Of the Flesh

Of the Flesh
카르날
Karnal, Restored Version Poster.jpg
2015년 개봉한 이 영화의 복원판 포스터.
연출자마릴루 디아즈아바야
작성자리카르도 리
에 기반을 둔To Take a Life
테레시타 아뇨르 로드리게스 편
생산자벤저민 G. 얄룽
주연
내레이티드 바이샤리토 솔리스
시네마토그래피아바야 마놀로
편집자마르크 타르나테
음악 기준라이언 카야abyab
생산.
동행이
시네 수에르테[a]
배포자ABS-CBN 영화 제작 (일반 버전)
출시일자
  • 1983년 12월 25일 (1983-12-25)
러닝타임
123분
나라필리핀
언어들

Of the Flesh(필리피노: 카르날)은 마릴루 디아즈-아바야 감독이 연출한 1983년 필리핀 드라마 영화다.[1]리키 리가 테레사 아뇨버 로드리게스의 법률 이야기 '생명을 얻는 것'에서 각색하고 집필했으며 벤자민 G. 얄룽이 제작했다.미국 식민지 시절인 1930년대를 배경으로 폭력적이고 비극적인 과거로 가득했던 곳인 뮬라윈 마을에 신혼부부 나링(필립살바도르)과 푸링(세실레 카스티요)이 마닐라에서 도착, 샤리토 솔리스가 연기한 '이야기꾼'의 '지옥'과 비슷해진 이야기를 담고 있다.그들이 도착하는 동안, 그들은 잔인한 남자 구스팅(빅 실라얀)에 의해 마을의 심장에 더럽혀진 강간, 근친상간, 구스팅(Vic Silayan)에 맞서면서 모든 불행과 폭력적인 행동을 목격하게 될 것이다.

누에바 에치자와 리잘 지방, 수도 지방 등에서 촬영되었다.라이언 카야abyabe가 이 영화의 음악적 점수를 제공했고, 감독의 남편인 마놀로 아바야는 사진 감독으로 활동했다.마릴루 디아즈-아바야의 페미니스트 영화 3부작 중 마지막 작품으로, 이 중 Farmous(1980)와 Moral(1982)이 있다.이 영화들은 계엄시대와 관련된 배경과 은유법을 사용한 페미니스트 문제와 우려를 묘사했다.[2]

이 영화는 제57회 아카데미 시상식에서 최우수 외국어영화상 필리핀 출품작으로 선정되었지만 후보작으로 받아들여지지 않았다.[3][4]이 영화는 그녀가 이전에 감독했던 다른 영화들과 함께 2001년 후쿠오카 국제 영화제의 마릴루 디아즈-아바야 특집 영화의 일부로 1984년 11월 23일 영국에서 그리고 2001년 9월 14일에 일본에서 해외 개봉을 받았다.[5]

2015년에는 레오나르도 P. 카티그박과 릭 호손과 마넷 데이릿의 지휘 아래 ABS-CBN 필름 복원공사에 의해 디지털 복원과 고화질로 리마스터링되었다.제11회 시네말라야 독립영화제 특집 중 하나로 2015년 8월 13일 복원된 카날 버전이 초연되었다.

플롯

내레이터 역할을 하는 중년 여성(Charito Solis)이 헬보다 한 발 앞서 있는 마을에서 어머니의 삶에 대해 길고 폭력적이고 비극적인 이야기를 들려준다.그녀는 또한 폭압적이고 폭력적인 토지 소유자의 지배하에 살고 있는 마을 사람들의 삶을 언급한다.

신혼부부 나르킹(필립살바도르)과 푸링(세실레 카스티요)은 수도 마닐라에서 도착해 나르킹이 태어나고 자란 뮬라윈의 고향에서 살고 있다.그의 아버지 구스팅(Vic Silayan)은 죽은 아내 엘레나와 닮은 푸링의 모습에 당황했다.그 비유가 구스팅에게 며느리를 희생하게 했다.그는 푸링에게 전진 제스처를 취하면서 나르싱이 더욱 당당해지도록 동기를 부여함으로써 분노를 나타냈다.그와 동시에 귀머거리인 고리오(조엘 토레)와의 우정에서 마을 사람들을 발가벗겨야 했다.이어진 폭력적인 가족 갈등에서 나르킹은 아버지를 쫓아가며 장타로 공격했다.

