이후, 즈화, 셴중위안을 '영웅'으로 여겼다.
  • 그는 '차산'이 학자-관료 출신에게 너무 '교육받지 못했다'는 이유로 '연차산(延車山)'에서 '연선민(延善民, 한자가 얼마나 닮았는지 주목하라)'으로 이름을 바꿨다.[18]

유여와의 유일한 큰 변화는 앞서 '태자는 계략에 의해 태어나는 대신, 황후는 영웅적이고 용맹스러운 순교자에 의해 구출된다'(設謀臨產子 奮義子子 奮義子子子子)라는 제목이 붙은 제1장을 완전히 다시 썼고, 역사를 따르지 않는 허구적인 이야기를 다룬다는 점이었다.유씨는 이 이야기가 터무니없다고 보고 송의 표준사적서에 따라 다시 쓴 것으로, 제목도 '롱투의 범죄사건을 수정하기 위한 관사 기초; 영웅과 용맹의 전집을 시작하기 위해 바오 경을 고용한다'(據翻龍案案案案案案案書書)로 바꿨다.그러나 그는 그 변전소에 후속되는 이후의 장들을 변경하지 않았고 약간의 불일치를 초래했다.[19]

그의 학구에도 불구하고, 상하이 광바이송자이가 펴낸 그의 개정판은 중국 전역, 특히 남중국에서 우세한 판이 되었다.[20]

나중에 다시 인쇄

19세기 말까지 이 소설은 적어도 13번 재출판되었다.[14]

루쉰은 '중국 소설의 간략한 역사'에서 이 소설을 '스토리텔링 스토리'[21] 중 '뛰어난' 것으로 칭하며 "일부 사건들은 다소 순진하지만 씩씩한 무법자들이 생생하게 표현되고 있으며, 책이 뒤섞인 도시 생활과 농담에 대한 묘사가 흥미를 더한다"[22]고 썼다.
후시는 1925년 재인쇄 서문을 썼을 뿐만 아니라, 칭화대 학생들을 위해 그가 쓴 '최하급 신학 서적 목록'(最低度國的國書, 즉 필독 목록)에 이 소설을 포함시켰다.[23]

1920년대에 루쉰은 이 소설을 다시 인쇄할 필요가 있다고 생각했다.루는 1923년 12월 28일자 후시에게 보낸 편지에서 유위 편집장 이전 버전을 사용하면서 유위 1장을 부록으로 포함하자고 제안했다.재인쇄 작업은 유위의 증손자 유평보가 맡았는데, 유평보는 그럼에도 불구하고 편집장 시절 증조부의 판서를 참고했다.1925년 동아시아도서관(東東東書館)이 재인쇄본을 발간할 때 후 주석은 서문을 쓰고 원문을 크게 찬양했다.[24]이 재인쇄는 The Three Heroes와 Five Gallants 버전을 크게 부활시켰다.

주인공

  • 바오정(寶 bao)이라고도 한다.
  • 공선세, 바오 판사의 비서
  • 바오 판사의 원생인 옌차산(옌선민)

세븐 히어로즈

다섯 마리의 갈란트 / 다섯 마리의 쥐

  1. '하늘쥐'라는 별명을 가진 루팡
  2. '땅쥐'라는 별명을 가진 한장
  3. 산쥐라는 별명을 가진 쉬칭
  4. '강쥐'라는 별명을 가진 장평
  5. '슬레크 쥐'라는 별명을 가진 바이유탕.

주요 적대자

  • 팡지(팡지)는 황실 과외로도 알려져 있다.
  • 팡유, 안레 후작, 팡지의 타락한 아들
  • 궈화이, 사악한 내시
  • '컬러풀 나비'라는 별명을 가진 화충은 연쇄 강간범이다.
  • 황제의 반항적인 숙부, 샹양의 왕자
  • 덩체

구조

이 줄거리에 대해 연구원인 Paize Keulemans는 "주요 줄거리는 없다.오히려 소설의 구조는 쉽고 간결한 요약에 어긋나는 엄청난 수의 사건들로 구성되어 있다."[25]그래도 소설은 대략 두 부분으로 나눌 수 있는데, 첫 번째 27장은 바오 정과 그의 법적 사건[26](공안 장르)을 중심으로 하고 나머지 93장은 영웅과 용사(우시아 장르)를 중심으로 한다.제1부의 이야기들은 주로 문학과 구전 전통에서 따왔으며, 이와 같이 초자연적인 자료들을 포함하고 있다(아마도 시 유쿤 자신이 "간간간히 이상하고 기이한 사건"이라고 묘사한 것).[27]이에 비해 2부는 전적으로 시 주석의 창조적[28] 천재를 대변하며 미신이 결여되어 있다.[29]

속편 및 모방자

진용은 <5대 젊은 갈란트>의 제9편까지 쭉 읽었다.그는 "에로티시즘과 허튼소리 말고는 이 속편 책들에서 다른 것은 찾아볼 수 없다"[30]고 썼다.

