라이딩

Liding
한자
Chinese characters
스크립트
유형 스타일
특성.
변형
문자 형식 표준
자소사용기준
기타기준
기기준
개혁
중국인
일본인입니다
청일
한국인입니다
싱가폴 사람
호모그래프
특정 스크립트 사용

라이딩 (중국어: 隸定; 핀인: l ìd ìng; 불이 붙었습니다.'사목 형태로 식별'), 때로는 lixie(중국어: 隸寫, pinyin: l ìxi ě; 불이 켜짐).사무적 형태로 쓰기)는 고대 한자의 형태를 사무적 또는 일반적인 문자로 다시 쓰는 것을 말합니다.라이딩은 중국어 텍스트 연구에서 자주 사용됩니다.

정의 및 용어

슈원 작은물개 대본(왼쪽)의 '봄'이라는 글자 春와 송/밍 스타일의 서체(오른쪽)의 라이딩 형태를 나란히 비교한 것.

한나라 시기에는 한자가 거의 직선화되고 획으로 쉽게 분할되는 등 문자가 성숙한 형태를 보였습니다.현재 사용 중인 스크립트인 일반 스크립트가 이 기능을 이어 받았습니다.이에 비해 상나라, 주나라, 전국시대, 진나라 시대의 다양한 대본을 포함한 성직자 대본이 완성되기 전의 대본은 더 구불구불한 선과 덜 안정적인 형태, 그리고 더 모호한 획 분할을 사용했습니다.[1]

이러한 현저한 스타일의 차이는 시간이 지남에 따라 캐릭터의 그래픽 구조가 크게 변화했다는 사실과 결합되어 캐릭터 인식 및 형태 분석에 어려움을 초래합니다.라이딩(liding)은 고대 문자를 (후기) 성직자의 글로 정규화하여 인물 자체뿐만 아니라 개별적인 구성요소를 인식하는 데 도움을 주려는 시도를 말합니다.

문법학 개론에서 중국의 고문학자 추시구이(".iding as)는 라이딩을 "고대의 문자 형태를 보존한 채 사무적인 형태로 전사하는 것"이라고 정의합니다.중국 고고학자 싱원은 '고대의 비문을 전통적으로 중국의 고문서적으로 번역하는 관습'을 정의하는 데 사용하고 있습니다.[그것은] 고대 문자와 동등한 성직자 스크립트를 식별합니다."[2]

이름의 문자 그대로의 의미에도 불구하고, 현대 연구에서 활자화는 문자 형태를 일반적인 문자 형태로 만들어 대부분의 현대적인 글과 서체에 기반을 두고 있습니다.[3]카이딩이라는 용어 (중국어: 楷定; 핀인: k ì이드 ǎng; litted).'정규형식의 identify')는 자주는 아니지만, 가끔은 일반적인 대본 스타일의 라이딩을 특별히 언급할 때 사용됩니다.

고대 그래프의 라이딩의 결과인 문자를 라이딩 자 또는 라이딩 문자(한문: 隸定字, 핀인: l ì ìng z ì)라고 합니다.

넓고 좁은 라이딩

라이딩은 전통적으로 엄격하게 정의된 연습 규정이 부족합니다.일반적인 정의가 내려져 있지만, 중국의 고증학자들은 방법론적인 세부 사항에 대해 자세히 설명하지 않는 경향이 있습니다.[3][6]

때때로 전사가 원래 그래프를 얼마나 엄격하게 고수하는지를 지정하기 위해 넓은 슬라이딩(중국어: 寬式隸定; 핀인: 관시 ì l ì드 ìng)과 좁은(엄격한) 슬라이딩(중국어: ì; 핀인: 얀시 ì l ì드 嚴式隸定ng)이라는 용어가 사용되지만 정확한 의미는 대부분 명확하지 않습니다.중국 학자 리쇼우쿠이(李 strokesui)는 스트로크에 의한 라이딩과 구성 요소에 의한 라이딩의 구분을 제안합니다.

