리처드 페바르와 라리사 볼로혼스키

Richard Pevear and Larissa Volokhonsky

리처드 페베어와 라리사 볼로쿤스키는 러시아 고전 문학의 공동 번역으로 가장 잘 알려진 문학 번역가들이다.개인적으로, 페베르는 프랑스, 이탈리아, 그리스어의 영어 작품으로도 번역되었다.이 커플의 공동번역에는 세 번, 두 번 PEN/Book-of-Month Club 번역상(톨스토이의 안나 카레리나, 도스토예프스키의 카라마조프 형제에게는)이 후보에 올랐다.그들이 번역한 도스토예프스키의 <바보>도 제1회 에핌 에트킨트 번역상을 수상했다.

리처드 페바르

리처드 페베어는 1943년 4월 21일 매사추세츠 월섬에서 태어났다.페베르는 1964년 알레게니 대학에서 학사 학위를, 1965년 버지니아 대학에서 석사 학위를 취득했다.그는 뉴햄프셔 대학, 더 쿠퍼 연합, 마운트 홀리요크 대학, 컬럼비아 대학, 아이오와 대학에서 강의했다.1998년 미국 파리대(AUP) 교수진에 입사해 러시아 문학과 번역 강좌를 가르쳤다.2007년에는 AUP의 비교문학 전공 교수로 임명되었고, 2009년에는 명예교수가 되었다.페베르는 러시아 고전을 번역한 것 외에도 프랑스어(알렉산드레 뒤마, 이브 보네포이, 장 스타로빈스키), 이탈리아어(알베르토 사비니오), 스페인어, 그리스어(아이아스, 소포클레스, 허버트 골더와 공동으로 번역하였다.그는 또한 두 권의 시(야담과 다른 시, 교류)의 저자다.페베르는 러시아 고전 번역에 관한 라리사 볼로혼스키와 공동으로 작업한 작품으로 대부분 알려져 있다.

라리사 볼로혼스키

Larissa Volokhonsky (Russian: Лариса Волохонская) was born into a Jewish family in Leningrad, now St. 1945년 10월 1일, 페테르부르크.레닌그라드 주립대학교 수학언어학과를 졸업한 뒤 해양생물학연구소(블라디보스토크)에서 근무했으며 사할린 섬과 캄차카(1968~1973)에서 광범위하게 여행했다.볼로쿤스키는 1973년에 이스라엘로 이민을 갔고 그곳에서 2년 동안 살았다.1975년 미국으로 건너간 그녀는 예일 신학대학원(1977~1979)과 세인트 블라디미르 정교 신학대학원(1979~1981)에서 공부했는데, 이 곳에서 그녀의 교수들은 정통 신학자 알렉산더 슈메만과 존 메이옌도르프였다.그녀는 예일 대학교에서 신학 석사 학위를 받고 신학 공부를 마쳤다.그녀는 1985년에 남편 리처드 페바와 협업을 시작했다.라리사 볼록혼스키(Rarissa Volokhonsky)는 영어에서 알렉산더 슈메만(RBR,Inc, 1982년)의 러시아어 "For the Life of the World(For the World)"와 존 메이옌도르프(RBR,Inc, 1981년)의 "Patristratistic 신학 입문"으로 번역본이 러시아에서 아직 출판되고 있다.리차드 페브와 함께 그녀는 그녀의 오빠인 안리 볼록혼스키의 시와 산문을 영어로 번역했다.에드. 다니엘 와이스보트제10권, 제196호 겨울, 그랜드 스트리트, 1989년 봄, 에드.벤 소넨베르크).에밀리 그로스졸즈와 함께 올가 세다코바(Hudson Review, vol. 61, 이슈 4, Winter 2009)의 여러 시를 번역했다.볼록혼스키는 러시아 고전 번역에 관한 리차드 페베어와 공동으로 작업한 작품으로 대부분 알려져 있다.

