릴리안 메이 밀러

릴리안 메이 밀러
릴리안 메이 밀러, 여권 사진, 1918년
태어난	(1895-07-20)1895년 7월 20일 일본 도쿄
죽은	1943년 1월 11일 (1943-01-11) (47세) 미국 샌프란시스코
국적	미국인의
교육	카노 도모노부(도쿄 가노 학교), 시마다 보쿠센
로 알려져 있다.	그리기, 그림 그리기, 수채화, 인쇄, 목판 인쇄, 시

릴리안 메이 밀러(Lilian May Miller, 1895년 7월 20일 ~ 1943년 1월 11일)는 일본 도쿄에서 태어난 미국의 화가, 목판 인쇄업자, 시인이다.미술계에서는 전통적인 기모노로 프리젠테이션에 참석하는 동안 이미지로 자신의 자리를 표시했고, 모노그램으로 그녀의 그림에 사인을 했다.

그녀는 유화, 수채화, 책 삽화, 사진, 인쇄를 연습했다.전통적인 화풍과 기법으로 일본에서 훈련받은 릴리안 메이 밀러는 그녀의 삶의 대부분을 보낸 일본과 한국의 사람들과 풍경을 대표하는 서정적인 스케치, 수묵화, 목판화를 만들었다.

사생활

조기생활과 교육

릴리안 메이 밀러는 1895년 7월 20일 일본 도쿄에서 태어났다.^[1]그녀의 아버지 랜스포드 밀러는 1890년부터 1894년까지 도쿄의 YMCA에서 일한 미국 외교관이었다^[2].^{[1][3][nb 1]}1895년부터 1909년까지 그는 공사관 통역관이었다.^[4]1894년 랜스포드 밀러는 1888년^{[5][nb 2]} 일본에 도착해 영어를 가르쳤던 릴리 머레이와 결혼했다.^[3][6]릴리안에게는 해리엇이라는 여동생이 있었는데, 그녀의 아버지는 "할"이라고 불렀고, 릴리안은 "잭"^[7]이라고 불렸다.

1904년, 잘 알려져 있고 판화가인 헬렌 하이드(1868–1919)의 제안으로 랜스포드 밀러는 도쿄의 유명한 가노 학교 9대장이었던 ^[8]가노 도모노부(1843–1912)의 아틀리에 9세의 릴리안(Lilian)을 입학시켰다.^[9]3년 후 그녀는 첫 작품을 전시했다.^[8]그녀가 직업 이름으로 사용한 뚜렷한 gô(예술명)은 보석 꽃이라는 뜻의 교카였다.^[8]

그녀가 10대였을 때, 그녀의 아버지가 국무부 극동부 수장이 되었고, 처음으로 그녀는 일본을 떠나 미국으로 갔다.^[2]밀러는 워싱턴 D.C.에 있는 센트럴 고등학교에 다녔고 14살에 올드 재팬의 얼리 모닝과 함께 워싱턴 포스트 미술 콘테스트에서 1등을 했다.^[2][10]그녀는 뉴욕의 바사르 대학에 다녔고, 작가 겸 교수인 소피아 첸 젠이 그곳에서 공부한 시간의 일부 동안 이 대학에 다녔으며, 그녀는 시인 에드나 세인트의 동창이었다. 빈센트 밀레이그녀는 1917년에 우등으로^[2][8] 졸업했다.^[11]

성인

그 후 그녀는 1918년 한국의 서울로 갔고, 그녀의 아버지는 현재 미국 총영사였다.^[2]그녀는 워싱턴 D.C. 밀러의 국무부 기자 겸 비서였고, 그 후 뉴욕에서 부모님과 함께 살았고 영사부에서 일했다.그녀는 1920년에 미국 대사관의 서기 겸 기밀 비서였다.^[11][12]국무부에서의 짧은 기간 후, 그녀는 1920년에 도쿄로 돌아왔다.^[13]

