생리학

Physiologus
팬더, 베른 생리학, 9세기

그 Physiologus(:Φυσιολόγος 그리스)은 교훈적인 기독교적 텍스트 또는 편집한 그리스어로는 무명 작가에 의해, 알렉산드리아에서 쓰여진 그것의 작문이 전통적으로 그 후 2세기에 로마의 알렉산드리아의 앨런 Scott[1]a에 대한 주장을 펴고 텍스트를 알고 있는 주장 글, 때와 유사를 보고독자들이 추정되었다 date 3세기 말 또는 4세기에. 생리학자는 동물, 새, 그리고 환상적인 생명체, 때로는 돌과 식물에 대한 설명으로 구성되며, 도덕적인 내용을 제공한다. 각각의 동물이 묘사되고, 일화가 뒤따르며, 그 동물의 도덕적, 상징적 자질이 파생된다. 원고는 종종, 그러나 항상은 아니지만, 종종 삽화가 사치스럽다.

이 책은 5세기에 아르메니아어로 번역되었고,[2] 6세기 초나 어쩌면 4세기[3] 중반까지 라틴어로 번역되었고, 그 후 많은 유럽어와 중동어로 번역되었으며, 베른 생리콜로우스와 같은 많은 조명이 켜진 원고 사본들이 살아남는다. 그것은 천년 이상 동안 유럽에서 동물들의 "의미"에 대한 아이디어에 대한 영향력을 유지했다. 그것은 상관의 전신이었다. 중세 시문학은 생리학 전통으로 거슬러 올라갈 수 있는 암시로 가득 차 있다; 본문은 또한 중세 교회 예술의 상징에도 큰 영향을 미쳤다: 잿더미에서 솟아나는 봉황의 그것과 같은 상징들, 그리고 그녀의 새끼를 자신의 피로 먹이는 펠리컨과 같은 상징들은 여전히 잘 알려져 있다.[4]

우화적 이야기

이 이야기는 죽은 새끼로 태어나 늙은 사자가 숨을 쉴 때 생명을 얻는 사자와, 잿더미에서 사흘째 되는 날에 스스로 타 죽어서 솟아오르는 봉황에 관한 것이다. 둘 다 그리스도의 일종으로 받아들여진다. 또한 순결한 처녀의 무릎에 포획만 허락하는 유니콘은 화신의 한 종류다; 죽은 새끼를 뿌리기 위해 자신의 피를 흘리는 펠리컨은 십자가에 매달린 그리스도의 죽음으로 인류가 구원받는 한 종류다.[4]

어떤 우화들은 악마의 기만적인 유혹과 그리스도에 의한 그의 패배에 대해 설명했고, 다른 우화들은 모방하거나 피할 수 있는 본보기로서 자질을 제시한다.[4]

귀인

전통적인 제목 Physologus는 자연사로부터 그리스어 storiesύις(피시스, "자연")와 λγος(로고스, "단어")에서 유래된 용어인 "생리학자가 말한다", 즉 "자연사가 말한다", "자연사 철학자, 당국자가 말한다"[4]라는 문구와 함께 자신의 이야기를 자연사로부터 소개하기 때문이었다.

이후 수세기 동안 그것은 다양한 유명한 아버지들, 특히 에피파니우스, 카이세리아의 바질, 그리고 세인트로 추정되었다. 알렉산드리아의 [4]피터

생리학자의 방법이 오리지널에 의해 개발된 우화적 exegesis를 전제로 한다는 주장은 정확하지 않다; 이른바 바르나바스의 서신이라고 하는 것은 오리지널 이전에 충분한 모델을 제시하는데, 생리학자의 일반적 성격뿐만 아니라 그 많은 세부사항에도 해당된다. 그리스어 원문이 보존된 후기 암묵이 가장 훌륭하고 오래된 필사본에도 원고를 완벽하게 신뢰할 수 있는 필사본이라고 단언할 수는 없다. 특히 이것은 익명하고 대중적인 논문이었기 때문이다.[4]