  • 획별 라이딩은 가장 엄격한 라이딩 형식으로, 그래프의 모든 개별 획을 보존하는 동시에 캐릭터를 일반 스타일로 변환하는 것이지만, 일부 스타일 세부 사항은 무시될 수 있습니다.실제로 이 방법은 특정 그래프의 특이점을 보존하거나 식별할 수 없는 문자를 전사하는 데 사용되는 경우가 많습니다.후자의 경우에도 잘못된 변환을 방지하기 위해 슬라이딩 위에 직접 추적을 선호합니다.[3]
  • 구성요소별 라이딩에서는 스트로크 대신 구성요소별로 구조가 보존됩니다.중복 스트로크를 제거하거나 타원형 부품을 완성하는 등 더 많은 변경이 허용됩니다.성분별 라이딩은 그래프의 구성을 가장 접근하기 쉬운 방식으로 표시하기 때문에 주요 라이딩 방법입니다.[3]

다음 표에는 라이딩의 몇 가지 예가 나와 있습니다."라이딩 가능" 열에는 각 상자의 그래프가 너비 순서로 증가하여 표시됩니다.증명된 바와 같이, 한 그래프에 대한 라이딩은 종종 고유하지 않습니다.표에 나와 있는 것들은 어떤 면에서도 완전하지 않습니다.

문제의 역사적 형식 라이딩가능 해석 현대 북경어 발음의 문자 설명 댓글
朕-seal 朕 zhèn “I” 문제의 양식은 슈원 인감에 있습니다.
  • 모양인 灷은 리비안을 따라 关가 되었습니다.구성 요소가 있는 문자는 필요에 따라 关(구성 요소 대응 표시의 우선 순위)로 광범위하게 식별하거나 灷(그래픽 구조의 기록의 우선 순위)로 좁게 식별할 수 있습니다.
  • 급진적인 辵의 대부분은 ⻌으로 변했기 때문에 그와 같은 성분에 의해 성직적으로 확인될 수 있습니다.
  • 이 표에 제시된 朕의 라이딩 형태는 月의 왼쪽 라디칼이 舟 대신 朕이었다는 정보를 제공합니다.
送 òng "누군가를 배웅하다"
[10] [3] 賢[11] 시안 "virtuous" 문제의 양식은 Guodian Chu slip에서 발췌한 것입니다.臤에 해당하지만 오른쪽 상단 모서리에 채워진 블록의 기능은 불분명합니다.목록에서 더 좁은 라이딩 형태에서는 口로 표기됩니다.이 일반적이지 않은 특징이 중요한 경우 그래프를 이와 같이 좁게 전사해야 하는 반면 중요하지 않은 다른 맥락에서는 무시할 수 있습니다.
[12] 得 "얻기 위해" 데어 궈뎬 추의 전표도 있습니다.구성 요소별 라이딩 형태는 그래프가 目과 又으로 구성되었음을 보여줌으로써 현대 독자들에게 원본 그래프의 구조를 명확하게 해줍니다.이 그래프는 형태(⿱貝又)의 변형으로, 후자는 得 데 "구하기 위해"의 전신이었습니다.
[14] 得 "얻기 위해" 데어 다케딩의 비문에서.그래프는 구성 요소별 라이딩 형태에서 알 수 있듯이 貝과 手로 구성된 또 다른 변형이었습니다.와 비교하면, 두 개의 구조적으로 다른 캐릭터는 서로 다르게 구별될 수 있지만, 그들의 해석은 동일할 수 있음을 알 수 있습니다.

다른 전사방법과의 비교

엄밀한 정의가 없음에도 불구하고 라이딩은 일반적으로 다른 두 가지 전사 방법과 구별되는 것으로 간주됩니다.

