소라베알파벳

소라베 سُرَبِ,شُرَتْ‎
소라베의 원고
스크립트유형	아부기다
기간	c. 1400 CE부터 현재까지
방향	오른쪽에서 왼쪽으로
언어들	말라가시어와 태국어
관련 스크립트
상위 시스템	시나이족 원시인 페니키아인 아람어 나바타에안 아랍어 페곤?[1][2] 소라베
시스터 시스템	페곤 문자, 자위 문자
이 기사는 국제 음성 알파벳(IPA)의 음성 표기를 포함합니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구분은 IPA § 괄호 및 전사 구분자를 참조하십시오.

소라베 또는 소라베(سُرَبِشُرَتْ, 말라가시 발음:[su ˈrabe]태국어 발음:[[쇼랏]]은 아랍어를 기반으로 하는 아부기다어로, 15세기부터 말라가시어(말레이어-폴리네시아어족에 속하는)와 이슬람 태국어 방언을 필사하는 데 사용되었습니다.^[3]

나라

마다가스카르와 태국

알파벳

ك،خ،ت،إ،ا،ث،و،ء،ذ،س،ش،ض،ص،ق،ف،غ،ع،ه،ح،ئ،ن، ً، ّ، ٌ ، ٍ ، ْ، ٔ ،َد َ ، ݣ،پ،په،ته،ثه،كه،نه،تته

예제 텍스트

ภาษาไทย پهاسا-تءاي

역사

연구원들은 여전히 소라베 알파벳의 기원에 대해 가설을 세우고 있습니다. "소라베"는 아랍어 "수라" (글씨)와 말라가시어 "be" (크게)에서 문자 그대로 "큰 글"을 의미합니다. 이 교파는 일부 말라가시어에서 증명되었듯이 동남아시아에서 사용된 산스크리트어 기원의 더 작은 문자를 가진 이전 문자 체계의 존재를 가리킬 수 있습니다.

전통적으로, 연구자들은 이 문자 체계가 아랍 무슬림들과의 말라가시족의 상업적 접촉을 통해 도입되었을 것이라고 추측해왔습니다.^[4] 그러나, 더 최근의 연구들은 이 문자 체계가 자바 무슬림들에 의해 도입되었을 수도 있다고 주장합니다.^[5][6] "소라베"와 아랍 문자의 자바어 변형인 "페곤 문자" 사이에는 두드러진 유사점이 있습니다.

가장 오래된 필사본은 17세기 이전에 쓰였을지도 모르지만, 소라베 문자로 쓰인 몇 백 개의 오래된 필사본은 오늘날까지 남아 있습니다.^[4] 그 "소라베"들은 가죽으로 묶여 있고, 문자들은 피부의 색깔을 따서 이름 지어졌습니다. 대부분의 문헌들은 마법의 공식을 포함하고 있지만, 마다가스카르 섬의 동남쪽 부족들 중 일부의 기원에 관한 역사적인 문헌들도 있습니다. 이러한 기원은 본문에서 이슬람의 관습을 찾아볼 수 없음에도 불구하고 메카나 선지자 모하메드에게 거슬러 올라갑니다.^{[citation needed]}

소라베는 결국 17세기부터 섬을 가로질러 퍼졌고, 18세기 말, 메리나 왕 안드리아남포이니메리나는 안테모로 필경사들에게 그의 궁정의 아이들에게 읽고 쓰는 것을 가르칠 것을 요구했습니다. 내가 소라베에서 배운 미래의 왕 라다마는 어린 시절부터 이렇게 읽고 쓰는 법을 배웠습니다.

오늘날 말라가시는 1823년에 소개된 라틴 문자를 사용하여 쓰여집니다.

알파벳

페곤은 아랍 문자의 원본 문자를 사용합니다. 많은 언어들이 아랍 문자를 채택한 것과 달리 소라베 문자는 말라가시 음운론에 적합하도록 새로운 문자가 만들어지지 않았습니다. 그러나 역사적으로 두 가지 다른 방법이 실제로 말라가시 음운론을 수용하기 위해 원고에 사용되었습니다.