다섯 명의 어린 갈랑이와 다섯 명의 어린 갈랑이의 속편

1879년 소설이 120장, 마지막 장까지 완성되지 않고, 대신 마지막 페이지에는 '백장에 가깝다'[31]는 속편인 '오장 어린 갈리아트(五長年)'를 참고한다.1890년 베이징의 또 다른 출판사인 원광루(文光 lou)에 의해 그 제목의 소설이 출판되었다.이 책은 시 듀오([32]詩 and)와 '윈드 캡티브 도이스트'(風迷人)가 편집한 것으로 원작의 편집자인 '캡티드 도이스트'를 떠올리게 했다.[33]원작 끝의 '미리 보는' 줄거리 중 속편에는 등장하지 않았다.[34]편집자들은 두 소설의 기원이 다르다는 것을 부인하지 않았다.시 듀오는 시 유쿤이 쓴 300장 분량의 '진정' 초안을 "거대한 대가를 치루지 않고" 입수해 소설이 출간됐다고 주장했다.세 부분이 포함된 그들의 초안에 따르면, "윈드 캡티브 도이스트"는 1879년 원본이 가짜일 것이라고 믿었다.[35]

124장이 있음에도 불구하고 1879년 원작에서 영웅과 용사들이 파괴하기 위해 나섰던 '코퍼 넷 트랩'은 여전히 책이 끝날 때까지 파괴되지 않았다.[36]대신 소설은 낭떠러지로 끝나 독자들에게 다음 작품을 구매하도록 유혹한다. 이 작품은 1891년 '5대 젊은 용사들의 속편'( (小五五)으로 출간되었다.두 속편은 모두 엄청난 독자층을 누렸고 여러 번 다시 인쇄되었다.[37]루쉰은 "이 작품들은 많은 사람들에 의해 쓰여졌다...수많은 불일치를 초래한다."[38]

기타 속편 및 모방자

원작 소설에 대한 두 가지 대안적 속편은 다음과 같다.[39]

  • 영웅담의 속편 ( sequel (續俠)은 광수 천황(1875–1908) 때 처음 등장했다.
  • 《7대영웅과 오대영웅의 속편》(續大營)은 1905년 『향기로운 잔디 건축의 달인』에 의해 처음 출판되었다.

시 듀오는 '5대 젊은 용사들의 속편' 서문에서 자신이 시 유쿤의 이야기를 가지고 있다고 주장한 경쟁자들을 '흔들리지 않는 사기꾼'이라고 비난했다.[40]비록 '5명의 젊은 갤런트의 속편'이 이 이야기를 완성하였지만, 1924년 루쉰이 24편을 세면서 '5명의 젊은 갤런트의 또 다른 속편' '5개의 젊은 갤런트의 속편' '5개의 젊은 갤런트의 제3편' 등 매니아와 프로파일러들이 더 많은 속편을 쓰고 출판하는 것을 막을 수는 없었다.[39][38]카피캣 소설이 폭발적으로 증가하면서 19세기 말에도 비슷한 제목을 달고 시장에 넘쳐났다.

  • 아홉 갈란트와 열여덟 히어로즈 (九義十俠)
  • 일곱 검객과 열세 명의 영웅 (七劍十俠)
  • 8대 갈란트(大大)가 그 뒤를 이었고, 8대 젊은 갈랑스의 속편(續續八), 8대 갈랑스의 속편(續續八), 8대 갈랑스의 또 다른 8대 갈랑스의 속편(再 younger八)이 그 뒤를 이었다.

