Always and Everywhere

"Always and Everywhere"는 영국의 작곡가 에드워드 엘가르가 프랑크 H. 포르테이가 지그문트 크라시스키의 폴란드어에서 번역한 단어들로 만든 곡이다.^[1] 1901년에 작곡되어 출판되었다.

반복되는 '언제나 그리고 어디에나'는 작곡가의 머리글자가 아내(앨리스)와 자신의 머리글자라는 사실을 상기시켰을 것이다.^[2]

가사

오, 그렇지 않다고 말하소서, 나의 지상의 나날들이 오월일 때론
내가 단지 슬픔을 아프게 했을 뿐이다.
내 인생을 망쳐놨으니 더더욱
Always and Everywhere

내가 이 세상에서 더 이상 살지 않을 때,
내가 너희의 어린 마음에 기쁨이 넘치게 하는구나.
나도 지옥의 독컵을 망쳐놨어
Always and Everywhere

하지만 말해봐, 풀들이 부드러워지면, 내가 흔들면,
하나님은 나를 무덤에 숨기시기에 친절하시며
내가 노예로 삼은 건 내 인생과 네 삶 둘 다
Always and Everywhere

하지만 말해봐, 오! 내 마지막 시간이 떠나면
내 불쌍한 삶이 오랫동안 광란적으로 똑똑했단 걸
나는 너를 사랑하였지만, 쓰라린 마음으로 너를 사랑하였기 때문이다.
항상 그리고 어디에나.^[3]

녹음

• '무명엘가'는 테레사 케이힐(소프라노)이 배리 콜렛(피아노)과 함께 공연한 'Always and Everywhere'를 담았다.
• 엘가르: 목소리 & 피아노 아만다 로크로프트(소프라노), 라이닐 미즈(피아노)를 위한 완벽한 노래

참조

• 케네디, 마이클, 엘가르의 초상화 (Oxford University Press, 1968) ISBN 0-19-315414-5
• 무어, 제럴드 N. "에드워드 엘가: 창조적인 삶" (Oxford University Press, 1984) ISBN 0-19-315447-1

외부 링크

• 항상 그리고 어디서나: 국제 음악 점수 라이브러리 프로젝트에서 점수