리처드 하워드

Richard Howard
리처드 하워드라는 이름의 다른 사람들은 리처드 하워드를 보라.
리처드 하워드
태어난1929년 10월 13일
클리블랜드 Edit this on Wikidata
죽은2022년 3월 31일(92세)
직업번역가, 시인, 작가
고용주
수상

리처드 조셉 하워드(Richard Joseph Owitz[1], Richard Joseph Orwitz)는 미국의 시인, 문학평론가, 수필가, 교사, 번역가였다.오하이오 주 클리블랜드에서 태어나 컬럼비아 대학교를 졸업하고 마크 밴 도렌 밑에서 공부했으며,[2] 명예교수로 재직했다.그는 뉴욕에 살았다.

인생

1952-53년 소르본느에서 프랑스어 편지를 읽은 후, 하워드는 사전 편찬자로 짧은 초창기 경력을 가졌다.그는 곧 시와 시적 비판에 관심을 돌렸고, 1969년 시집 '제목 없는 주제'로 퓰리처상을 수상했으며, 이 시집은 19세기 역사인물의 극적인 상상 편지와 독백으로 그 대상을 차지했다.그의 경력의 상당 부분 동안, 하워드는 정량적인 시 기법을 사용하여 시를 지었다.

다작의 문학평론가인 하워드의 기념비적인 1969년 저서는 594페이지에[3] 걸쳐 있으며, 적어도 두 권의 책을 출판한 41명의 미국 시인들을 소개하며 "내가 보기엔 한국전쟁이 일어난 이후 특징적이고, 또 내가 보기에도 그렇듯이"라고 하워드는 나중에 인터뷰에서 말했다.

나는 이 책을 역사의식을 위해서가 아니라 자신의 순간과의 관계가 그 순간을 넘어서기 위해 필수적이라는 것을 알고 스스로 썼다.내가 이 책의 서문에서 쇼의 말을 인용했듯이, 자기 자신의 나이와 유산의 위대함을 믿을 수 없다면 정신의 혼란과 정신의 반대에 빠지게 될 것이다.그 책은 그러한 믿음의 구조, 즉 믿음의 예술, 혹은 최소한 감사라는 신념을 만들어 낸 것이었다.[4]

그는 E. M. Cioran의 짧은 부패의 역사 번역으로 1976년 PEN 번역상을 받았고 1983년 보들레르의 레스 플뢰르스 뒤 말 번역으로 국가 도서상을[5] 받았다.Howard는 The Paris Review의 오랜 시 편집자였다.그는 퓰리처상, 예술 및 문학 아카데미상, 맥아더 펠로우쉽을 받았다.1985년에 하워드는 번역으로 PEN/Ralph Manheim 메달을 받았다.과거 미국 시인 아카데미의 수상이었던 그는 컬럼비아 예술학교의 글쓰기 프로그램에서 실천의 교수였다.그는 이전에 휴스턴 대학의 영어 교수였고, 그 이전에는 신시내티 대학의 로프스 비교 문학 교수였다.그는 1993년부터 1995년까지 뉴욕 주의 시인으로 일했다.[6]

1982년 하워드는 프랑스 정부에 의해 로르드르 국립 du Mérite의 체발리에로 임명되었다.

2016년에는 필록시우회 우수문학공로상을 받았다.

사생활

리차드 하워드는 가난한 유대인 부모에게서 태어났다.그의 성은 태어날 때 알려지지 않았다.그는 중산층 클리블랜드 부부인 엠마 조셉과 해리 오르비츠에 의해 유아로 입양되었는데, 그의 어머니는 그가 어렸을 때 오비츠와 이혼한 후 "하워드"로 성을 바꾸었다.하워드는 생부모도, 또 다른 지역 가정에 입양된 여동생도 결코 만나지 않았다.[7]하워드는 동성애자였고, 그의 후기 작품에서 자주 언급되는 사실이었다.[8]그는 적어도 1960년대 친구 W. H. 오든에게 동료 시인이 유대인과 동성애자 비문을 사용한 것에 대해 불쾌하다고 말했을 때부터 어느 정도 외출을 하고 있었는데, 오든은 "얘야, 난 네가 유대인인 줄 몰랐어!"[7]라고 대답했다.

하워드는 "밀드레드"라는 이름의 큰 봉제 고릴라가 있는 뉴욕 아파트 한 구석에 누워 있었다.[4]

작동하다

시

  • 수량(1962)
  • 피해 (1967년)
  • 제목 없는 주제(1969)
  • 소견(1971)
  • 2부 발명(1974년)
  • 동료 감정(1976년)
  • 오식 (1979)
  • 라이닝 업 (1984)
  • 여행자 없음(1989)
  • 선택된 시(1991)
  • 대부분의 폭로처럼 (1994)
  • 트래핑(1999)
  • Talking Cures(2002)
  • 불가사의의 오류 (2003)
  • Inner Voice (선택된 시), 2004
  • 침묵 치료 (2005)
  • 말하지 않음(2008)
  • A 진보적 교육(2014년)

비평논술

  • Unlone With America: 1950년(1969년) 이후 미국의 시 예술에 관한 에세이
  • 선호도: 51명의 미국 시인들이 자신의 작품과 과거로부터 시를 선택한다 (1974년)
  • 헨리 제임스의 여행기(1994)
  • 종이탐방로: 선정된 산문 1965-2003(2004)

주요 번역(프랑스어 ~ 영어)

참조

  1. ^ 찬사를 받은 시인 겸 번역가 리처드 하워드, 92세에 사망 (필요한 경우)
  2. ^ "마크 밴 도렌", 콜롬비아 250 – 콜롬비아 타임스 컬럼비아 대학보다 앞섰다.
  3. ^ 하워드, 리처드미국과의 단둘이: 1950년 이후 미국의 시 예술에 관한 에세이.뉴욕:폐렴, 1969년
  4. ^ a b 리처드 하워드, 시학 제86호, 파리 리뷰, J. D. 맥클래치 인터뷰, 2004년 봄
  5. ^ "전국 도서상 – 1983".국립도서재단.2012-03-10년 검색됨.
    1966년부터 1983년까지 "번역" 상이 있었다.
  6. ^ "New York". US State Poets Laureate. Library of Congress. Retrieved May 8, 2012.
  7. ^ a b "신성한 장소들 키우기: 리처드 하워드의 유대인 뿌리"는 벤자민 아이브리가 쓴 "The Forward"의 기사다.
  8. ^ 클리블랜드 예술상 웹사이트 공식 전기
  9. ^ 애도 일기장, 에드나탈리 레거, 트랜스리처드 하워드(힐 앤 왕, 2010).

외부 링크