첫째, 아랍어에서 본래의 기능이 주화(gemination)인 샤다 디아크리틱(shadda diacritic)은 발음 전 자음인 [ndr]과 [tr]을 주화(geminated)된 [r] 소리(رّ)로 표현하고, [mp]를 주화(f) 소리(ڧّـ ٯّ)로 표현하는 방법으로 사용되어 왔습니다.

또 다른 방법은 아랍 문자를 그들의 아랍어 소리와 완전히 다른 방식으로 사용하는 것이었습니다. 예를 들어, 아랍 문자 ṭ ʾ(ط)는 [t]를 나타내기 위해 유지되었지만, 일반적으로 [t] 소리를 가진 문자 타 ʼ(ت)는 [ts] 소리에 사용됩니다. 또한, 일반적으로 언어에 따라 성문 또는 후두음 [ʔ/ʕ]를 갖는 문자 ʿ인 (ع)은 유성 벨라 비음 [ŋ] (ng)을 나타내기 위해 사용됩니다. 말레이 세계의 페곤 문자와 자위 문자에서는 같은 소리를 ʿayn 문자로 3개의 점(ڠ)으로 변형하여 표현하고 있다는 점을 언급할 필요가 있습니다.

인도네시아의 페곤 문자와 아프리카 본토의 아자미 문자와 유사하게, 자음만을 문자로 나타내지만, 모든 모음도 아랍어의 격음문자의 형태로 적습니다. 격음기가 없으면 올바른 판독이 불가능합니다. 예를 들어, او라는 단어는 결핵(اُوِ, 난소) 또는 "오는 사람"(اَوِ, 아비)을 의미할 수 있습니다.

자음

아래 표는 소라베 문자의 말라가시 표기에 사용된 모든 자음을 나열한 것입니다. 대본은 말라가시 음운론의 모든 측면을 완전히 나타내는 것은 아닙니다. 예를 들어 일반 자음과 비음 전 자음을 구분하지 않습니다. 이 대본에 대한 흥미로운 사실은 라틴어로 "z"로 표현된 것에 대해 ي 문자를 사용한 것입니다. 이것은 아랍어 Ya' 글자이고, 그것은 [y] 소리를 나타냅니다. 다른 아랍 문자는 원고에서 볼 수 있지만, 그 사용법은 아랍어 어록이나 외래어에 국한되어 있습니다.

소라베 알파벳

고립된	최종	메디알	초기의	IPA	현대의 라틴어
ا‎	ـا‎		ا‎	/ʔ/	-
ب‎	ـب‎	ـبـ‎	بـ‎	/b, ᵐb/	b / mb
ت‎	ـة‎	ـتـ‎	تـ‎	/ts, ⁿ츠/	ts/nts
ج‎	ـج‎	ـجـ‎	جـ‎	/dz, ⁿdz/	j / nj
ر‎	ـر‎		ر‎	/r/	r
رّ‎	ـرّ‎		رّ‎	/ɖʳ,ᶯɖʳ,ʈʳ,ᶯʈʳ/	dr / ndr / tr / ntr
س‎	ـس‎	ـسـ‎	سـ‎	/s/	s
ط‎	ـط‎	ـطـ‎	طـ‎	/t, ⁿ트/	t/nt
ع‎	ـع‎	ـعـ‎	عـ‎	/ŋ/	n
غ‎	ـغ‎	ـغـ‎	غـ‎	/g, ᵑɡ/	g/g
ٯ‎	ـٯ‎	ـڧـ‎	ڧـ‎	/f/	f
ٯّ‎	ـٯّ‎	ـڧّـ‎	ڧّـ‎	/p, ᵐp/	p / mp
ك‎	ـك‎	ـكـ‎	كـ‎	/k, ᵑk/	k / nk
ل‎	ـل‎	ـلـ‎	لـ‎	/l/	l
م‎	ـم‎	ـمـ‎	مـ‎	/m/	m
ن‎	ـن‎	ـنـ‎	نـ‎	/n/	n
و‎	ـو‎		و‎	/v/	v
ه‎	ـه‎	ـهـ‎	هـ‎	/h/	h
ي‎	ـي‎	ـيـ‎	يـ‎	/z/	z