협업

볼록혼스키는 1976년 미국에서 페베아를 만났고 6년 후에 결혼했다.[1]그 커플은 현재 파리에 살고 있고 두 명의 3개 국어를 할 수 있는 아이들을 가지고 있다.[2]

페베아와 볼록혼스키는 페베아가 도스토예프스키의 <카라마조프 형제>를 읽고 있을 때 함께 일하기 시작했고, 볼록혼스키는 데이빗 마가삭의 번역이 불충분하다고 생각하는 것을 알아차렸다.그 결과, 이 커플은 출판사에 보낸 3개의 샘플 챕터를 제작하면서 그들만의 버전으로 협업했다.그들은 랜덤 하우스와 옥스퍼드 대학 출판사에 의해 거절당했지만 다수의 슬라브 학자들로부터 격려를 받았고 결국 그들에게 1,000달러의 선금을 지불한 샌프란시스코의 작은 출판사 노스 포인트 출판사에 의해 받아들여졌다.[3]그것은 계속해서 PEN/Book-of-Month Club 번역상을 수상했다.[4]그들의 안나 카레리나 번역은 또 다른 PEN/BOMC 번역상을 수상했다.오프라 윈프리는 자신의 텔레비전 프로그램에서 안나 카레니나의 이 번역을 그녀의 "오프라 북 클럽"의 선택으로 선택했고, 이로 인해 이 번역의 매출이 크게 증가했고 페베어와 볼록혼스키에 대한 인지도가 크게 높아졌다.[5][6]그들이 번역한 도스토예프스키의 <바보>는 유럽 세인트 대학교가 수여하는 제1회 에핌 에트킨트 번역상을 수상했다.페테르부르크.

부부팀은 2단계 과정을 거친다.볼록혼스키는 가능한 한 러시아어 구문과 스타일리시즘적 특수성을 따르기 위해 영어 버전의 원문을 준비하고, 페베르는 이 버전을 세련되고 스타일리시하게 적절한 영어로 바꾸려고 한다.페베르는 그들의 작업 과정을 다음과 같이 다양하게 설명하였다.

"라리사는 의문을 제기하며 검토한다.그리고 나서 우리는 다시 그것을 검토한다.나는 또 다른 버전을 제작하는데, 그녀는 원문에 반하여 읽는다.한 번 더 검토하고 나서 증빙서 두 번 더 읽는다."[7]

"처음에는 따로 일하지.라리사는 많은 한계적인 논평과 관찰을 가지고 가능한 한 원본을 바싹 따라 완전한 초안을 작성한다.그것으로부터, 그리고 러시아 원본을 더해서, 나는 나만의 완전한 초안을 만든다.그리고 나서 우리는 세 번째 초안에 도달하기 위해 긴밀히 협력하고, 그 초안에 '최종' 수정을 가한다."[8]

볼록혼스키와 페베어는 오랫동안 운영되어 온 캐나다 방송사(CBC) 라디오 다큐멘터리인 아이디어의 번역 예술에 대해 인터뷰를 가졌다.그것은 "다른 말로"라고 불리는 3부로 구성된 프로그램이었고 많은 주요 번역가들과 토론을 했다.이 프로그램은 2007년 4월에 팟캐스트되었다.그들이 번역한 레오 톨스토이의 전쟁과 평화는 2007년 10월 16일 알프레드 A에 의해 출판되었다. 노프.[9][10] 뉴욕타임스 북 리뷰의 '리딩룸' 사이트에서 한 달 동안 논의한 주제였다.[11]2007년 10월 18일, 그들은 이 출판물을 기념하기 위해 키스 게센과 대화하면서 뉴욕 공공도서관에 나타났다.[12]

스베틀라나 알렉시예비치의 저서 '전쟁의 여자답지 않은 얼굴: 제2차 세계대전 여성의 구전사'를 번역한 이들이 2017년 출간됐다.