그녀는 1923년 9월 1일 간토 대지진 이후 재정적인 파탄에 빠졌는데, 이때 그녀의 지문과 그림의 많은 부분이 파괴되었다.^[6][14]밀러는 1923년부터 1927년^[15] 또는 1928년까지 한국의 서울에서 부모님과 함께 살았다.^[14]밀러는 한국에 있는 동안 지문을 만들고 오랜 시간 동안 중병을 앓아 요양했다.^[14]1930년에 밀러는 일본으로 돌아와 교토로 이주했다.^[16]그녀의 아버지는 미국으로 돌아가 워싱턴 주 국무부의 극동부 부장이 되었다.^[17]1932년에 사망하였고, 그의 유해는 요코하마 외국인 묘지에 안장되었다.^{[16]: 37, 39}

1935년에 밀러는 큰 암 종양과 자궁 절제 수술을 받았다.1936년 초, 일본의 과격파 장교들이 몇몇 유력 정치인들을 암살하는 정치적 암투가 있은 후, 밀러와 그녀의 어머니는 일본을 떠나 하와이의 호놀룰루로 이주했다.^[18]1938년 가을, 그녀는 샌프란시스코로 이사했고 캘리포니아의 거대한 삼나무와 삼나무들을 그녀의 작품에 포함시키기 시작했다.^[18]개인 생활에서 그녀는 캘리포니아의 산 가브리엘 산맥을 등반하고 알래스카를 돌아다녔다.^{[16]: 35}

그녀는 모순된 삶을 살았다.밀러는 자신의 동아시아 교육을 반영하는 작품을 보여줄 때 기모노를 입었지만 남성복을 입고 자신을 "잭"이라고 불렀다.기모노는 그녀가 자란 일본의 전통 문화를 대표했지만, 그녀는 나무 블록 인쇄를 개발하기 위한 엄격한 규약을 따르지 않았고, 이것은 그녀를 미국인들에게 인기 있게 만든 것이었다.그녀의 부모님은 미국에서 오셨지만, 그녀는 대부분의 삶을 아시아에서 살았다.그녀는 레즈비언이었을 것으로 추정되며 한 때 자신이 남자와 사랑에 빠지게 할 능력이 없었다고 말한 적이 있다.^[19]

1941년 12월 일본의 진주만 공격 이후, 그녀는 일본에 배신감을 느끼면서 목판화 작품 대부분을 파괴했다.^[2]전쟁 중에 밀러는 일본인에 대항하여 일했다.^[6]그녀는 일본 검열 및 연구 분석가로서 해군 대조선 선전부와 계약했다.^{[18]: 37} 1942년 12월 9일, 그녀는 스탠포드 대학의 한 병원에서 큰 악성 종양을 제거하는 수술을 받았다.그녀는 1943년 1월 11일 캘리포니아에서 복부암으로 사망했다.^{[6][16]: 37 [nb 3]}그녀의 유골은 캘리포니아 샌프란시스코의 우드론 공동묘지에 묻혔다.^{[16]: 37}

예술

페인팅

바사르 졸업 후, 1917년부터 1918년까지 시마다 보쿠센과 함께 일본으로 유학을 떠났다.^[8][11]도쿄에서, 밀러는 민비 경복궁 정자의 그녀의 잉크 그림에 대한 인정을 받았다 한국 팰리스 가든에는 1920년에 2PM.그녀는 이 작품으로 일본 제국 살롱에서 상을 받았다.^[13]

1930년대 대공황 때 밀러는 새로운 스타일의 인기 수채화로 진화했다.^{[16]: 30, 32, 86} 그녀는 100점이 넘는 수채화를 그렸는데, 주로 야외에서 작업한다.^{[16]: 32, 86}

