몬 야자윈 (슈웨 나우)

Mon Yazawin (Shwe Naw)
몬 야자윈
원제목မွန်ရာဇဝင်
번역기슈웨 나우
언어버마어
시리즈버마 연대기
장르.크로니클, 히스토리
발행일자
1785년 1월 30일 (원고)
1922년(기계 출판)
페이지111
이름이 같은 다른 연대기는 몬 야자윈을 참조하십시오.

몬 야자윈(Burmese: မွန်ရရာာာ်််််် pronounced, [mɴɴɴ j jz]]]], 또한 문 야자윈[1](文 야자윈)으로 발음됨)은 sh나우가 몬에서 버마어로 번역한 것으로, 한타우디 왕국뿐 아니라 이전의 몬 폴리티 왕국에 관한 연대기이다.그것은 "Mon Yazawin"(또는 "Moon Yazawin")이라는 이름의 현존하는 두 개의 연대기 중 하나이다.

프로방스

버마어명이 extွ်ာဇ ( ( ((몬 야자윈)인 것으로 알려진 현존하는 연대기 2개가 있다.[2]이 글의 주제는 1922년에 출판된 최초의 기계인 작품을 가리킨다.

J.A.에 따르면 그가 문 야자윈으로 번역한 1922년 간행물의 출처인 스튜어트는 한 U 슈웨 나우가 19세기 더 오래된 몬어 원고를 편찬한 것이었다.[note 1]스튜어트는 참고문헌 몬 원고는 사실 시암 출신의 아서 퍼브스 파이어 경에 의해 수집된 것이었으며, 슈웨 나우의 버마어 원고는 사가잉의 민군 피타카 타이크(민군 도서관)에서 발견되었다고 계속 말했다.[2]스튜어트의 진술을 추적한 마이클 아웅-스윈에 따르면, 영국 도서관의 아서 페이어 컬렉션에서 발견된 유일한 몬어 역사 원고는 '탈라잉의 역사'로 분류된 손바닥잎 원고라고 한다.[note 2]게다가 1922년 간행물의 에필로그 섹션에는, 필자가 수집한 몬어 필사본인, 아마도 타보드웨 1146 ME (1785년 1월 30일)의 6번째 시일에 완성되었다고 되어 있다.[3]

주제

연대기는 와레루에서 다카유트피에 이르는 마르타반-페구 군주의 역사를 주로 다루고 있다.투우나부미와 한타와디 왕국의 간략한 초기 역사도 수록되어 있다.[2]그 연대기의 연대기는 매우 신뢰할 수 없다.그것의 날짜들 중 많은 수가 같은 사건들에 대한 다른 연대기의 날짜들과 크게 다를 뿐만 아니라, 연대기의 다른 부분에 있는 날짜들은 서로 일치하지 않는다.[note 3]

다음 표는 연대기에 보고된 와레루 왕조의 군주들을 요약한 것이다.

모나크 가입 연령 재위기간 사망시 연령 전임자와의 관계 메모들
웨어루 24(1064 ME) 37 61 창시자 [주4]
허쿤 로 59 4 63 남동생 [4]
쏘우오 19 6 31 아들 [4]
쏘우 진 18 7 25 남동생 [5]
진펀 미신고 7일 미신고 도둑질하다 [5]
쏘우 E 미신고 49일 미신고 소오 아들 [5]
비냐 E 로 21 23 44 헌병법의 아들 [5]
빈야유 21(1060 ME) 및
24 		35 59 소제인의 아들 [주5]
라자다릿 미신고 38 미신고 아들 [주6]
비냐 답마라자 28 3 31 (1075 ME) 아들 [6]
비냐 란 1세 28 (1075 ME) 32 60 남동생 [6]
투네크하트 야자 21 5 26 비냐 답마라자의 아들 [sic] [7]
비냐 캉 24 3 27 남동생 [8]
레이크 먼토우 미신고 7개월 미신고 비냐의 아들 란 1세 [8]
신소부 49 25 74 (832 ME) 라자다릿의 딸 [9]
담마세티 47 27 74 사위 [10]
비냐 란 2세 22 35 57 (888 ME) 아들 [11]
타카유트피 15 미신고 미신고 아들 [12]