1909년 한 수필에서 작가 시안(時安)은 (파이즈 퀼레만스가 번역한) 그러한 작품의 싸구려성을 한탄했다.[41]

일곱 기사단과 오관왕이 등장할 때부터, 100명 이상의 모방자들이 뒤를 따랐다...처음에는 이런 종류의 글씨가 얼마나 갑자기 나타날 수 있는지 이해할 수 없었지만, 나중에 한 친구가 이런 소설들은 상하이 출판사에서 제작한 것으로, 얼마 안 되는 이윤을 추구하며, 특히 반교육적인 문인들을 고용하여 그러한 책을 한데 모아 널리 팔게 하는 것이라고 말했다.이제 이런 책들은 사회의 하층민들의 호감을 얻는 데 가장 적합하기 때문에 [출판사]는 제목만 조금 바꿔서 또 다른 소설을 만들어 내고 그 결과 천, 아니 만, 아니 만 권의 책들이 등장한다.이 소설들은 마치 농민 여성들의 발과 같다. 그들은 길고 냄새도 나고, 길과 길거리를 가득 메우고, 어디에나 나타난다.

유명한 핑슈 연주자 샨톈팡은 TV로 방영된 라디오 드라마 <화이트 아이브로우 히어로>를 제작하기도 했는데, 이 드라마는 <5대 젊은 갈란트>의 주인공 중 한 명인 쉬량과 그의 동료 투사단의 모험을 따라 장후 무법자들의 다양한 악한 세력을 물리치기 위한 것이었다.

북경 오페라 배우들이 연기하는 공선세(왼쪽), 옌차산(가운데), 유모(가운데) 등이 출연한다.2014년 12월 20일 상하이 톈찬 극장의 공연에서.
의형제인 쉬칭(왼쪽), 루팡(가운데), 한장(가운데)은 북경 오페라 배우들이 연기한 작품이다.2014년 12월 20일 상하이 톈찬 극장의 공연에서.
바오 판사(앞쪽)와 그의 믿을 만한 주장들(왕차오, 마한, 장롱, 자오후)은 북경 오페라 배우들이 그린 작품이다.
북경 오페라 배우가 그린 장평.2014년 12월 20일 상하이 톈찬 극장의 공연에서.

번역

다음 두 가지 영문 번역을 이용할 수 있다.

  • Song Shouquan (translator) (1997). The Seven Heroes and Five Gallants. Chinese Literature Press. ISBN 7-5071-0358-7. {{cite book}}: last=일반 이름 포함(도움말)
  • Blader, Susan (1998). Tales of Magistrate Bao and His Valiant Lieutenants: Selections from Sanxia Wuyi. The Chinese University Press. ISBN 962-201-775-4.

송씨의 책은 120장을 모두 요약한 번역본이다.블레이더는 비교적 충실하게 약 3분의 1의 장들을 번역했다.블레이더가 유웨 편집장 이전 버전을 사용했던 것처럼 1장은 송혜교의 책과 눈에 띄게 다르다.

게다가 두 권의 다른 책에는 이 소설의 첫 19장에 나오는 (대부분 다시 쓴) 이야기들이 들어 있다.

이 소설은 일본어(토리히 히사야스),[42][43] 베트남어(Pham Vnn Eđiều), 말레이어([44]오이 캉), 체코어([45][46]올가 로모바), 프랑스어(레베카 페이렐론),[47][48][49] 러시아어(블라디미르 A) 등의 다른 언어로 번역되었다.판아육).[50]

테마

이 소설은 모든 영웅과 용사를 특징으로 하는 이(직선), 렌(알트루주의)과 같은 유교적 가치에 큰 비중을 두고 있다.13장에서 이야기꾼은 "영웅"(수전 블레이더 번역)의 정의에 대해 짧은 논평을 덧붙였다.[51]

Zhan Zao는 진정으로 선행과 의로운 행위를 실천하는 사람이다.그는 사방이 편안하다.그가 모든 악을 뿌리 뽑아야 한다는 것은 아니지만, 일단 억울함을 보면 그는 그것을 그냥 둘 수 없다.그것은 마치 그의 개인적인 일이 되고, 정확히는 그가 "영웅"이라는 이름에 걸맞은 이유가 되는 것 같다.