목판 인쇄

밀러는 1700년대부터 유행했던 20세기판 전통 우키요에 판화인 신항가 목판화나 부유세계의 사진을 만들었다.그것들은 인쇄물이었기 때문에 쉽게 구할 수 있고 저렴한 예술품이었다.에드몽과 쥘 드 곤쿠르트는 19세기 후반에 에드몽의 저서인 오타마로와 호쿠사이 등을 통해 일본 작품에 대한 관심을 부분적으로 불러일으켰다.그들은 먼저 자포니즘의 문화 운동을 확인했다.신항가 목판화, 즉 "창의적인 판화"를 만들기 시작한 서양 여성들 중에서 밀러는 동양에서 태어난 유일한 여성이었다.모두 일본에서 살았던 다른 사람들은 1901년에 처음으로 일본 판화를 만든 헬렌 하이드, 엘리자베스 키스, 베르타 럼이다.신항가 판화에는 서양 복장과 전기와 같은 현대 세계의 장면들이 포함되어 있었다.^[21]

목판 인쇄술은 전통적으로 화가의 지시에 의해 주도된 팀워크였다.화가의 스케치와 수채화에서 몇 개의 목판을 잘라냈는데, 각 목판은 특정한 색을 위한 것이다.그리고 나서 프린터는 연관된 색 잉크로 목판을 종이에 눌러 인쇄를 할 것이다.밀러는 초상을 만들고 목판화하여 지문을 만드는 작업을 직접 했다.^[20]

1920년 9월 그녀는 목판 인쇄로 전향하여 도쿄와 미국에서 판매한 한국인과 시골의 이미지를 만들었다.그녀는 예술가이자 프로모터인 Bertha B의 세입자로 살고 있었다. 럼 (1869–1954)밀러는 이전에 헬렌 하이드에서 일했던 블록 캐리어 마츠모토와 베르타 럼이 자신의 인쇄물 제작에 의존했던 프린터 니시무라 쿠마키치(1861 – ca. 1941)와 함께 일하기 시작했다.얼마 지나지 않아 두 예술가 사이에 극적인 하차가 있었다.밀러 역시 친구로 시작했지만 나중에 라이벌로 발전한 엘리자베스 키스와의 관계에서 고전했다.^[22]1920년부터 그녀는 인쇄업자로 생계를 유지했다.주로 한국 생활의 장면들을 담은 이 이미지들은 도쿄, 서울, 미국의 대도시, 상하이, 북경에서 팔렸다.^[13]밀러의 인쇄물 중 많은 것들이 우편함으로 만들어졌다.^[13]

1923년 9월 1일, 간토 대지진으로 도쿄가 크게 파괴되었는데, 밀러의 회화, 판화 등이 대부분이었다.^[6][14]밀러는 1923년부터 1927년까지 한국에 있었다.^[15]그 기간 동안 그녀는 더 많은 양식화된 지문을 제작했다.^[14]밀러는 놀이를 하는 아이들 또는 세탁물을 걸어놓은 여자들과 같은 가정적인 장면들을 인화해 냈다.그녀의 지문 중 하나인 '한국의 낯선 풍경'은 바구니를 머리에 이고 아기를 등에 업고 있는 한 여성의 모습을 묘사했다.또 하나는 '달빛 아래 한국농원주택'이라는 제목인데, 한 남자가 바구니를 머리에 이고 여자와 이야기를 나누고 있다.^[15]

밀러가 1928년 만든 '비꽃'에서는 화려한 우산, 즉 '블라우섬'이 민체의 평범한 배경과 대비된다.버드나무와 다리는 동양 전통 모티브다.그것은 "밀러 작품의 아름다운 예"로 여겨진다.^[7]다른 지문은 닛코 관문, 마카엔 수도원, 등불 축제였다.그녀의 작품은 대부분 일본의 풍경이었다.^[8]

릴리안은 1929년과 1930년 6개월 동안 미국을 방문해 보스턴, 뉴욕, 필라델피아, 워싱턴, 시카고, 캔자스시티, 덴버, 샌프란시스코, 패서디나 등의 갤러리와 박물관에서 목판 인쇄 시범을 보였다.강연, 전시회, 여성 1인 쇼 동안, 그녀는 정교한 기모노를 입었다.밀러는 블록 자르기 단계를 포함한 목판 인쇄 과정 전체를 혼자서 실행할 수 있는 능력으로 감탄했다.그녀의 작품은 당시 시카고 미술관과 대영박물관의 소장품 속에 있었다.^[16]1937년 호놀룰루 인쇄제작자 전시회에서 그녀는 수묵화의 효과를 거둔 석판화의 일종인 리토틴트법을 이용해 대나무가 그려진 판화를 전시했다.그것은 대나무의 스프레이라는 제목이 붙여졌고 여섯 번째 연간 선물 인쇄 상을 받았다.^[8]