초기 역사

약 400년 경에 Physologus가 라틴어로 번역되었다; 그리스어로부터 Physologus가 쓰여진 원래 언어였다. In the 5th century into Ethiopic [edited by Fritz Hommel with a German translation (Leipzig, 1877), revised German translation in Romanische Forschungen, V, 13-36]; into Armenian [edited by Pitra in Spicilegium Solesmense, III, 374–90; French translation by Cahier in Nouveaux Mélanges d'archéologie, d'histoire et de littérature (Paris, 1874)] (see 또한 최신판: 고하르 무라디얀, 생리학자. The Greek And Armenian Versions With a Study of Translation Technique, Leuven–Dudley MA: Peeters, 2005 [Hebrew University Armenian Studies 6]); into Syriac [edited by Tychsen, Physiologus Syrus (Rostock, 1795), a later Syriac and an Arabic version edited by Land in Anecdota Syriaca, IV (Leyden, 1875)].[4] 올드 슬라브어(올드 불가리아어) 번역은 10세기에 만들어졌다[카네예프, 마테라티 이자메키 포 리터터토리노지 이스토리 피지올로가, 상트 페테르부르크, 1890년].

에피파니우스는 그의 파나리온에서 생리학자를 사용했으며, 그의 시대부터 그리스와 라틴 교회의 아버지들에서의 생리학자에 대한 수많은 추가 인용과 언급은 그것이 기독교 후기 고대의 가장 일반적으로 알려진 작품들 중 하나라는 것을 보여준다. 중세에는 다양한 번역과 개정판이 현재에 이르고 있다. 라틴어로의 가장 초기의 번역은 여러 가지 암시가 뒤따랐는데, 그중에서도 세잉스 성(Sayings of St. 짐승의 본성에 관한 [5][4]존 크리소스톰은 11세기에 어떤 테오발두스에 의해 쓰여졌고 모리스가 <오래된 영어 미셀라니>(1872년), 201평방 평방 평방미터에 인쇄한 것으로, 팻의 힐데베르투스 케노마넨시스의 작품 가운데서도 등장한다.래트, CLXXI, 1217–24. 여기에 생리학자의 재료가 사용된 최상급의 문헌을 추가해야 한다; Tracatus de bestiis et alius revus는 종종 성 휴고에게 잘못 인용된다. 빅터, 그리고 보바이스의 빈센트의 검경 자연.[4]

번역

생리학자는 이웃 문학에 영향을 미쳤다. 라틴어, 아르메니아어, 그루지야어, 슬라브어, 시리아어, 콥트어, 에티오피아어로 중세 번역이 알려져 있다.[6]

라틴어의 번역과 각색은 서유럽의 거의 모든 언어에 "Physiologus"를 도입했다. 고대 독일어(알레만닉) 번역은 1070년(에드)에 히르사우어로 쓰여졌다. Müllenhoff and Scherer in Denkmäler deutscher Poesie und Prosa No. LXXXI); a later translation (12th century) has been edited by Lauchert in Geschichte des Physiologus (pp. 280–99); and a rhymed version appears in Karajan, Deutsche Sprachdenkmale des XII. Jahrunderts (pp. 73–106)는 둘 다 Detca Chrysostomi로 알려진 라틴어 원문에 근거한다. 9세기 계량형 앵글로색슨 생리학의 파편들은 현존하고 있다. 소르페(Codex Exoniensis 페이지 335–67), 그린(Bibliotherk der angelséchischen Poesie I, 223-8).[4]

13세기 중반쯤에는 라틴 물리학자 테오발디를 각색한 중세 영어 계통 베스트리셔티브가 등장했는데, 이것은 Reliquiæ 고대의 Wright와 Halliwell에 의해 편집되었고, 또한 An Old English Miscellany (1-25)의 Morris에 의해서도 편집되었다.[4] 약 1200년부터 2개의 단편적인 재조정으로 보존된 아이슬란드 물리학이 있다.[7][8]

