지나칼라말리

Jinakalamali
지나카라말레
작가라타나파냐 테라
나라란나
언어팔리
시리즈버마 연대기, 치앙마이 연대기
장르.크로니클, 히스토리
발행일자
1527년(청구)
1788(Khmer에서 가장 오래된 사본)
영어로 출판됨
1968

Jinakālamālī (Burmese: ဇိနကာလမာလီ; Thai: ชินกาลมาลีปกรณ์; RTGS: Chinnakanmalipakon; lit. 'The Sheaf of Garlands of the Epochs of the Conqueror') is a Chiang Mai chronicle that covers mostly about religious history, and contains a section on early Lan Na kings to 1516/1517. 비슷한 시기인 팔리 연대기에는 차마데비밤사와 물라사나가 있다.[1]: 136 원래 승려에 의해 팔리에 쓰여진 것으로는 1527년에 완성되었다고 전해지지만 현존하는 가장 오래된 필사본은 1788년에 불과하다. 이 연대기는 란나 (1558–1775) 버마 통치 기간 동안 유지된 치앙마이 기반의 연대기 중 하나였으며, 이후 버마 연대기에서 언급되었는데, 가장 두드러진 것은 퉁구 왕조의 표준 연대기인 마하 야자윈이다.[2]

현존하는 가장 오래된 1788년 필사본은 크메르 후기 문자로 쓰여져 있으며, 적어도 십여 개의 수정본을 거쳤다. 크메르어로 번역되어 "크메르에서 태국어로, 팔리로, 프랑스어로, 다시 팔리로"를 번역하였다. 이 연대기는 차크리 왕조 시대에 적어도 네 번은 수정되었다. 몽쿠트왕 때의 태국어판은 더 이상 1788년 사본의 말 그대로 베껴 쓴 것이 아니었으며, 초기 태국 민족주의 서사를 통합하였다. 그것은 마침내 1968년에 N.A.에 의해 영어로 번역되었다. 자야위크라마. 따라서 오늘날 영어판은 "단일한 시기와 장소보다는 여러 가지 다른 시대와 장소에 대한 지식의 비교"[2]이다.

이 연대기는 버마 학자들에게 계속 관심의 대상이 되고 있다. 초기 왕들에 대한 "세컨더리 섹션"에서, 이 연대기는 이교도 왕조의 아나와라 왕의 정복에 대해 가장 극찬한다. 저자는 아나와라타의 역할이 위대한 불교 왕으로서 오늘날의 태국 북부에 테라바다 불교를 들여온 것이라고 믿고 있다. 영국의 식민지 시대 역사가들이 테온 왕국마누하 왕에게 번역한 '하나와라타(Anawrahta)가 한 마노하라(Manohara)가 보유한 왕국을 정복한 것을 언급한 것은 동남아시아 최초의 역사 문헌이다.[2] 그러나 마이클 아웅-스윈은 저자가 단지 "여기 람만나 국가 안에"를 언급할 뿐, 란나 이전에 존재했던 몬 왕국 하리푼자야일 가능성이 더 높다고 지적한다.[3]

참조

  1. ^ Coedès, George (1968). Walter F. Vella (ed.). The Indianized States of Southeast Asia. trans. Susan Brown Cowing. University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-0368-1.
  2. ^ a b c 아웅-스윈 2005: 124–126
  3. ^ 아웅-스윈 2005: 127–128

참고 문헌 목록

  • Aung-Thwin, Michael A. (2005). The Mists of Rāmañña: The Legend that was Lower Burma (illustrated ed.). Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 9780824828868.