  • 그래프의 직접 추적(중국어: 摹寫; 피닌: moxi ě).추적은 이름에서 알 수 있듯이 변경을 최소화하거나 전혀 하지 않고 원래 그래프를 추적하는 작업입니다.이것은 트랜스크라이버가 문제의 그래프를 사무적 형태로 다시 쓸 수 없을 때 수행됩니다(예를 들어, 그래프가 순수하게 그림일 때 또는 트랜스크라이버가 그래프의 구조에 대한 그럴듯한 해석을 제공할 수 없을 때 수행됩니다).
  • 해석적 전사 또는 해석(중국어: 釋文; 피닌: sh ìwén; litted).그래프의 'explan 텍스트').라이딩은 구조를 어느 정도 보존하는 반면 해석은 의미 보존만을 추구할 뿐 형식을 완전히 무시합니다.그것은 자료의 이해를 돕기 위해 문제의 인물을 오늘날 유행하는 해당 인물로 대체합니다.예를 들어, 조메이지천(중국어: 曹沬之陳; 핀인:카오 미즈 ī 첸, 불이 켜졌습니다.'Cao Mei went to Chen') slip, one of the Shanghai Museum bamboo slips, Li Ling transcribed the name ⿰禾蔑 (⿰告攵 ⿰禾蔑, if clerically identified by components) directly as 曹沬, as it was the currently prevailing writing of the name.[3]

그러나 해석적 전사는 일종의 넓은 활자로 간주되기도 한다는 점에 주목할 필요가 있습니다.[3]

Libian 과의 차이

자세한 정보: Libian

라이딩(liding)은 고대 문자를 현대식으로 전사한 것을 말하는 반면, Libian(중국어: 隸變; pinyin: l ìbian; lited).'clerical 변화')는 고대 문자에서 성직자 문자로 자연스럽게 발전하는 것입니다.그래프들이 종종 Libian의 과정에서 급격한 구조적 변화를 겪었기 때문에, 캐릭터의 라이딩은 Libian 다음의 같은 캐릭터와 상당히 다를 수 있습니다.年("년; 수확")를 예로 들어보면 다음과 같습니다.

원본 및 라이딩 형태
Oracle-bone 스크립트에서 작은 봉인 스크립트에서 성직자 스크립트에서 일반 스크립트에서
진화의 경로 年
라이딩 폼은 秂[16] 秊
댓글
  • 오라클 뼈 스크립트의 그래프는 사람(일반 상대 人)이 곡물(일반 상대 禾)을 등에 지고 있는 모습을 보여주었는데, 이는 원래 의미인 "수확"을 반영합니다.라이딩 형태인 秂는 이를 반영하여 구성 요소의 상대적 위치를 변경하지 않고 일반적인 대응 요소로 변경하는 것을 목표로 합니다.
  • 작은 봉인 스크립트에서는 "사람" 구성요소의 중간에 점이나 획이 추가되었습니다.그 결과, 하단 구성요소는 더 이상 人가 아니라 ("천", 일반 상대 千) 형태와 일치하게 되었습니다.이러한 변화는 해당 라이딩 형태인 秊에 반영되며, 여기서 人는 千로 바뀝니다.
  • 리비안 시대에 등장인물의 구조는 급격하게 바뀌었습니다.그 과정에서 원래의 구성 요소는 인식할 수 없게 되었습니다.오늘날 실제로 사용되는 일반적인 형태인 年는 위에 표시된 라이딩 형태와 크게 다릅니다.

사용하다

고문헌학에서

전사의 수단으로서 라이딩은 역사 텍스트 연구의 중요한 부분입니다.고대 필체 스타일에 가려져 있던 그래프의 구조 정보를 파악하여 현대적인 용도로 보다 쉽게 접근할 수 있습니다.게다가 라이딩 과정은 캐릭터 양식의 다양한 구성 요소의 성직자 대응물을 식별하는 것을 포함하며, 따라서 그 자체로 해당 캐릭터의 구성에 대한 분석을 제시합니다.연구 출판물에서 라이딩은 널리 사용됩니다.[3]

라이딩은 기록 스크립트를 디지털화하는 데도 사용됩니다.전사 기능이 있는 여러 기록 텍스트[17][18][19][20] 데이터베이스에서 전사의 라이딩 버전을 제공합니다.