게다가, 이 소설은 개인의 자유를 상징하기도 한다.예를 들어 29장에서 잔쟈오는 (송쇼우취안 번역)을 고백했다. "내가 황실 호위병으로 진급하는 것에 대해, 내가 가장 좋아하는 일을 할 수 없다는 것을 알게 되었고, 그것은 자연의 아름다움을 즐기며 돌아다니는 것이다.이제 나는 관직에 얽매여 있다.내가 바오 총리를 높이 평가하지 않았다면 오래 전에 사임했을 것이라고 말했다.그의 "북쪽" 상대인 우양천은 심지어 바오와 다른 관리들을 완전히 외면하고 심지어 익명으로라도 정부를 돕는 것을 선호했다.관료가 특히 귀중하고 탐이 났던 중국 제국주의 시대, 그러한 언행은 저자의 신념의 많은 부분을 말해준다.

마지막 42장에서는[26] 가공의 반란, 즉 1047-48년의 왕제불교 반란에 대한 진압에 초점을 맞추고 있다.19세기 중반의 청나라가 수천만 명의 목숨을 앗아간 태평성대와 니엔성난, 판타이성난 등 수많은 피비린내 나는 반란으로 황폐해졌기 때문에 이 부분의 포함은 평화와 평온에 대한 저자의 염원을 전달했다.[52]

적응

스토리텔링

왕샤오탕(1889~1968)과 샨톈팡(1934~2018) 등 중국 거장들이 이 소설의 이야기를 들려줬다.[14]

영화들

주: 초기 영화의 대부분은 오페라 영화였다.

  • 1927년 중국 영화인 고충을 시정하라.
  • 1927년 중국 영화인 Brocaded Mouse(錦毛鼠白堂)이다.
  • 5마리 쥐는 1927년 중국 영화 <수도>에서 문제를 일으킨다.
  • 1927년 중국 영화 '잃어버린 아기-프린스 사건'
  • 1939년 중국 영화 아즈레-클라우드 궁전( (碧宮)이다.
  • 1939년 홍콩의 영화인 Bronze Through the Bronze Net(大破銅陣)을 돌파했다.
  • Judge Pao vs the Eunuch (狸貓換太子包公夜審郭槐), a 1939 Hong Kong film.
  • 1941년 홍콩의 영화인 털북숭이 쥐(俠盜錦鼠)이다.
  • 1948년 2부작으로 제작된 홍콩 영화 <동방 수도의 헌트>(The Hunt of the Eastern Capital, 鬧鬧東東)가 그것이다.
  • 1948년 홍콩의 영화 '명예로운 고양이와 쥐의 싸움'(The Fight Be The Honorable Cat and Rat, 御御大大毛毛, 御貓大大鼠鼠)이다.
  • 1949년 홍콩의 영화인 주니어 히어로 응애 푸(小虎虎虎)이다.
  • 1950년 홍콩의 영화인 '다섯 마리의 쥐와 꽃무늬 나비 사이의 전투'(五大大戰蝶)가 그것이다.
  • 1950년 홍콩 영화인 구리망 트랩(大大銅陣)을 해결한다.
  • 1951년 홍콩의 영화인 궈웨이(包ok審審)의 파오 판사의 밤 재판.
31장: 쌍둥이인 딩자오란과 딩자오후이와 그들의 어머니는 사촌인 딩위화가 미래의 남편 잔 자오와 함께 칼을 교차하는 것을 지켜본다.
(원래 양류칭에서 나온 신년사진, 와세다 대학 소장품)
  • 1952년 홍콩 영화 '위드드 궈웨이'의 파오 판사의 밤 재판.
  • 1953년 홍콩 영화 '백화탑에서 다섯 마리의 쥐의 모험'(大花大)이 나왔다.
  • 1955년 홍콩의 영화인 Burning of Azure-Cloud Palace(이하 Burning of Azure-Cloud Palace, 火 1955雲宮)이다.
  • 1955년 홍콩의 영화 '왕자를 위한 라쿤(狸貓換子)'이다.
  • 1958년 홍콩 영화인 황태자(黃太子)로 라쿤을 대체한다.
  • 1959년 홍콩 영화인 코퍼넷 어레이(大破 net陣)를 부숴버린다.
  • Tower of Traps (七俠五義夜探沖霄樓), a 1959 Hong Kong film.
  • 1963년 홍콩의 영화 '왕립 고양이와 그의 상대'(御大大錦鼠)가 그것이다.
  • 1964년 홍콩의 영화 <동부 수도에서의 다섯 마리 쥐의 모험>(五鼠東東)이다.
  • 자금성 안쪽에 1965년 홍콩의 영화.
  • 1967년 홍콩의 영화 킹캣(King Cat, 七俠義義)이다.
  • 1975년 타이완의 영화인 Majesty Cat (南俠展 majesty)이다.
  • 1976년 대만의 영화 '잘못 죽인 소녀'(俠昭大大獄門門門)이다.
  • 1982년 홍콩의 영화 '하우스 오브 트랩'(House of Traps, 沖霄樓)이다.
  • Cat vs Rat (御貓三戲錦毛鼠), a 1982 Hong Kong film.
  • 1993년 홍콩 영화 인비덴티티 컨스터블(The Unibilitary Constiction, 御錦鼠錦鼠鼠鼠)이다.
  • 1999년 홍콩 영화 《성나라 사랑&섹스》(宋朝風)이다.
  • 2003년 홍콩의 영화인 캣 앤 마우스(Cat and Mouse)가 나왔다.
  • 2005년 중국 영화 '고양이와 쥐의 게임'(A Game of Cat and Mouse, A Game of Cat and Mouse, a Game of Cat and Mouse)

