바다에서의 안식일 아침

"Sabbathy Morning at Sea"는 엘리자베스 배렛 브라우닝이 1839년에 처음 발표한 시로, 에드워드 엘가 경은 1899년 자신의 노래 사이클인 Sea Pictures에서 세 번째 곡으로 음악으로 정했다. ^[1]

시

배는 엄숙한 얼굴로 말을 이었다.
깊은 곳의 어둠을 만나기 위해서.
엄숙한 배는 앞으로 나아갔다.
나는 그 곳에서 지쳐서 엎드려 절을 하였다.
이별의 눈물과 현재의 잠을 위하여
내 눈꺼풀을 아래쪽으로 저울질했었다.

새로운 광경, 놀라운 광경!
물이 내 주위를 감싸고, 난동을 부리며,
하늘은, 내겐 무표정하고
달도 없고 햇살도 없는 빛 속에서 고요하고
[As] 의도에 의해 미화되었다.
낮의 영광이여!

날 사랑해, 귀여운 친구들, 이 안식일,
네가 굴러가는 동안 바다는 나를 중심으로 노래한다.
멀리 찬송가는 바뀌지 않고
그리고 무릎을 꿇어라, 내가 한번 무릎을 꿇고 기도했던 곳에서
그리고 당신의 영혼 깊숙한 곳에서 나를 축복하고,
네 목소리가 흔들렸으니까.

이 안식일이 내게 다가오지만
스톨레드 장관이 없으면
아니면 신도들을 외치거나
하나님의 영 [편안함을 드려야 한다] 그는
물웅덩이에 부드러운 브로치를 달고
창조주.

[그는 내가 더 높이 볼 수 있도록 도와줄 것이다]
하프와 노래로 성도들을 지키는 곳
끝없는 안식일 아침,
그리고 그 바다 위는 불과 뒤섞여 있었다.
Oft drop 그들의 눈꺼풀을 너무 오랫동안 치켜올렸다.
완전히 불타고 있는 하느님에게.^[2]

— Stanzas I, III, XI, XII, and XIII

엘가르 설정

오프닝은 바다 잠버송의 해양 테마를 다시 소개한다. 마지막 스탠자에서 몇 개의 줄이 반복된다. "그리고 불이 붙은 저 바다 위"에서는 노래 사이클의 오프닝 막대가 인용된다. ^[3]

참조