사전에서

중국 사전은 전통적인 관습으로 고대의 변종을 사전에 기록하기 위해 라이딩 형태를 사용해 왔습니다.송나라는 서사시 (중국어: 金石學, 피닌어: ī쉬쉬에, 불이 켜짐)의 발전을 보았습니다.청동과 석재의 연구'); 그 결과, 당시의 수많은 문자 사전과 라임 사전들은 일반적인 대본에 고대의 변형들을 보존하고 있었습니다.송씨 이후,[21] 중국 전통 서사시의 쇠퇴와 함께, 비록 그 관행은 살아 남았지만, 사전 편찬자들은 대부분 유피안, 라이프치히, 지윤과 같은 초기 사전에서 직접 고대의 형태를 취했습니다.

A scanned excerpt from the mentioned dictionary, Yupian. The content of the excerpt is shown in the main text.

예를 들어, 표시된 이미지는 Yupian의 Song 버전에서 발췌한 문자 禱의 항목입니다.보이는 바와 같이, 성직자로 확인된 저우원(중국어: 籀文; 핀음: 즈 ò원; 불이 켜졌습니다.'시주대본'; 禱의 시주천 사전에 기록된 서주 후기의 도장대본이 포함되어 있습니다.

영상의 텍스트는 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다(저우웬 라이딩 그래프는 아래의 △로 표시됩니다).

禱。丁老切。請也，謝也，求福也。△。籀文。

("禱, 丁老 키에, 그것은 요청하는 것이고, 감사하는 것이며, 행복을 위해 기도하는 것입니다.△ 주원(周文)입니다.

기입양식 저우원제지서 저우원 라이딩 댓글
禱 [23] d ǎo "기도"

유니코드 부호화

고대 문자에서 볼 수 있는 희귀한 형태는 때때로 특정 시기나 심지어는 역사적 유물의 수에 제한을 받기도 하며, 라이딩은 종종 미세한 구조적 분화가 필요한 과정이므로 라이딩에서 필요한 문자 형태가 유니코드에서 인코딩되지 않은 것은 드문 일이 아닙니다.특수 글꼴은 개인 사용 영역을 사용하여 한 번도 사용되지 않는 용도로 보이지만 인코딩되지 않은 라이딩 그래프를 저장하기도 합니다.[24]

여러 라이딩별 문자에 전용 유니코드 코드 포인트가 있습니다.특히 殷周金文集成引得[상나라와 주나라의 청동 비문]에서 전래된 사상은 1808개로 CJK 통일사상 확장 C에 365개, 확장 E에 1410개, 확장 F에 33개가 있습니다.대부분 청동 비문에서 볼 수 있는 활자 형태의 그래프입니다.그들의.kIRG_GSource필드 값 시작 위치GZJW.[27]