여성 고객 및 수집가

그녀는 일본의 나가코 황후, 허버트 후버 미국 대통령의 부인인 루 헨리 후버, 유명한 찰스 린드버그의 배우자 앤 모로 린드버그,^{[13][16]: 20, 27, 31} 그리고 유명한 패서디나 미술상인 그레이스 니콜슨 등 당대의 주요 여성 예술 후원자들과 숭배자들의 네트워크를 가지고 있었다.^[13]그곳은 지금 태평양 아시아 박물관인 니콜슨의 패서디나 저택이었는데, 밀러는 아마도 일본 바깥에서 고향을 가장 많이 느꼈을 것이다.그들의 우정은 밀러가 미국 여행과 그 후에 많은 중요한 예술적 접촉들을 만나 활용할 수 있게 했다.^[16]

컬렉션

그녀의 일본 후지산의 문라이트 작품은 스미스소니언 미국미술관의 소장품이다.^[23]

시

1927년, 밀러는 시나몬 가든에서 시집 "잔디 블레이드"의 개정판을 출판했는데, 이 개정판은 그녀의 목판화 판화로 묘사되었다.^[8]작가 켄달 H. 브라운은 많은 시의 시각적 질을 강조하면서 "그녀의 시는 종종 평평하고 짜여졌지만, 그녀의 예술은 점점 더 빛나고 자연스러워지고 있었다"고 결론짓는다.이 책의 많은 시들은 여성들에게 전달된 사랑의 열렬한 표현인 것 같다. 그리고 브라운은 다음과 같이 말했다: "여성화된 동양은 모성과 성을 번갈아 가며, 동시에 온순한 스승이자 애욕의 대상인 원하는 연인과 쉽게 연결된다.따라서 동양은 애인이 되고 애인은 동향이 되는데, 이는 은총의 이상적 상태와 여성적 창조성의 현장이 모두 된다.^[18]

사후인정

밀러의 그림과 판화는 물론 베르타 럼, 엘리자베스 키스, 헬렌 하이드의 작품들도 2012년 6월 오리건 대학교 슈니처 미술관에서 125점의 회화와 판화 작품 125점을 전시했다.이 여성들은 1900년부터 1940년까지 아시아에서 살았고, 일본에서 목판화를 만들었으며, 화가 훈련을 받았다.^[24]

2015년 밀러, 엘리자베스 키스, 베르타 럼, 요시다 히로시, 폴 자쿨렛, 윌리 셀리어 등이 만든 가나 문화예술재단 소속 작품 70여점의 전시회가 2월 1일부터 3월 1일까지 서울 가나인사아트센터에서 열렸다.^[15]

출판물

• Lilian Miller (1927). Grass Blades from a Cinnamon Garden. Tokyo, Japan: Japan Advertiser Press. OCLC 3625943. 목판본은 작가의 삽화를 인쇄한다.
• Joan S Grigsby (1935). The Orchid Door - Ancient Korean Poems. Kobe, Japan: J.L. Thompson & Company. OCLC 3785603. 릴리안 밀러가 삽화를 그렸다.
• Lilian Miller. Selected Poems by Wood Block Artist Lilian Miller. Tiburon, California: Catherine Coffin Phillips Library. OCLC 688334708.

참고 항목

일본에 살면서 목판화를 한 다른 서양 여성들

• 헬렌 하이드
• 베르타 럼

메모들

참조

외부 링크

• 스크립스 칼리지의 루스 챈들러 윌리엄슨 갤러리 영구 소장품
• 인쇄물, 한가 온라인 갤러리
• 아르텔리노 옥션 갤러리
• 아트팩트 옥션 갤러리