텔레비전 시리즈

중국 허난성 카이펑의 관광명소인 카이펑 재판소(海eng法所)에서 바오정(寶 zheng)을 묘사한 배우.
  • 1972년 대만 TV 시리즈인 《세븐 히어로즈·파이브 갤런츠》( (俠俠五)이다.
  • 1974년 대만 TV 시리즈인 송궁의 비밀사(宋宮史).
  • 1974-1975년 대만의 TV 시리즈인 저스티스 파오(Justice Pao, 包青天).
  • 1984년 홍콩 TV 시리즈인 철면피 심판(鐵面 judge公)이다.
  • 1984년 대만 TV 시리즈인 황태자(黃太子)와 와일드캣 교환.
  • 1986년 대만의 TV 시리즈인 뉴세븐 히어로즈와 파이브 갤런츠(七俠義義)가 방영되었다.
  • 1987년 중국 TV 시리즈인 바오 경(包公)이다.
  • 1991년 중국 TV 시리즈인 《세 영웅과 다섯 명의 갈란트》(三俠五義)이다.
  • 1993년 대만의 TV 시리즈인 저스티스 파오(包青).
  • 1993년 방영된 홍콩 TV 시리즈인 내시(內市)의 음모.
  • 1994년 싱가포르 TV 시리즈인 젊은 판사 바오(俠義包公).
  • 1994년 대만 TV 시리즈인 《세븐 히어로즈·파이브 갤런츠》(七俠五義)이다.
  • 1994년 대만 TV 시리즈인 볼드 앤 더 기사도리 (俠義見天)이다.
  • 1994년 홍콩 TV 시리즈인 저스티스 파오(Justice Pao, 包青天).
  • 1994년 두 편의 홍콩 TV 시리즈인 《양씨 가문의 영웅전설》과 《대장군》(大將軍)이다.
  • 1994년 중국 TV 시리즈인 뉴세븐 히어로즈와 파이브 갤런츠(新 ( (義)이다.
  • 1994-1995년 싱가포르 TV 시리즈인 '천국의 고스트 캐처' ( heavenly師鍾馗)바오 정과 관련 인물들은 '바오 신께서 중쿠이 삼회를 초대한다'와 '바오 삼회를 만나다'에 등장한다.
제1장: 갓 태어난 황태자를 바구니에 싣고 금수대교에 도착하여 갓난아이를 목졸라 죽이고 시신을 유기하라는 지시를 받았다.
(상하이 광바이송자이가 발행한 1890년 재인쇄본으로부터, 푸단대학의 소장본)
  • 1995년 TVB가 제작한 홍콩 TV 시리즈 저스티스 파오(Justice Pao, 包青天).
  • 아시아텔레비전이 1995년 제작한 홍콩 TV 시리즈인 저스티스 파오(Justice Pao, 新青青天)이다.
  • 2000년 대만의 TV 시리즈인 '바오 판사'의 귀환.
  • 2000년 중국 TV 시리즈인 바오 경의 삶과 죽음의 재앙 (包 calam死劫)
  • The Young Detective (少年包青天), a 2000–2002 Chinese TV series.
  • 2004년 중국 TV 시리즈인 저스티스 파오(壯志雲包 pao).
  • 2004년 중국 TV 시리즈인 첸시메이(陳市美)의 새로운 실행 사례.
  • 2004년 중국 TV 시리즈인 송나라 놀라운 전설(大 (大大)이다.
  • 2004년 중국 TV 시리즈인 '세계 최고의 잉크스톤(Top Inkstone in the World)'이다.
  • 2005년 중국 TV 시리즈인 황권을 위한 투쟁(狸貓太子子子)이다.
  • Bai Yutang (江湖夜雨十年燈—白玉堂), a 2005 Chinese TV series.
  • 2007년 중국 TV 시리즈인 '하늘을 묻다'( wine酒問天)에 와인을 가져가십시오.
  • 2008년 중국 TV 시리즈인 바오(包 bao) 저스티스.
  • 2009년 중국 애니메이션 TV 시리즈인 대영웅 디칭(大英大)이다.
  • 2009년 중국 애니메이션 TV 시리즈인 《검은 얼굴 대왕 바오(大 (大王)》.
  • 2010~2012년 중국 TV 시리즈인 저스티스 바오(包青天).
  • 2011년 중국 TV 시리즈인 친샹롄(秦 xianglian)이다.
  • 2011년 중국 TV 시리즈인 무적 기사 에란트(武적 기사 에란트)가 나왔다.
  • 2011년 중국 TV 시리즈 《여경》( (带女捕)이다.
  • 2012년 중국 TV 시리즈인 《중귀의 전설》(中 k傳說)이다.Zhan Zhao는 "Ruthlessly Deping Demives"라는 코너에 출연한다.
  • 2013년 중국 TV 시리즈인 미끈한 챌린저호(之玉之之局局).
대만 윈린 현 시후의 하이칭사(海慶寺)에 개, 호랑이, 용의 머리를 각각 전시(왼쪽부터 오른쪽까지)한 바오정 3황제 기요틴.그것들은 소설에서 공선세가 디자인했다.
  • 2013년 홍콩 TV 시리즈인 Always and Ever(Always and Ever, 情逆世緣)이다.
  • 2015년 중국 TV 시리즈인 탐정판사(탐정판사).
  • 2015년 중국 TV 시리즈 '타이거 기요틴(虎虎鍘)'.
  • The Three Heroes and Five Gallants (五鼠鬧東京), an upcoming Chinese TV series.
  • 곧 방영될 중국 TV 드라마 '핫 앤 매콤한 바이 유탕(辣白白堂)'.
  • 곧 방영될 중국 TV 시리즈인 바이유탕의 범죄 사건( (白探案奇)의 전설.
  • 곧 방영될 중국 TV 시리즈인 카이펑 재판소(開開府府).

