패트릭 스펜스 경

Sir Patrick Spens
20세기 정치인은 제1대 스펜스 남작 패트릭 스펜스를 만나보세요.
Charles Cameron Baillie, c.1930년 경의 스테인드글라스 창문

패트릭 스펜스 경은 어린이 발라드(58번) 중 가장 인기 있는 곡 중 하나로 스코틀랜드에서 유래했다.[1]그것은 바다에서의 재난에 대한 해양 발라드이다.

배경

패트릭 스펜스 경은 전통적인 발라드 형식을 대표하기 때문에 영국에서 가장 인기 있는 발라드 중 하나로 남아 있다.이 발라드의 힘, 그 감정의 힘은 거의 처음부터 예고된 비극적인 결말로 빠르게 진행되는 꾸밈없는 이야기에 있다.이 책은 1765년 "스코틀랜드에서 전송된 두 권의 MS 사본"[2]을 바탕으로 토마스 퍼시 주교 고대 영시의 신뢰"에 11개 절로 처음 출판되었다.

발라드의 [3]일부 버전에서는 주인공이 "젊은 패트릭 스펜스"로 언급된다.

줄거리.

발라드에 나오는 이야기는 여러 버전이 있지만, 모두 같은 기본 줄거리를 따른다.스코틀랜드의 왕은 이 땅에서 가장 위대한 선원을 불러 왕실의 심부름을 위해 배를 지휘하라고 요구했습니다."패트릭 스펜스 경"이라는 이름은 신하에게 언급되고 왕은 편지를 발송한다.패트릭 경은 한겨울에 바다에 나가라는 명령을 받고 실망했고, 이 항해가 그의 마지막 항해가 될 수 있다는 것을 분명히 깨달았습니다.

현시점에서는 버전이 다소 다릅니다.어떤 사람들은 폭풍이 배를 처음 건널 때 가라앉혀 발라드가 이 시점에서 끝났다고 말하고 있고, 많은 사람들은 패트릭 경이 노르웨이에 안전하게 도착했다고 말한다.노르웨이에서는 노르웨이 영주들과 스코틀랜드인들 사이에 긴장이 조성되는데, 그들은 국왕에게 재정적 부담이 된다고 비난받고 있다.패트릭 경은 화가 나서 다음날 떠난다.거의 모든 판본에서, 그들이 출항 중 난파선이나 귀환 중 난파선을 겪었든 간에, "새로운 난파선이 비행장에 있는 후기의 예스프린"을 본다는 불길한 징조에 대해 언급하고 있으며, 현대 과학은 그 시기에 조수가 가장 강력할 것이라는 데 동의한다.겨울 폭풍은 위대한 선원의 기량을 발휘하여 그와 스코틀랜드 영주들을 바다 밑바닥으로 내몰았다.

버전

프란시스 제임스 차일드는 패트릭 스펜스 경의 18가지 버전을 수집했다.다른 어떤 것보다 더 유효한 결정적인 버전은 없다. 왜냐하면 노래는 구전 전통으로 이어지고 그것은 노래와 [4]전사로 해석될 수 있기 때문이다.다음 중 하나의 버전입니다.

패트릭 스펜스 경

왕은 던프라인 타운에 앉아 있다.
배리드와인을 마시고
"어머, 스켈리 선장을 구할 수 있을까요?"
이 배를 타고 내 배를 타려고?

나이테른 칼자루를 들고
왕들의 무릎에 앉았다.
패트릭 스펜스 경은 최고의 선원이다.
저것은 배를 타고 항해한다.

왕은 땋은 편지를 썼고
그리고 그의 손으로 서명했고,
패트릭 스펜스 경에게 보냈죠
길 위를 걷고 있었어요

노로웨이! 노로웨이!
노로와이에게!
노로웨이에게 왕의 딸
'그녀를 데려오시는 건가요? '

패트릭 레드 경의 첫 줄은
큰 소리가 들려왔다.
패트릭 레드 경의 다음 대사는
티어 때문에 눈이 멀었어요

"오, 이게 돈 디드가 있는 거야?"
이 병신같은 건 나한테는 안 돼
이번엔 날 내보내려고
배를 타고 가다!

서둘러라, 서둘러라, 나의 즐거운 사람들.
우리의 유도선은 아침에 출항한다.
"오, 나새, 주인님,
나는 데드리 스톰을 당한다.