리셉션

페베어와 볼록혼스키는 그들의 번역으로 상을 받았고 많은 비판적인 찬사를 받았다.LA 타임즈에 기고한 글에서 슬라브어 교수 겸 번역가 마이클 헨리 하임은 그들의 표도르 도스토예프스키 번역본을 칭찬하며 "도스토예프스키를 영어로 만드는 데 성공한 이유는 도스토예프스키를 울퉁불퉁하거나 부자연스럽게 만들었기 때문이 아니라 차라를 포착하고 차별화하는 데 성공했기 때문"이라고 말했다.cters의 많은 목소리들."[13]문학평론가 겸 수필가 조지 우드콕은 <세와니 리뷰>에 그들의 도스토예프스키 번역본이 "도스토예프스키 스타일의 거칠고 천박한 가장자리를 되찾았다"고 썼다.[T] 도스토예프스키의 글을 만들었다는 그의 천박한 어조는...때로는 아주 충분하고 때로는 병적으로 지나치게...[그들은] 도스토예프스키를 자기 것과 동등한 토속어로 재전송했다."[14]In 2007, critic James Wood wrote in The New Yorker that their Dostoevysky translations are "justly celebrated" and argued that previous translators of Leo Tolstoy's work had "sidestepp[ed] difficult words, smooth[ed] the rhythm of the Russian, and eliminat[ed] one of Tolstoy's most distinctive elements, repetition," whereas Pevear and Volokhonsky'전쟁과 평화의 번역은 "책의 정신과 질서"[15]를 포착했다.문학평론가 해롤드 블룸은 페베어와 볼록혼스키의 러시아 고전 번역에 감탄하며, 사후에 출간된 저서 <인생의 밝은 책: 읽고 다시 읽어야 할 소설들>에서 자신이 "수 천명의 고마운 채무자들 중 하나"라고 썼다.[16]

그러나 이들의 작품에는 부정적인 비판이 없었던 것은 아니다.평론가 자넷 말콤은 2016년 '뉴욕 리뷰 오브 북스(New York Review of Books)'에 기고한 글에서 "페바르와 볼록혼스키는 러시아어로 쓸 수 있는 모든 것을 손에 넣고 평평하고 어색한 영어로 쓰는 산업을 구축했다"고 주장했다.[17]일부 번역가들은 러시아와[18] 영어권 세계에서 비슷한 비판의 목소리를 내고 있다.슬라브 학자인 게리 사울 모르손은 논평에서 페베어와 볼록혼스키 번역본을 "영예로운 작품들을 가져다가 어색하고 보기 흉한 진흙탕으로 전락시킨다"고 썼다.[19]부부 번역의 과도한 문자성, 저자의 원색적 어조가 그리워진다는 인식에 비판이 집중됐다.[18][19]

보리스 파스테르나크의 닥터 지바고의 그들의 2010년 번역 파스테르나크의 조카, 앤 Pasternak슬레이터의 부정적으로 비난 그 Guardian,[20]를 위한 책 검토에 안젤라 리빙스턴 박사 학위에서"강력한 충실도"에 칭찬을 받았다. 사람들과 영어로,'타임스 문학 Suppl에 약간의 파스테르나크의 글의 번역해 왔다 번역가를 만났다.ement.[21]

참고 문헌 목록

페베아르와 볼록혼스키의 번역본

표도르 도스토예프스키

스베틀라나 알렉시예비치

  • 여성 같지 않은 전쟁의 얼굴 (2017)

미하일 불가코프

니콜라이 고골

니콜라이 레스코프

  • 마법에 걸린 방랑자: 기타 이야기(2013년)

보리스 파스테르나크

알렉산더 푸시킨

  • 소설, 이야기, 여행: 알렉산더 푸시킨의 완전한 산문 (2016)

레오 톨스토이

안톤 체호프

  • 안톤 체호프(2000년)의 선정 - 총 30편의 단편소설. ISBN0-553-38100-8
  • 전체 단편 소설(2000년)
  • 리처드 넬슨과 함께한 체리 과수원 (2015)
  • 리처드 넬슨과 함께한 바냐 삼촌은 올드 글로브 극장에서 2018년 2월 10일 개봉했다.[22]
  • 리처드 넬슨과 함께한 갈매기(2017년)
  • 리처드 넬슨과 함께한 세 자매(2020년)
  • 52개의 2층(2020년) - 이전에 번역되지 않은 52개의 이야기

이반 투르게네프

어머니 마리아 스코프토바

  • 필수 글(2002)

페베아르에 지정된 번역물

알랭

  • 신들 (1974년)

호세 빈센트 오르투뇨

  • 쓴뿌리 (1978년)

자크 메르시에

  • 에티오피아 매직스크롤 (1979년)

이브 보네포이

  • 시 1959-1975 (1985)
  • 초기 시 1947-1959 (1991년) - 갈웨이 키넬과 공동 번역

알베르토 사비니오

  • 니바시오 돌체마레의 어린 시절(1987년)
  • 서명자 디도: 이야기(2014년)

사모일마샤크

소포클레스

알렉상드르 뒤마스

올가 메드베드코바

  • 어디로 가는가 (2018)

Pevear's book Translating Music (2007) contains his translation of Alexander Pushkin's poem "The Tale of the Preacher and His Man Bumpkin" (Russian: Сказка о попе и о работнике его Балде).