남편이 감옥에 있는 동안, 푸링은 마을 주민들이 생각하는 악마를 가진 아기를 낳는다.딸을 불타는 들판에 묻은 후, 나르싱은 감옥에서 탈출했지만 당국은 그를 붙잡기 위해 노력하고 있었다.고리오의 오두막에서 아내를 발견하자 나르킹은 푸링과 함께 당국에 붙잡히지 않기 위해 탈출한다.불행하게도, 나르킹은 당국에 붙잡혔지만, 그의 손은 밧줄에 묶여 있었고, 푸링이 그 비극을 볼 때 감정적으로 울면서 반복적으로 비틀거리며 땅으로 미끄러졌다.잠시 후 교도소장이 감방을 열자 그는 나르킹이 날카로운 물건으로 목을 베어 자살했다는 사실을 알게 되었다.그의 사망 소식은 푸링의 충격으로 인해 망연자실하고 감정적으로 울게 된다.

화자는 나링과 푸링의 조카로서 그녀의 정체를 밝혔다.그녀의 어머니 도레이(그레이스 아밀방사)는 나링의 여동생이었다.아버지가 원하지 않는 결혼을 강요하면서, 도레이는 그의 진정한 사랑인 호세와 함께 있기 위해 가정집에서 도망친다.마찬가지로 그녀도 과거 가족폭력의 피해자였다.한편, 푸링은 다시 파견원으로 일하기 위해 마닐라로 돌아오지만, 다른 사람들의 설명에 따르면, 그녀가 마닐라에서 미국인들에게 강제로 영어를 말하는 매춘부가 되었을 때, 그녀는 자신이 저지른 죄를 용서하는 수녀가 되었다고 한다.그러나 이러한 소문은 결코 확인되지 않을 것이며 그녀의 진짜 행방은 수수께끼로 남을 것이다.

캐스트

생산.

사전제작

카르날 제작은 마릴루 디아즈-아바야 감독이 M-7이라는 이름의 미스터리한 전화를 받고 다른 영화 프로젝트에 동의하는지 여부를 알려주면서 시작됐다.통화한 사람이 신비롭기 때문에 홍보담당자는 전화를 건 사람이 다름아닌 영화제작자 벤자민 G. 얄룽이고 'M-7'은 그의 가명이라고 감독에게 알렸다.곧이어 남편 마놀로 아바야와 동행한 마릴루 디아즈-아바야는 레스토랑의 만찬에서 벤 얄룽을 만났고, 그의 친구 세실레 카스티요도 리노 브로카의 가인 앳 아벨(1982)에서 주연을 맡았던 배우 세실레 카스티요가 초대되기도 했다.두 사람의 만남 중간에 제작자가 스크랩하는 잡지를 감독에게 건넸다.이번 스크랩은 테레시타 아뇨버 로드리게스의 법률소설 'To Take A Life'로, Mr. & Ms. Magazine을 통해 게재된 것으로, 자신을 학대적으로 성폭행한 시아버지를 살해한 한 여성의 이야기를 담고 있다.얄룽은 디아즈-아바야에게 세실레 카스티요가 주연 배우 중 한 명인 영화를 제작할 수 있는 조건을 말했다.이 이야기 때문에, 디아즈-아바야 감독은 카스티요가 영화 프로젝트에 완벽하다고 믿으면서, 시대적인 외모에 감명을 받았다.[6]

이전 두 작품에서 감독의 시나리오 작사 협연자인 리키 리는 세실레 카스티요의 완벽한 시대적 모습과 아뇨프-로드리게스로부터 법적 이야기를 듣고 각본을 만들기 시작했는데 둘 다 아바야로부터 들었다.감독은 1930년대에 들어서야 그 시대의 도덕과 태도가 미국의 식민지 지배의 영향으로 스페인 시대의 옛 보수주의에서 자유주의로 바뀌기 시작했다고 믿는 이야기가 더 일찍 설정될 것이라고 느꼈다.[6]