In the 12th and 13th centuries there appeared the Bestiaires of Philippe de Thaun, a metrical Old French version, edited by Thomas Wright in Popular Treatises on Science Written during the Middle Ages (74-131), and by Walberg (Lund and Paris, 1900); that by Guillaume, clerk of Normandy, called Bestiare divin, and edited by Cahier in his Mélanges d'archéologie (II-IV), also edited by Hippeau (Caen, 1852), and by Reinsch (Leipzig, 1890); the Bestiare de Gervaise [fr], edited by Paul Meyer in Romania (I, 420-42); the Bestiare in prose of Pierre le Picard, edited by Cahier in Mélanges (II-IV).[4]

각색은 옛 발덴스 문헌에서 찾아볼 수 있으며, 로마니스체 포르스춘겐(V, 392 sq.)의 알폰스 메이어에 의해 편집되었다. 이탈리아 베스트셀러리에 대해서는 투스카우브와 웬드라이너, 에인 토스코베니아니셔 베스티아리우스, 할레, 1892년)가 편집되었다. 프로벤셀의 생리학에서 추출한 추출물은 바트슈, 프로벤잘리체스 레세부치(162-66)에 의해 편집되었다. 생리학자는 비잔틴어로 쓰여진 동물에 관한 책에서 동유럽 문학에서 살아남았는데, 슬라브인은 비잔틴어로 쓰여진 동물에 관한 책들 중에서 비잔틴어로 쓰여진 책들 (13-14세기에는 비잔틴어로 불리는 적화 작용의 번역이 불가리아 중도에서 이루어졌으며, 2011년 아나 스토이코바에 의해 전자판으로 편집되었다, 참조) 그리고 슬라브어 원문에서 루마니아어로 번역되었다(아치비오 글로톨로지코 이탈리아어로 번역된 Moses Gaster에 의해 쓰여졌다, X, 273-304).[4]

원고의 전통.

생리학자에 대한 현대적 연구는 본문의 존속 원고인 '원초적' 전통, 비잔틴 전통, 사이비 바실 전통에서 세 가지 전통을 확립한 [9]프란체스코 소보르도네의 1936년 판에서 시작되었다고 할 수 있다. 벤 페리는 Sbordone이 모건 도서관에서 [11]놓친 원고가 현존하는 현존하는 그리스어 버전 중 가장 오래된 것으로 그로타페라타에서 온 10세기 후반의 원고라는 것을 보여주었다[10]. 안나 도로페바(Anna Dorofeeva)는 이 수많은 초기 라틴 물리학자 원고가 중세 초기의 수도원적 글쓰기 센터들 사이에서 '완벽한 추진력'을 위한 증거로 볼 수 있다고 주장해 왔다.[12]

내용물

  1. 우리는 우선 사자에 대해 말하면서 시작한다.
  2. 온 더 영양
  3. 온 피로볼리 록스
  4. 황새치 위에서
  5. 온 더 샤라드리우스
  6. 온 더 펠리컨
  7. 온 더 올빼미
  8. 독수리 위에서
  9. 온 더 피닉스
  10. 온 더 후포
  11. 당나귀에서
  12. 온 더 바이퍼
  13. 독사 위에서
  14. 온 더 앤트
  15. 사이렌과 오노센타우루스
  16. 온 더 헤지호그
  17. 온 더 아이비스
  18. 온 더 폭스
  19. 페리덱시온 나무와 비둘기에게
  20. On the Elephant
  21. 예언자 아모스에 대하여
  22. 온 더 로
  23. 아가테스톤에서
  24. 오이스터 돌과 진주 위에
  25. 요지부동석 위에
  26. 야생의 엉덩이와 원숭이의 다른 본성에 대하여
  27. 인디언 돌 위에서
  28. 온 더 쿠트
  29. 무화과나무에
  30. 온 더 팬더
  31. 아스피도셀레온에서
  32. On the Partridge
  33. 독수리 위에서
  34. 온앤트라이온
  35. 위즐에
  36. 온 더 유니콘
  37. 온 더 비버
  38. 온더 하이에나
  39. 나일강에서
  40. 에치네몬에서
  41. 온 더 리틀 크라우
  42. 타조 위에서
  43. 거북이 숲에서
  44. 온 더 스왈로우
  45. 온 더 스태그
  46. 개구리 위에서
  47. 도마뱀 위에, 즉 살라만데르
  48. 자석 위에
  49. 요지부동석 위에
  50. 온 더 비둘기
  51. 뱀장어 위에