"예스트린, 새로운 무네를 봤는데,
올드 문이 그녀의 팔에 있고,
그리고 나는, 나는, 나의 주인 deir, feir,
우리는 하메를 위해 축적할 것이다."

오, 오, 오, 오, 오,
스코틀랜드 영주들은
그들의 코르크 힐트 스쿤을 풍화시키기 위해
Bot lang owre a' 연극 wer playd,
그들은 모자를 쓰고 헤엄쳤다.

오랑, 랑, 숙녀분들 앉아주세요.
팬을 손에 쥐다
아니면 패트릭 스펜스 경을 보기 전에
좌현으로 항해하러 와라.

오랑아, 랑은 숙녀들이 일어나도,
머리엔 금빛 켐이 있고
왕들을 기다리며
그들은 나르에게 달려들 것이다.

반쪽, 반쪽, 애버두르까지
오십 패덤 디프,
그리고 패트릭 스펜스 경은 거짓말을 하고 있습니다
스코트랜드 영주들은 그의 위업에 있었다.

분석.

이 이야기 자체는 간단하면서도 보편적인 주제이다: 용기 있는 기사는 그가 죽을 것이 거의 확실하다는 것을 알면서도 그의 왕의 명령에 충실하게 복종한다.마크 스트랜드와 이반 볼런드는 스펜스와 늙은 선원 사이의 두 개의 스탄자 교환에서 "발라드의 즉각성, 음악, 운명론"에 주목했다.."[5]

윌리엄 보우만 파이퍼는 익명의 왕으로 대표되는 권위와 패트릭 [6]스펜스가 보여준 귀족 사이의 대조적인 패턴을 식별한다.남성들의 도착을 기다리는 여성들에 대한 언급은 평시 또는 전쟁 중, 그리고 [7]성경만큼이나 오래된 어떤 위험한 사업에서나 흔히 볼 수 있는 경험을 묘사하고 있다.

역사성

던펌라인의 말콤 탑 유적

윌리엄 H. 마쳇은 발라드가 아마도 허구일 것이라고 [8]생각한다.

발라드의 사건은 실제 사건과 유사하며 연대기도 합니다.

  • 1290년 스코틀랜드 왕위 계승자인 노르웨이 소녀 마가렛이 북해를 건너 스코틀랜드로 이송되던 중 병에 걸려 사망했다.그녀의 어머니 마가렛은 1281년 여름 노르웨이의 에릭 2세와 결혼했다.그녀는 베르겐에서 열린 결혼식에 많은 기사와 귀족들에 의해 안내되었고, 그들은 돌아오는 항해 중에 익사했다.
  • "패트릭 스펜스"라는 이름은 역사적인 기록이 없고, 그러한 발라드의 많은 영웅들처럼,[9] 일부 역사학자들은 그가 실제로 반바로흐의 [10]패트릭 밴스 경이라고 믿지만 아마도 발명품일 것이다.밴스는 제임스 6세와 덴마크의 앤의 결혼을 협상하기 위해 파견된 최초의 대사였고, 1589년 10월 폭풍우가 몰아치는 날씨 속에서 제임스 6세가 노르웨이 해안으로 쫓겨난 신부를 집으로 데려오기 위해 출발할 때 동행했다.그 발라드가 이 항해에 기초했을 가능성이 높다는 것이 토마스 핀레이슨 헨더슨의 이론이었다.

첫 줄은 역사적으로 왕궁인 말콤의 탑이 있었던 던펌라인에 위치한 왕을 지칭한다.

파파 스트론세이의 백작 노울은 전통적으로 패트릭 스펜스 경의 마지막 안식처로 여겨진다.패트릭 스펜스 경이 파파 스트론세이의 백작 노울에 묻힌 역사는 윌리엄 에드몬스토운 아이툰(b. Edinburgh 1813년 6월 21일, d. 1865년 8월 4일) 오크니와 셰틀랜드의 보안관이자 제독에 의해 관련된다.그가 스코틀랜드 시집을 편집한 것은 이 직책에서 은퇴한 후였는데, 그 시집의 첫 번째 시는 패트릭 스펜스 경이었다.아이툰의 서문에서 그는 다음과 같이 쓰고 있다.