참고문헌

  1. ^ a b Qiu, Xigui (2000). Chinese Writing. Translated by Norman, Jerry; Mattos, Gilbert L. Society for the Study of Early China and the Institute of East Asian Studies, University of California. ISBN 9781557290717.
  2. ^ a b c Xing, Wen (2010). "Paleographic, Historical, and Intellectual History Approaches to Warring States Manuscripts Written on Bamboo Slips: A Review Article". Early China. 33/34: 233–262. ISSN 0362-5028. JSTOR 24392449.
  3. ^ a b c d e f g h i 李, 守奎 (2006-12-12). "Cao Mei Zhi Chen Zhi Liding Yu Guwenzi Liding Fangfa Chutan" 《曹沬之陳》之隸定與古文字隸定方法初探 [The Liding in Cao Mei Zhi Chen, and a Preliminary Study of Liding Methods of Ancient Scripts]. 武漢大學簡帛研究中心. Retrieved 2021-11-28.
  4. ^ Xiong, Jiaquan; 熊加全 (2020). "Yu Pian" Yinan Zi Kaoshi Yu Yanjiu 《玉篇》疑難字考釋與研究 [The interpretation and research of difficult characters in Yu Pian] (in Chinese) (Di 1 ban ed.). Beijing Shi. ISBN 9787101140910. OCLC 1243744916.{{cite book}}: CS1 유지 관리: 위치 누락 게시자(링크)
  5. ^ Zhang, Yongquan; 張湧泉 (2020). Hanyu Suzi Cong Kao (Xiuding Ben) 漢語俗字叢考 [A Comprehensive Study of Folk Variants of Chinese Characters] (in Chinese). Beijing. ISBN 978-7-101-13337-0. OCLC 1153704687.{{cite book}}: CS1 유지 관리: 위치 누락 게시자(링크)
  6. ^ a b 張, 顯成; 李, 真真 (2009). "Zhongxifang Jianbo Wenxian Shidu Fangfalun Bijiaoyanjiu" 中西方简帛文献释读方法论比较研究 [A Comparative Study on the Chinese and Western Methodologies of Text Interpretation of the Silk and Bamboo Slips]. Journal of Southwest University for Nationalities (in Chinese).
  7. ^ "辵". 漢語多功能字庫 Multi-function Chinese Character Database. Retrieved 2021-11-29.
  8. ^ "朕". 漢語多功能字庫 Multi-function Chinese Character Database. Retrieved 2021-11-29.
  9. ^ a b "送". 漢語多功能字庫 Multi-function Chinese Character Database. Retrieved 2021-11-29.
  10. ^ "小學堂字形". xiaoxue.iis.sinica.edu.tw. Retrieved 2021-11-28.
  11. ^ "臤". 漢語多功能字庫 Multi-function Chinese Character Database. Retrieved 2021-11-28.
  12. ^ "小學堂字形". xiaoxue.iis.sinica.edu.tw. Retrieved 2021-11-28.
  13. ^ "得". 漢語多功能字庫 Multi-function Chinese Character Database. Retrieved 2021-11-28.
  14. ^ "小學堂字形". xiaoxue.iis.sinica.edu.tw. Retrieved 2021-11-29.
  15. ^ 莫, 小不. ""Liding Guwen" Ji Gu Xiyin Shiwen Wenti" "隶定古文"及古玺印释文问题 [On Some Issues in "Writing Ancient Chinese Characters in the Official Script" and Interpreting Ancient Seals]. Journal of Zhejiang University (Humanities and Social Sciences) (in Chinese). doi:10.3785/j.issn.1008-942X.2008.05.006.
  16. ^ a b c "年". 漢語多功能字庫 Multi-function Chinese Character Database. Retrieved 2021-11-28.
  17. ^ "先秦甲骨金文簡牘詞彙資料庫 Lexicon of Pre-Qin Oracle, Bronze Inscriptions and Bamboo Scripts". inscription.asdc.sinica.edu.tw. Retrieved 2021-11-30.
  18. ^ "甲骨文數位典藏 Digital Archive of the Oracle Bones Rubbing". rub.ihp.sinica.edu.tw. Retrieved 2021-11-30.
  19. ^ "青銅器拓片數位典藏 Digital Archive of Bronze Rubbings". ndweb.iis.sinica.edu.tw. Retrieved 2021-11-30.
  20. ^ "漢代簡牘數位典藏 Digital Archive of Han Wooden Slips". rub.ihp.sinica.edu.tw. Retrieved 2021-11-30.
  21. ^ 黃, 德寬. "Du Liding "Guwen" Shuzheng" 讀《隸定"古文"疏證》 [After Reading Study on Liding "Archaic Script"]. Collected Papers of History Studies (in Chinese) (2003–2).
  22. ^ "大廣益會玉篇一 第44頁 (圖書館) - 中國哲學書電子化計劃". ctext.org (in Chinese (Taiwan)). Retrieved 2021-11-30.
  23. ^ "小學堂字形". xiaoxue.iis.sinica.edu.tw. Retrieved 2021-11-30.
  24. ^ "中华书局宋体字库介绍及安装说明". www.ancientbooks.cn. Retrieved 2021-11-30.
  25. ^ "BabelStone Blog : Old Hanzi". www.babelstone.co.uk. Retrieved 2021-11-30.
  26. ^ "Unihan_IRGSources.txt (from Unihan.zip)". www.unicode.org. 2021-08-09. Retrieved 2021-12-01.
  27. ^ "UAX #38: Unicode Han Database (Unihan)". www.unicode.org. Retrieved 2021-11-30.