참고 항목

메모들

  1. ^ 앨런 스콧, "생리학의 날짜" 비길리에 크리스티아노에 52.4 (1998년 11월:430-441)
  2. ^ 고하 무라디얀, 생리학자들: Peeters 출판사의 번역기법에 관한 연구, 2005년 그리스어 및 아르메니아어 버전
  3. ^ Curley, Michael J. (1979). "Introduction". Physiologus. Austin & London: University of Texas. pp. xxi. ISBN 0-292-76456-1.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m 앞의 문장 중 하나 이상이 현재 공개 영역에 있는 출판물의 텍스트를 포함한다.
  5. ^ G가 편집한 "딕타 이오한니 크리스토스토미 데 나투라 베스티아룸" 아치브 푸르 쿤데 외스테르레이히체르 게시히츠켈렌 (5, 552–82, 1850)의 하이더.
  6. ^ Scarborough, John; Kazhdan, Alexander (1991). "Physiologos". In Kazhdan, Alexander (ed.). The Oxford Dictionary of Byzantium. Oxford and New York: Oxford University Press. p. 1674. ISBN 0-19-504652-8.
  7. ^ Óskarsdóttir, Svanhildur (2015). "Uncanny beasts". In Driscoll, Matthew James; Óskarsdóttir, Svanhildur (eds.). 66 Manuscripts from the Arnamagnæan Collection. Copenhagen and Rreykjavík: The Arnamagnaean Institute, Department of Nordic Research, University of Copenhagen; The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies; Museum Tusculanum Press, University of Copenhagen. p. 152. ISBN 978-87-635-4264-7.
  8. ^ 버너 달러업: Bearbejdelser 섬으로 생리학 I. In: Nordisk Oldkyndie (ANOH) 1889, 페이지 199-290에 대한 Aarböger.
  9. ^ Sbordone, "Physiologus (롬: Dante Albrigi) 1936년.
  10. ^ Perry, Phylys Real-Enclopédie der classischen Attertumswissenschaft에 "Physiologus" 엔트리에 들어감. Herausgeben 대 G. Wissawa, 20권 1074-1129. 1941년 슈투트가르트
  11. ^ 모건 코덱스 397번지
  12. ^ Dorofeeva, Anna (2017). "Miscellanies, Christian reform and early medieval encyclopaedism: a reconsideration of the pre-bestiary Latin Physiologus manuscripts". Historical Research. 90 (250): 665–682. doi:10.1111/1468-2281.12198. ISSN 1468-2281.

