헨리코우
Book of Henryków| 헨리코우 | |
|---|---|
| Księga henrykowska | |
 가장 오래된 옛 폴란드어 문장으로 빨간색으로 강조 표시되어 있습니다. | |
| 언어 | 중세 라틴어, 옛 폴란드어 |
| 날짜. | 1268–1310 |
| 프로벤스 | 헨리코우에 있는 시스터교 수도원 |
| 장르. | 크로니클 |
| 기간 적용 | 1227–1310 |
헨리코우의 서()는 폴란드 실레지아주 헨리코우에 있는 시스터교 수도원의 라틴어 연대기로, ę가 헨리코우에 있는 시스터교 수도원의 서이다. 원래는 1241년 1차 몽골의 폴란드 침공 당시 약탈된 소지품의 등록부로 만들어졌으며, 시간이 지남에 따라 수도원의 역사를 포함하도록 확장되었습니다. 이 문서는 옛 폴란드어로 해석될 수 있는 문장을 전적으로 포함한 최초의 문서로서 주목할 만합니다.[1][2][3] 현재 이 책은 브로츠와프에 있는 대교구 박물관에서 전시되고 있습니다. 2015년 10월 9일, 헨리쿠프의 책이 유네스코의 "세계의 기억" 목록에 들어갔습니다.
100페이지에 달하는 이 책의 첫 부분은 1227년 수염난 헨리에 의해 설립된 이래 1259년까지 이 수도원의 초기 역사를 다루고 있습니다. 두 번째 부분은 1310년까지의 후기 역사를 포함합니다. 1270년 기록에는 인근 마을에서 온 정착민이 아내에게 "날아, 포브루사, 티포지와이"라고 말했다고 전해지는데, 이는 대략 "나, 내가 갈 테니 네가 쉬어라."라고 번역할 수 있습니다.
이 문장이 쓰여진 상황은 폴란드가 국가적으로 존재하게 된 첫 세기 동안의 문화적, 문학적 상황을 밀접하게 반영했습니다. 그것은 독일 수도원장에 의해 쓰여진 라틴 연대기에 등장했습니다. 전하는 바에 따르면 거의 100년 전에 이 문장을 말한 사람은 체코인(보그왈루스 보에무스)으로 현지 정착민이자 볼레스와프 왕의 신하였으며, 그는 "매우 자주 퀀텀스톤을 갈며 서 있는" 현지 아내에게 연민을 느꼈기 때문입니다. 그 지역의 마을인 브루칼리스는 그의 이름을 따서 지어지게 되었습니다.
구 폴란드어 문장
이 구절의 중세 기록자인 헨리쿠프 수도원의 시스터교 수도사 베드로는 이 구절을 인용하기 전에 "폴로니코의 호스티스"("이것은 폴란드어로 된 것이다")라고 언급했습니다.[4][5][6]
"보그왈리나 스타바트, 아몰람 몰렌도. 쿠이비르수이드엠 보그왈로스, 컴퍼스 딕시트: 사인, 에고 에탐 몰람. 폴로니코의 호스트: "데이, utia pobrusa, a ti poziwai" - Henryków (Henrichow의 Claustri Sanctae Mariae Virginis) 1270년[7]
참고 항목
참고문헌
- ^ 알렌 켄트, 해롤드 랭커, 제이 E. 데일리, 도서관과 정보과학 백과사전, CRC 출판, 1978, 페이지 3, [1]
- ^ 바바라 아담 포드고르시: Słownik gwar śląskich. 카토비체: Wydawnic two KOS, 2008, 12페이지 ISBN978-83-60528-54-9.
- ^ Derwojedowa, Magdalena; Gałczyńska, Alicja; Gruszczyński, Włodzimierz; Kopcińska, Dorota; Linde-Usiekniewicz, Jadwiga; Winiarska-Górska, Izabela (2005). Derwojedowa, Magdalena; Karaś, Halina; Kopcińska, Dorota (eds.). Język polski : kompendium. Warszawa: Świat Książki. p. 676. ISBN 9788373912519. OCLC 401422861.
- ^ 헨리코우의 라틴어판 책
- ^ 바바라 아담 포드고르시: Słownik gwar śląskich. 카토비체: Wydawnictwo KOS, 2008, ISBN 978-83-60528-54-9
- ^ Bogdan Walczak: Zarys dziejów języka polskiego. 브로츠와프: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999, ISBN 83-229-1867-4
- ^ 헨리코우의 디지털판 책
서지학
- Elżbieta Olinkiewicz; Katarzyna Radzymińska; Halina Styś (1999). Słownik Encyklopedyczny - Język polski (in Polish). Europa. ISBN 83-87977-20-9. Archived from the original on 2006-06-27. Retrieved 2006-06-22.
- (영어 및 폴란드어) Michał Jacek Mikoś (1999). "Middle Ages: Literary background". Polish Literature from the Middle Ages to the End of the Eighteenth Century. A Bilingual Anthology. Warsaw: Constans. p. 683. ISBN 83-901014-3-2. Archived from the original on 2013-07-06. Retrieved 2006-06-22.