메모들

  1. ^ (Aung-Twin 2017: 221–222, 337): 인용 (버마연구회지 Stewart in the Journal of Burma Research Society, 제13권, 1923호, 제2호: 69–76호)
  2. ^ (Aung-Thwin 2017: 222):탈라링스의 역사를 위한 몬어 손바닥잎 원고는 영국 도서관에서 OR 3414로 분류되어 있다.몬을 읽지 않는 아웅스윈은 본문이 실제로 몬 야자윈 연대기를 편찬할 때 사용한 작품(또는 작품 중 하나)이라고 명시하지 않는다는 점에 유의한다.
  3. ^ (Mon Yazawin 1922)을 참조하십시오.슈웨 나우는 다른 연대기의 연대기들과 날짜를 확인하지 않았다.예를 들어 (Mon Yazawin 1922: 39)는 와레루왕이 타보드웨 1064 ME (1703년 1월 6일)의 여섯 번째 왁싱에 마르타반의 총독을 압류했다고 말하고 있는 반면, 다른 연대기는 모두 643 ME (1281/82) 또는 646 ME (1284/85)라고 말한다.또한 그것은 그것 자체의 날짜와 일치하지 않는다.와레루가 1064 ME(1702/03)에 총독을 압류했다고 되어 있지만, (몬 야자윈 1922:44–45) 83년 후 7명의 군주를 보고하고, 1060 ME(1698/99년)에 8대 왕 빈냐 우가 왕위에 올랐다.
  4. ^ (몬 야자윈 1922: 44): 와레루왕은 25세(24세)에 왕이 되어 37년간 군림하다가 62세(61세)에 세상을 떠났다.이는 와레루가 22년간 통치하다가 54세(53세)에 사망했다는 라자다리트 아에다봉 연대기(판하라 2005: 35–36)의 보도와는 다르다.It shows that the Mon Yazawin contains three copying errors: (1) it has mixed the age at accession and the duration of reign; (2) its 25 years is probably 21 years since the Burmese numeral ၁ (1) can be mis-copied as ၅ (5); (3) its 37 years is probably 33 years since the Burmese numeral ၃ (3) can be mis-copied as ၇ (7).그 정정 내용을 참작해 보니 웨어루의 사망 연령은 라자다릿의 보고와 같은 53세일 것이다.
  5. ^ 연대기(Mon Yazawin 1922: 45)는 비냐 U가 1060 ME [sic]에 22세(21세)에 집권했다고 말하고, 다음 페이지(Mon Yazawin 1922: 46)에 U가 25세(24세)에 왕이 되었다고 기록하고 있다.라자다릿 아에다봉(판흘라 2005:161)은 U가 26년에 왕이 되었고 61년에 죽었다고 말한다.
  6. ^ 연대기(Mon Yazawin 1922: 46–49)는 라자다릿 왕에 대해 3페이지 이상밖에 쓰지 않으며, 즉위할 때나 사망할 때 왕의 나이를 제공하지 않는다.

참조

  1. ^ 아웅-트윈 2017: 221
  2. ^ a b c 아웅-스윈 2017: 221–222
  3. ^ 1922년 몬 야자윈: 107
  4. ^ a b 1922년 몬 야자윈: 44
  5. ^ a b c d 1922년 몬 야자윈: 45
  6. ^ a b 1922년 몬 야자윈: 49
  7. ^ 1922년 몬 야자윈: 50-55
  8. ^ a b 1922년 몬 야자윈: 55
  9. ^ 1922년 몬 야자윈: 69
  10. ^ 1922년 몬 야자윈: 96
  11. ^ 1922년 몬 야자윈: 98, 104
  12. ^ 1922년 몬 야자윈: 104

참고 문헌 목록

  • Aung-Thwin, Michael A. (2017). Myanmar in the Fifteenth Century. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-6783-6.
  • Pan Hla, Nai (1968). Razadarit Ayedawbon (in Burmese) (8th printing, 2005 ed.). Yangon: Armanthit Sarpay.
  • Mon Yazawin (in Burmese). Translated by Shwe Naw (1922 ed.). Yangon: Burma Publishing Workers Association Press. 1785.