게다가 청나라를 배경으로 한 두 편의 TV 시리즈는 이 소설이 어떻게 만들어졌는지 다음과 같이 상상했다.

  • 1997년 대만 TV 시리즈인 《시경의 이상한 사건》( (公公奇)이다.사례 11 '시험관에서의 이상한 일들' (場怪譚)에는 후관춘이 시유쿤으로 출연한다.
  • 2004년 중국 TV 시리즈인 《천국의 13남》(天皇大學, 天皇大學, 天皇大學)이 쉬정( bridge正)이 시유쿤으로 출연하였다.

참고 항목

참고 및 참조

  1. ^ 블레이더 1998, 페이지 xxiv.
  2. ^ 덩과 왕, 페이지 13.
  3. ^ 블레이더 1998, 페이지 xx.
  4. ^ 블레이더 1998, p. xxi.
  5. ^ Keulemans 2014 페이지 163.
  6. ^ 덩과 왕, 페이지 14.Blader 1987, 페이지 153에 따르면, Longtu Erlu는 1982년까지 출판되지 않았다.
  7. ^ 블레이더 1998, p. xxii.
  8. ^ Keulemans 2014 페이지 72.
  9. ^ Keulemans 2014, 페이지 86.
  10. ^ 덩과 왕, 페이지 15.
  11. ^ Keulemans 2014 페이지 82.
  12. ^ 덩과 왕, 14~15쪽.
  13. ^ Keulemans 2014, 페이지 73.
  14. ^ a b c Keulemans 2014, 페이지 26.
  15. ^ 덩과 왕, 16-17쪽은 "3...그리고 다섯...'는 중국어로 관용어다.본래의 의미로는 고대 중국의 '세자 3왕 5황제'처럼 숫자 3과 5를 가리킨다.함축적으로 쓰였는데, '3...'그리고 5'는 '다수' 또는 '다수'를 의미한다.본래의 의미에서도 남방영웅, 북방영웅, 쌍방영웅을 4명이 아닌 3명의 영웅으로 계산하는 것이 옳다.우리는 고대 중국 역사에서 '삼대 덕성왕'을 가지고 있는데, 시아 왕조의 유왕, 상나라의 당왕, 주나라의 원왕과 우왕이다.그들은 세 명이 아니라 네 명의 왕이다.그러나 원왕과 우왕은 둘 다 주나라에 속하기 때문에 둘도 아닌 하나로 세어진다...3의 사용법은...그리고 다섯...'은 중국 문화의 풍요로움을 드러낸다.'7명의 영웅과 5명의 용사'는 기술적으로는 맞지만 상상력은 떨어진다.
  16. ^ a b Keulemans 2014, 페이지 54-56.
  17. ^ Keulemans 2014, 페이지 64.
  18. ^ '선' (眘)은 대부분의 사람들에게 인식되지 않는 희귀한 한자이기 때문에, 오페라, 영화(예: 트랩의 집), TV 시리즈(예: 1974년 대만 시리즈 정의 파오)에서 '선'이 '춘' (")과 다소 비슷하게 나타나기 때문에 옌선민은 종종 옌춘민(延春民)으로 잘못 발음된다.그는 또한 옌렌민(延 yan民, 1994년 중국 TV 각색에서와 마찬가지로 옌렌민)으로 불렸다. 블라더 1987, 페이지 154도 본다.
  19. ^ 덩과 왕, 페이지 16.
  20. ^ 루, 페이지 418.
  21. ^ 블레이더 1998, xxviii.
  22. ^ 342-343페이지