참조

  • Cahier와 Martin, Melanges d'archaeologie, &c. ii. 85 Seq (파리, 1851), ii. 203 Seq. (1853),iv. 55 Seq. (r856);
  • 카히에, 누보 멜랑게스(1874), 페이지 106 seq.
  • J. Victor Carus, Gesch der Zoologie (Munich, 1872), 페이지 109 seq.
  • Classici aircores I Ed. 마이, 7월 7일 585596(로미, 1835년)
  • Michael J. Curley, 소개, Physologus. 마이클 J. 컬리가 번역했다. (오스틴: 텍사스 프레스 대학, 1979년). ix-xliii.
  • Dahlerup, Berner: "Physiologus i to a addieske Bearbejdelser." In: Nordisk Oldkyndie (ANOH) 1889, 페이지 199–290의 Aarböger for nordisk Oldkyndge.
  • S. 에피파니우스 애드 생리학, 에드. Ponce de Leon (목판화 포함) (Rrome, 1587) 또 다른 판 (Antwerp, 1588);
  • S. 유스타투 니 헥사헤메론 코멘타리우스, 에드. 레오 알라티우스(Lyons, 1629; cf) I-F van Herwerden, Asciiti. Crstt, 페이지 180182, 헤이그, 1862),
  • G. Heider, Archiv für Kunde österreicischer Geschichtsquellen" (5, 541–82, 빈, 1850)
  • A. Karneyev, Materialy i Zametki po literaturnoj istori Fiziologa (Sankt Peterburg, 1890)
  • J. P. N. 랜드, 일화 시리아카(Leiden, 1874), Iv. 31 Seq, 115 Seq, Verslager en Mededeelingen der kon. Akad. van Wetenschappen, 2번째 시리즈 vol. 4 (암스테르담, 1874),
  • 프리드리히 라우체르트, 게시히텐 데 생리적루스(Strassburg, 1889년)
  • S. Lazaris, Le Physicalus grec, t. 1. La récriture de l'histoire naturelle antigital (Firenze, 2016, Micrologus Library 77) - pdf:[1]
  • Stavros Lazaris: ″Quelkes cesces sur l'lustration du Physicalographus grecu, in: Bestiaires médiévau: Nouvelles perspects sur les mustrites et les textures. Actes du XVe colloque international de la Société Internationale Renardienne, Louvain-la-Neuve, 18-22 août 2003, B. Van den Abeele (ed.), Louvain-la-Neuve, 2005 (Textes, études, congrès 21), p. 141-167 pdf : https://www.academia.edu/795328/_Quelques_considérations_sur_l_illustration_du_Physiologus_grec_
  • 메츠너, 알텐글 Sprachproben (Berlin, 1867), vol. i. pt. i. 55 seq.
  • Guy R. Mermier "The Rumania Bestriorary: 고대 '생리학' 전통에 대한 영어 번역 및 해설, 지중해학, 제13권 (펜 주립대학 출판부: 2004), 페이지 17–55.
  • 에밀 피터스: Der Griechische Physicalologus und seine antianischen Uebersetzungen (Festschriften der Gesellschaft für Deutsche Philologie; 15). 1898년 베를린
  • B. 피트라, 스피실레기움 밑창감. Seq, 338 Seq, 416, 535 (파리, 1855년)
  • 메이놀프 슈마허 : "더 비버 – 에인 아케트? Zu einem 은유시첸 모티브 aus fabel und 'Physiologus': Euphorion 86 (1992) 페이지 347–353 (PDF)
  • 아나 스토이코바, 비잔틴 리센션의 슬라브 물리학자: 전자문헌판 및 비교연구, 2011
  • O. G. Tychsen 생리학 syrus, (로스토크, 1795년)

번역

  • 프랜시스 카모디 생리학, 아주 고대의 동물, 식물, 돌의 책. 샌프란시스코: 1953년 캘리포니아 북클럽.
  • A. S. 쿡. 고대 영국 물리학자. 예일 영어 연구, 제63권. 뉴 헤이븐: 예일 대학 출판부, 1921.
  • 마이클 J. 컬리: 생리학. 오스틴: 1979년 텍사스 대학 출판부. 프란시스 카모디(Francis Carmody)가 제정한 라틴어 버전의 Physicalologus(생리학)를 영어로 처음 번역했다.
  • 에밀 피터스: Der Physologus (aus dem griech. 종이접기, mit einem Nachw. Vers. von Friedrich Würzzabach). 뮌헨: 무사리온베를, 1921년
  • 크리스티안 슈뢰더: 더 밀스테터 생리학. 텍스트, 우베르세츠웅, 코멘타르(Würzburger Beitrége zur Deutschen Philologie; 24; Zugl.: 뷔르츠부르크, 유니브, 디스, 2004. 뷔르츠부르크: 쾨니그하우젠 & 노이만, 2005년
  • T. H. 화이트: 최우수 작품상: 《야수의 서》 뉴욕: G. P. 푸트남의 아들들, 1954년, 4/1960년
  • 프랑스어 번역: Arnaud Zucker, Physologos. 르 베스티아르는 베스티아레스를 좋아한다. Texte traduit du grec, inferit et commenté par Arnaud Zucker, Jérôme Millon, 2005(시리즈 아토피아) https://books.google.fr/books?id=Z8hwbgnpr-kC. ISBN 9782841371716