대니얼 와이스보트

Daniel Weissbort
대니얼 와이스보트
Regina Derieva reading her poetry together with her English translator Daniel Weissbort, 2004.jpg
Daniel Weissbort는 스톡홀름의 Kulturhuset에서 Regina Derieva와 함께 했다.아르스 인터프레스 시 축제, 2004년 10월.
태어난
대니얼 잭 와이스보트

1935년 4월 30일
죽은2013년 11월 18일
배우자발렌티나 폴루히나
웹사이트http://www.mptmagazine.com/page/danielweissbort

Daniel Weissbort (1935년 4월 30일 ~ 2013년 11월 18일)는 시인, 번역가, 다국어 학술가, 그리고 (Ted Hughes와 함께) 문학잡지 <번역 속의 현대시>의 창시자 겸 편집자였다.78세의 나이로 사망하였고, 런던 서부의 브롬턴 묘지에 안장되었다.

전기

다니엘 와이스보트는 1935년 런던에서 태어났으며, 케임브리지 주 세인트 폴스 학교와 퀸즈 칼리지에서 교육을 받았으며, 그곳에서 역사 전시자로 활동했으며 1956년 BA로 졸업했다.[1]1965년 테드 휴즈와 함께 그가 거의 40년 동안 편집한 MPT(Modern Poets in Translation)라는 잡지를 창간했다.[2]1970년대 초, 그는 30년 넘게 아이오와 대학교의[3] 번역 워크숍과 MFA 프로그램을 감독했던 미국으로 갔다.

아이오와 대학교 영어 및 비교 문학 교수(명예)와 킹스 칼리지 영어학부 연구위원, 런던 대학교 번역 및 비교 문화 연구 센터의 명예 교수였다.

1965년, 테드 휴즈는 다니엘 와이스보트와 함께 세스와프 미워즈의 작품을 서양에 들여와 훗날 노벨 문학상을 수상하는 것을 포함하는 번역 현대시학 저널을 설립했다.와이스보트와 휴즈는 구소련에 의해 통제된 폴란드나 헝가리 같은 나라들에서 거의 알려지지 않은 많은 시인들의 작품을 영어권 세계에 가져오는 데 중요한 역할을 했다.휴즈는 대니얼 와이스보트 총편집장 휘하에 바스코 포파: 퍼시 시리즈 시집 번역본에 대한 서론을 썼는데, 뉴욕 서평에서 옥스퍼드 대학의 초창기 문학평론가 존 베일리(John Bayley)가 호평을 받았다.[4]

다니엘 와이스보트의 러시아 시와 동유럽 시집이 잘 알려져 있으며, 그는 또한 자신의 시집을 많이 출판했다.Anvil Press는 Joseph Brodsky의 번역 회고록을 출판했다.[5]그는 2006년에 출판된 번역 이론의 역사 독자인 옥스퍼드 대학 출판부에서 공동 집필했다.[6][7]그는 테드 휴즈와 번역에 관한 책을 썼고 파버를 위해 테드 휴즈의 선택 번역본을 편집했다.가디언지는 위스보트가 카카넷 출판사를 설립했다고 썼다.[8]위스보트는 노벨 문학상을 받은 패트릭 모디아노의 '실종자'를 번역했다.[9][10]

다니엘 와이스보트는 2013년 11월에 세상을 떠났다.

신시아 헤이븐의 책 헤븐의 스탠포드 대학 사이트에서는 다니엘 와이스보트의 부고를 통해 다니엘 와이스보트가 '마스터 번역가'로 정의된다.[11]또한 이 스탠포드 대학 웹사이트에서 와이스보트는 번역의 챔피언이라고 불린다.[12]Weissbort는 번역에 재능이 있고, Translationista에 Weissbort의 부고를 가지고 있다.[13]

테드 휴즈는 "대니얼 와이스보트의 시보다 더 자연스럽고, 편안하고, 그의 비밀스럽고, 개인적인 삶에 충실할 수 있는 어떤 것이든 작가의 자신에게 어떻게 더 진실할 수 있을지는 상상하기 어렵다"고 말했다. 아마도 그가 여러 해 동안 전 세계 현대 시의 번역을 통해 번역하고 체로 삼은 것은 그것과 관련이 있을 것이다. 그는 시적인 스타일과 매너리즘을 넘어 어딘가로 나온 것 같다. 그의 시는 이제 특이하고 알몸인 생활을 하고 있다. 그들은 전혀 문학에 속하지 않는 솔직함과 내면의 자유와 단순함 속에서 움직인다. 그러나 그것들은 강렬한 패턴, 풍부하고 예술적인 물질이라는 인상을 남긴다. 이 새로운 컬렉션에서 그는 새로운 재료로 변모했고, 그의 자질을 우리 중 많은 사람들에게 영어 시의 가능성을 바꿀 투구로 가져왔다. 그건 큰 주장이지만, 될 수 있을 것 같소."[14]