촬영 및 제작 디자인

이 영화의 제작 디자이너 피엘 자바트는 시대적 느낌을 얻기 위해 디아즈-아바야의 부모 집에 아직도 걸려 있는 옛 그림들을 먼저 연구했다.그녀는 페르난도 아모르솔로의 그림과 해당 화가와 관련된 참고 자료들을 읽기도 했다.이 영화의 촬영을 위해, 마릴루 디아즈-아바야와 피엘 자바트는 이 영화의 잠재적인 촬영 장소가 될 중부 루손의 마을들을 수색하기 시작했다.그 결과, 그들은 누에바 에치자에 있는 가판 마을과 그 주변 마을들을 영화의 최종 촬영지로 선택했다.다행히 영화 스태프와 제작진에게는 감독이 사랑에 빠진 오래된 석조주택이 사실 제작 디자이너의 먼 숙모 소유였는데, 그곳에서 그녀는 감독과 다른 사람들을 가족으로 맞이했다.그 결과, 그 집은 촬영 장소 중 하나가 되었다.이 영화에 사용된 낡고 진실한 시대 의상 중 몇 개는 자바트의 할머니들로부터 빌린 것이었다.[6]

복원

이 영화의 복원은 마카티의 ABS-CBN 필름 복원과 중앙 디지털 연구소가 담당했다.ABS-CBN 필름 아카이브 책임자인 레오 P. 카티그박에 따르면, 기술자들이 카날 복원은 카날 인수한 사본에서 일부 결함을 발견하면서 중단되었다.영화가 복원되기 전, 그 권리의 대부분은 ABS-CBN이 소유하고 있으며, 그들은 복원을 계속하기 위해 남은 권리를 획득해야 한다.이 영화는 결국 2015년 원작의 네거티브에서 생성된 인쇄물을 이용해 복원됐으며 디지털로 복원된 디아즈-아바야의 첫 번째 영화다.[7]

이 영화의 복원된 버전은 2015년 8월 13일 필리핀 문화원 탕할랑 아우렐리오 톨렌티노(CCP 리틀 극장)에서 초연되었다.[8]시사회에는 이 영화의 스타 필립 살바도르, 뱅기 라발란, 세실레 카스티요, 감독의 두 아들 마크와 영화감독 데이비드 아바야, 이 영화의 촬영기사와 남편 마놀로 아바야, 그리고 리키 리 등이 참석했다.[9][10][11][12]앙투아네트 자도네 감독과 댄 빌레가스 감독도 이 영화의 시사회장에 참석했다.[13]

텔레비전 발매

이 영화의 복원된 버전은 ABS-CBN의 일요일 심야 프레젠테이션 프로그램인 '선데이즈 베스트'의 특집 프레젠테이션으로 2017년 11월 5일에 초연되었다.텔레비전으로 중계된 상영 SPG( 강한 자녀 보호 지침)주제의 MTRCB에 의해 경고, 폭력, 그리고 성을 가지고, Diyos의 바얀에 0.5%등급 성취한 GMA네트워크의 방송, 무릅쓰고 이겨 0.9%의 전국적인 점유율 등급 상태인 AGB닐슨의 전국 도시 텔레비전 관중 측정(NUTAM)등급에 따라 평가가 나왔다.[14]