  23. ^ "胡適晚年讀書"不要命"：經搶救保命後看報" ["Hu Shih's 'Daredevil' Reading in His Later Years: Reading Newspapers After Life Saved"]. International Daily News. 22 October 2014.
  24. ^ 후시, 「세 명의 영웅과 다섯 명의 용사」(1925년 3월 15일.
  25. ^ Keulemans 2014, 페이지 10.
  26. ^ a b 덩과 왕, 페이지 18.
  27. ^ 수잔 1999, 페이지 168. (
  28. ^ Blader 1998, 페이지 16.
  29. ^ 2부의 유일한 엽기적인 이야기는 유럽의 "반지를 든 아가씨" 이야기와 유사하다. - 한 소녀가 심각한 강도(37장)의 방문을 받고 관에서 깨어났다.그러나, 우발적인 조기 매몰은 현대에도 기록되어 있다.
  30. ^ 書的“續集”
  31. ^ Keulemans 2014, 페이지 104.
  32. ^ Keulemans 2014, 페이지 70–71.
  33. ^ Keulemans 2014 페이지 87.
  34. ^ Keulemans 2014 페이지 105.
  35. ^ Keulemans 2014, 페이지 86–88.
  36. ^ Keulemans 2014 페이지 169.
  37. ^ Keulemans 2014, 페이지 70, 173.
  38. ^ a b 349 페이지
  39. ^ a b Keulemans 2014, 페이지 175.
  40. ^ Keulemans 2014, 페이지 174.
  41. ^ Keulemans 2014, 페이지 60-61.
  42. ^ 三俠五義 (Sankyō gogi). OCLC 33567062.
  43. ^ Thất hiệp ngũ nghîa. OCLC 759653623.
  44. ^ Tjit hiap ngoe gie. OCLC 65753517.
  45. ^ Příběhy soudce Paoa aneb zǎhada císařského paláce. OCLC 498949564.
  46. ^ Další příběhy soudce Paoa, aneb, Jak se chudý student Jen vypravil ke státním zkouškám do hlavního města a co z toho vzešlo. OCLC 42615696.
  47. ^ Les plaidoiries du Juge Bao. OCLC 493649239.
  48. ^ Le juge Bao et l'impératrice du silence. OCLC 469763801.
  49. ^ Le duel des héros ; / Les plaidoiries du Juge Bao. OCLC 873815617.
  50. ^ Трое храбрых, пятеро справедливых (Troe khrabrykh, piatero spravedlivykh). OCLC 844904502.
  51. ^ 블레이더 1998, 페이지 47.
  52. ^ 블레이더 1998년, 시브-xvi.