모음과 순서

소라베어의 모음 격음

수쿤 (0모조)	-a	-e / -i / -y	-o( -u)
◌ْ‎	◌َ‎	◌ِ‎	◌ُ‎

모음을 첫 번째 단어의 소리로 나타냄

A	E / I	O
اَ‎	اِ‎	اُ‎

자음 뒤의 모음

B	바	Be / Bi / By	보
بْـ / بْ‎	بَـ / بَ‎	بِـ / بِ‎	بُـ / بُ‎
닥터	드라	드레 / 드라이 / 드라이	드로
رّْ‎	رَّ‎	رِّ‎	رُّ‎

소라베 필사본에서는 모음 순서와 단어 끝의 일부 음절이 특정 관례에 따라 작성됩니다. 아래는 요약 차트입니다. 각각에 대한 예도 표시됩니다.^[4]

라틴어	소라베	샘플 소라베	샘플 라틴어	의미.
아이	اَيْـ / اَيْ‎	اَيْيَ‎	아이자	어디에
-아이	◌َيْـ / ◌َيْ‎	اَطَيْ‎	항태의	여기...
아오	اَوْ‎	اَوْوَعَ‎	아오반 ̈라	하노라
-아오	◌َوْ‎	طُكَوِنَوْ‎	토카비나오	맞아요.
-ea	◌ِيًـ / ◌ِيً‎	اِهَرِيًتَرَ‎	아이헤라타사라	개선될 것입니다.
-어	◌ِوْ‎	هَنَرِوْ‎	하나레오	듣게 되실 겁니다
-ia	◌ِيًـ / ◌ِيً‎	نِيًكِيَ‎	니안케자	에 갔다
이오	اِوْ‎	اِوْ‎	이오	이것.
-이오	◌ِوْ‎	تِمِوْوَ‎	시미오바	변하지 않는
-마1	ـمَا‎	فِنُمَا‎	피노마	좋아요, 좋아요.
-oa	◌ُوً‎	فَنُفُّوً‎	판폼포아	서비스
-oi	◌ُيْـ / ◌ُيْ‎	طُيْعُ نَوْ‎	̈나오에서	너의 기분

메모들

1. 말끝에.

샘플 텍스트

다음은 세계인권선언 제1조 말라가시의 표본 텍스트입니다.^[8]

라틴 문자	테라카 afaka afaka symitovy zoysy fahamendre ny olombelona rehetra. 사미만차이나 시피에리트레타나 카토코니 히팜피톤드라 암피라할라히아나.
소라베알파벳	طِرَكَ اَفَكَ سِ مِطُوِ زُ سِ فَهَمِرِّهَنَ نِ اُلُبِلُنَ رِهِرَّ. سَمِ مَنَنْتَيْنَ سِ فِيْرِرِّرِطَنَ كَ طُكُنِ هِفَفِّطُرَّ اَفِّرَهَلَهِيْنَ.‎

참고 항목

• 마다가스카르.
• 말라가시

참고문헌

서지학

• (영어로) Adelaar K.A. & Himmelmann N. (2004), 아시아와 마다가스카르의 오스트로네시아어족, 루틀리지[1].
• (프랑스어로) 페랑, 가브리엘 (1905). 무술마네와 주스는 마다가스카르로 이동합니다. 파리: 레뷰 드 리히스토아르 데 종교.
• MR Kasanga Fernand (1990), 피핀드라-모니나, Librairie FLM, Antananarivo.
• (프랑스어로) 사이먼 P. (2006) La langue des ancétres. Ny Fitenin-drazana. 비페리오화 du malgache des는 au XV^e siècle, L'Harmatan[2]에서 유래합니다.

외부 링크

• 소라베 알파벳으로 된 말라가시 필사본과 더불어 번역 및 번역(1906) Un Texte Arabico-Malgache Du XVIe siècle by FERLAND, Gabriel http://ia800309.us.archive.org/29/items/untextearabicoma00pariuoft/untextearabicoma00pariuoft.pdf
• 라 케이스, 레 소라베, l'Histoire
• 마다가스카르의 아랍어, Kees Verstegh, the School of Oriental and African Studies, 2001
• 동바리토: 마다가스카르로 이주한 말레이폴리네시아인은 누구였을까요?