패트릭 스펜스 경의 이름이 역사에 언급되지 않은 것은 사실이지만 전통이 이를 보존했다고 말할 수 있다.노르웨이와 맞닿아 있는 오르카드의 파파 스트론세이라는 작은 섬에는 태고적부터 주민들에게 '패트릭 스펜스 경의 무덤'으로 알려진 큰 무덤 또는 고분이 있다.스코틀랜드 발라드는 스칸디나비아 국가인 오크니에서 초기 유행하지 않았기 때문에 이 시가 그 이름을 유래했을 가능성은 매우 낮다.사람들은 그 장소의 전통적인 호칭 외에는 아는 것이 없고, 말할 전설도 없다.스펜스는 스칸디나비아 이름이 아닌 스코틀랜드어이다.그렇다면 당시 스코틀랜드 왕국에 속하지 않았던 북방 섬들의 철로 둘러싸인 해안에서 난파선이 발생했다는 것은 억측일까?'Aberdour로 가는 반쪽 노'는 배가 노르웨이와 [11]승선항 사이에서 반쯤 내려갔다는 의미일 뿐이다.

영향을 주다

  • 엘리자베스 할켓의 것으로 여겨지는 발라드 조각 Hardyknute는 패트릭 스펜스 경의 한 버전에서 구절을 따온 것으로 보인다.
  • Samuel Taylor Coleridge가 "실망: '오데'는 옛 달을 품에 안고 초승달을 본 노선의 날씨를 인용했다.[12]
  • 올드 시포트에서 데이비드 맥베스 모이어는 스펜스를 컬로스의 [13]선원들에 비친 영웅적인 선원으로 인용한다.
  • 1903년 에든버러: Picturesque Notes에서 로버트 루이스 스티븐슨은 "오랑, 랭은 숙녀들이 앉을 수 있다, 그들의 팬들을 그들의 손에 쥐어준다...레이스의 선원 부인이나 코켄지의 어부들과 비교해서...귀에 숄을 두르고 항구의 끝자락으로 몰려들고..."[14]보트들이 돌아오길 바라고 있다.
  • 허버트 하웰스: "패트릭 스펜스 경", Op. 23 (1917)
  • 루이스 맥네이스의 시 '북해'는 노르웨이로의 항해를 묘사하고 있으며 패트릭 스펜스 경에 대한 많은 언급을 포함하고 있다.
  • 작가 릴리 킹의 유포리아에서 주인공인 넬과 뱅크스턴은 뉴기니의 원시 부족과 함께 야영한 긴장된 밤 동안 마가렛 미드와 그레고리 베이슨의 허구화된 버전인 시 일부를 번갈아 낭송한다.

녹음

발라드의 음악 버전을 녹음한 아티스트는 다음과 같습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 프랜시스 제임스 차일드, 영어와 스코틀랜드 인기 발라드 '패트릭 스펜스 경'
  2. ^ "Ballad of Sir Patrick Spens". williams.edu.
  3. ^ Lyle, Emily, The Ballad in Willcocks, Clive (Ed.) (2014), Patric Spens 경: 발라드의 배경과 아티스트의 비전 - Robert Burns, Limner, Dunferline Heritage Community Projects, 47페이지 ISBN 978-0-9557244-3-5
  4. ^ Atkinson, David (2007). "Editing the Child Ballads". In Van Mierlo, Wim (ed.). Textual Scholarship and the Material Book. Amsterdam, Netherlands: Rodopi. p. 154. ISBN 978-90-420-2818-0.
  5. ^ 헐리, 마이클 D, 오닐, 마이클시적 형식: 소개, 케임브리지 대학 출판부, 2012년 ISBN 9780521772945
  6. ^ 파이퍼, 윌리엄 보우만"패트릭 스펜스 경의 구성", 언어학 계간지 제81, 제4호, 2002년 가을
  7. ^ NAB 심판 5:28~30
  8. ^ Mattchett, William H., "Sir Patrick Spens" , Modern Philology, Vol. 68, No. (1970년 8월), 시카고 대학 출판부, 페이지 25-31
  9. ^ 프랜시스 제임스 차일드, 영어와 스코틀랜드 민중 발라드, v 2, p 19, 도버 출판사, 뉴욕 1965
  10. ^ Maurice Lindsay, "스코틀랜드의 저지대", 175, Robert Hale & Co, 1973
  11. ^ "The Island and its history — papastronsay.com". papastronsay.com.
  12. ^ "Dejection: An Ode". poetryfoundation.org.
  13. ^ SSLogic. "Poetry Explorer- Classic Contemporary Poetry, THE OLD SEAPORT, by DAVID MACBETH MOIR". poetryexplorer.net.
  14. ^ 스티븐슨, 로버트 루이에든버러, 실리 & 컴퍼니, 유한회사, 1903년

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.