어콜라데스

연도 그룹 카테고리 지명된 결과
1983 메트로 마닐라 영화제[15] 베스트 필름 카르날 원
베스트 사운드 엔지니어링 루디 발도비노 원
베스트 시네마토그래피 아바야 마놀로 원
베스트 아트 디렉션 피엘 자바트 원
1984 FAMAS상 베스트 픽처 카르날 원
남우조연 빅 실라얀 원
베스트 디렉터 마릴루 디아즈아바야 원
베스트 뮤직 라이언 카야abyab 원
남우주연상 필립 살바도르 지명했다
여우조연상 그레이스 아밀방사 지명했다
FAP 어워드 베스트 디렉터 마릴루 디아즈아바야 원
여우조연상 샤리토 솔리스 원
최고의 프로덕션 설계 피엘 자바트 원
가와드 우리안 어워드 남우주연상 필립 살바도르 원
베스트 디렉터 마릴루 디아즈아바야 지명했다
남우조연 빅 실라얀 원
베스트 시네마토그래피 아바야 마놀로 원
베스트 뮤직 라이언 카야abyab 원
여우조연상 샤리토 솔리스 원
최고의 프로덕션 설계 피엘 자바트 원
베스트 픽처 카르날 지명했다
남우조연 조엘 토레 지명했다
여우주연상 세실레 카스티요 지명했다
여우조연상 그레이스 아밀방사 지명했다
베스트 사운드 루디 발도비노 지명했다
최우수 시나리오 리키 리 지명했다
베스트 편집 마르크 타르나테 지명했다

메모들

  1. ^ 이 영화의 권리는 현재 ABS-CBN Corporation이 소유하고 있다.

참고 항목

참조

  1. ^ "Karnal". Asian Cinevision. Retrieved 10 November 2013.
  2. ^ Ranada, Pia (13 October 2012). "Marilou Diaz-Abaya's limitless horizons". Rappler. Retrieved 30 June 2021.
  3. ^ 영화 예술 과학 아카데미 마가렛 헤릭 도서관
  4. ^ Diño-Seguerra, Liza (7 February 2021). "The Sunday Times: PH Cinema's pursuit of the Oscars dream". The Manila Times. Retrieved 30 June 2021.
  5. ^ "Focus on Asia Archives: 2001 (11th)". Focus on Asia. Retrieved 11 June 2021.
  6. ^ a b c "MARILOU DIAZ-ABAYA, OBSESSIONS AND TRANSITIONS: A BIOGRAPHICAL SURVEY (2/6)". Asian Cinevision. 23 July 2013. Retrieved 30 June 2021.
  7. ^ Cruz, Marinel R. (16 August 2015). "The challenges of restoring 'Karnal'". Philippine Daily Inquirer. Retrieved 10 December 2019.
  8. ^ ABS-CBN Film Restoration: Karnal in HD Full Trailer. YouTube. ABS-CBN Entertainment. Retrieved 10 December 2019.
  9. ^ Salvador, Phillip (Interviewee) (27 August 2015). Phillip Salvador on Restored Film Karnal. YouTube. ABS-CBN Entertainment. Retrieved 10 December 2019.
  10. ^ Castillo, Cecille; Labalan, Vangie (Interviewees) (27 August 2015). Vangie Labalan and Cecille Castillo on Restored Film Karnal. YouTube. ABS-CBN Entertainment. Retrieved 10 December 2019.
  11. ^ Abaya, Manolo; Lee, Ricky (Interviewees) (27 August 2015). Ricky Lee and Manolo Abaya on Restored Film Karnal. YouTube. ABS-CBN Entertainment. Retrieved 10 December 2019.
  12. ^ Abaya, David; Abaya, Marc (Interviewees) (27 August 2015). Marc Abaya and David Abaya on Restored Film Karnal. YouTube. ABS-CBN Entertainment. Retrieved 10 December 2019.
  13. ^ Jadaone, Antoinette; Villegas, Dan (Interviewees) (27 August 2015). Direk Antoinette Jadaone and Direk Dan Villegas on Restored Film Karnal. YouTube. ABS-CBN Entertainment. Retrieved 10 December 2019.
  14. ^ Ching, Mark Angelo (12 November 2017). "AGB RATINGS: Ikaw Lang ang Iibigin consistently gets higher ratings than The Lolas' Beautiful Show". Philippine Entertainment Portal. Retrieved 16 April 2021.
  15. ^ "메트로 마닐라 영화제:1983"IMDB. 2014년 4월 9일 회수됨.

외부 링크