페베르는 《삼총사》(프랑스어: Les Trois Mouquetters) 번역의 소개에서 오늘날 구할 수 있는 대부분의 현대 번역은 "독자들에게 뒤마의 글에 대한 극히 왜곡된 인식을 심어주는 나쁜 번역 관행의 교과서적인 예"라고 평했다.[23]

메모들

  1. ^ 트라크텐베르크, 제프리 A. "트랜스포팅 톨스토이" 2009년 11월 17일 월스트리트 저널.2011년 2월 28일 발견
  2. ^ 아브라모비치, 알렉스. EIZ에 재현된 2004년 7월 31일자 뉴스데이 기사 "러시아 대 영어 번역가가 오프라 스타를 탄생시켰다"IE. 2011년 2월 27일 회수.
  3. ^ Remnick, David (7 November 2005). "The Translation Wars". The New Yorker. Retrieved 2018-12-15.
  4. ^ Wagner, Vit (15 December 2007). "A mention on Oprah translates into success". The Star. Toronto. Retrieved 2008-04-23.
  5. ^ Wyatt, Edward (7 June 2004). "Tolstoy's Translators Experience Oprah's Effect". New York Times. Retrieved 2008-04-23.
  6. ^ Remnick, David (7 November 2005). "The Translation Wars". The New Yorker. Retrieved 2008-04-23.
  7. ^ "Eizie - Richard Pevear and Larissa Volokhonsky". Retrieved 2007-05-26.
  8. ^ Pevear, Richard (14 October 2007). "Tolstoy's Transparent Sounds". New York Times. Retrieved 2008-04-23.
  9. ^ Wood, James (26 November 2007). "How War and Peace Works". The New Yorker. Retrieved 2008-04-23.
  10. ^ "Random House Academic Resources". Retrieved 2007-04-20.
  11. ^ Tanenhaus, Sam (2007-10-11). "Welcome - Reading Room - Sunday Book Review - New York Times Blog". The New York Times. Retrieved 2008-09-10.
  12. ^ "Richard Pevear & Larissa Volokhonsky in conversation with Keith Gessen Celebrating a New Translation of War and Peace". The New York Public Library.
  13. ^ Heim, Michael Henry (1994-10-16). "Approaching the Real Russian Thing: DEMONS, By Fyodor Dostoevsky. Translated and annotated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (Alfred A. Knopf: $27.50; 714 pp.)". Los Angeles Times. Retrieved 2021-01-16.
  14. ^ Woodcock, George (Summer 1995). "Dostoevsky in Our Time". The Sewanee Review. 103 (3): 463–470. JSTOR 27547065.
  15. ^ Wood, James (2007-11-19). "Movable Types". The New Yorker. Retrieved 2021-01-20.
  16. ^ 2020년, 244페이지.
  17. ^ Malcolm, Janet (2016-06-23). "Socks". The New York Review of Books. ISSN 0028-7504. Retrieved 2019-08-29.
  18. ^ a b http://www.thinkaloud.ru/feature/berdy-lan-PandV-e.html 성공의 달콤한 냄새?R. Pevear와 L. 번역에 있어서의 러시아 고전.볼록혼스키 M.버디, 브이.란치코프
  19. ^ a b 모르손, 게리 사울.「러시아 문학의 페바르시온」(아카이브).해설.2010년 7월 1일.2015년 7월 19일 회수
  20. ^ Slater, Ann Pasternak (2010-11-06). "Rereading: Doctor Zhivago - The Guardian". The Guardian. Retrieved 2011-07-09.
  21. ^ Livingstone, Angela, (2011/24/06/2011) Every Word of It. TLS.
  22. ^ Hebert, James (7 February 2018). "With fresh look at 'Uncle Vanya,' Old Globe bringing something new to the conversation". San Diego Union Tribune. Retrieved 18 February 2018.
  23. ^ 뒤마, 알렉상드르 더 삼총사, 펭귄 클래식 디럭스 에디션, "번역의 노트" xxi 페이지

원천

Bloom, Harold (2020). The Bright Book of Life: Novels to Read and Reread. New York: Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN 0525657266.

외부 링크