출판물

시

  • 런던 앤빌 프레스, 2002년 테드에게 보내는 편지
  • 무엇 때문에 소란을 피웠을까?2000, 런던 앤빌 프레스
  • 1971년 옥스포드, 카카넷 프레스 리스홀더.
  • 긴급상황에서, 1972년, 카카넷 프레스 (영국) 두푸 (미국)
  • 사운드, 카카넷 프레스(영국), 듀포(미국), 1977.
  • 임차인: 새로운 & 선별된 시, 카카넷 프레스 (영국 및 미국), 1986.
  • 아버지들, 노던 하우스, 뉴캐슬 온 타이네, 1991.
  • 1993년 뉴욕 메릭, 크로스 컬처 커뮤니케이션즈 비문
  • Lake: New & Selected Poes, Sheep Medor Press, 1993년 뉴욕.
  • Nietszche의 Attaché Case, 위의 영국판, Carcanet, 1993년
  • 에레츠 켈레브(Dogland)는 1994년, 모셰 도르, 아리예 시반, 지 레셈, 카르멜 출판사, 예루살렘, 1994년에 히브리어로 번역된 시집이다.
  • The Name's Progress, Perremena Imeni, 러시아어로 번역된 Regina Derieva, Ars Interpres, 2006년 스톡홀름

앤토리얼스

  • 1974년 전후 러시아 시, 펭귄 북스 (영국 및 미국)
  • 러시아 시: 1978년 아이오와 출판사의 U.S. Modern Period (John Glad와 함께) 아이오와 시티.
  • 20세기 러시아 시 (존 글래드와 함께) 러시아 시의 최신판:1992년 아이오와 대학 출판부의 현대 시대.
  • 시를 번역하는 중: (소개 및 기고문 포함), 맥밀런(영국) 대학교 아이오와 프레스(미국), 1989년.
  • 생존의 시: 전후 동유럽 시, 안빌 프레스 (영국), 세인트 마틴 (미국) 1992, 펭귄 (영국), 1993년 1월 (영국), 1993년 4월 (미국)
  • 20세기 러시아 시: 예브게니 예브투셴코(맥스 헤이우드, 앨버트 C와 함께)가 선정한 은과 강철.토드), 난 A.1993년, Talese, Doubleay (미국),
  • 생존: 1994년 델리 사히타 아카데미 현대 힌디어 시 번역의 경험과 실험
  • 현대 러시아 여성시, 공동 편집자 발렌티나 폴루히나, 아이오와 대학 출판부, 카카넷 프레스.

잡다한

  • From Russian With Love, 2002년 안빌의 조셉 브로스키 번역가의 회고록
  • 번역 연구의 역사 독자, 2005/6년 옥스퍼드 대학 출판부의 아스트라두르 아이슈타인손과 공동 편집
  • 2008/9년 옥스퍼드 대학 출판부의 테드 휴즈와 번역
  • Ted Hughes, Faber and Faber, 2007년 번역본 선정

번역

  • Pierre Sorlin, Pall Mall (영국) Praeger (미국)에 의한 소비에트 인민과 그들의 사회, 1968.
  • 라틴 아메리카의 게릴라: 1969년, Pall Mall (영국) Praeger (미국) Luis Mercier Vega의 카운터스테이트의 기법
  • 두루마리: 니콜라이 자볼로츠키의 선별된 시들 (소개서와 함께) 케이프 (영국) 그로스만 (미국), 1970.
  • 인민 민주주의의 역사: 1971년 프랑수아 피ö의 스탈린 이후 동유럽, Pall Mall (영국) Praeger (미국), 1971년.
  • 4인의 재판: 갈란스코프, 긴츠부르크, 도브로볼스키, 라쉬코바 사건의 자료 모음, 파벨 리트비노프(Janis Sapiets and Hilary Sternberg), 롱맨(영국) 바이킹(미국), 1971년)이 편찬했다.
  • 나탈랴 고르바네프스카야: 1972년 Carcanet Pres (영국) Dufour (미국) Carcanet Phyself, 1972년 Carcanet Price (소개서)에 그녀의 재판 기록과 감금 관련 서류가 수록된 시들을 선별했다.
  • 코! 코? 1972년 안드레이 아말릭(소개서 포함), 하코트 브레이스(미국), 기타 연극
  • 1972년 구스타브 도레, 알코브 출판사(영국) 도서관 출판부의 희소하고 비상한 러시아 역사.
  • 전쟁은 끝났다, 1976년 에브게니 비노쿠로프(안소니 루돌프와 함께), 카르카넷(영국) 국제 글쓰기 프로그램(미국)의 선택된 시.
  • 1976년 안드레이 아말리크(소개서), 에이어 메투엔(영국)의 '동서 & is Uncle Jack a Conformist'이다.
  • 1978년 Lev Mak의 밤과 다른 시로부터, Ardis and International Writing Program,
  • 1979년, 이반 더 흉악하고 이반 더 바보, 골랑츠 (영국) 리처드 마렉 (미국)
  • 1980년 케이프(영국) 패트릭 모디아노의 실종자
  • Claude Simon이 쓴 The World About Us, Ontario Review Press (미국), 1983.
  • 레드 나이트: 세르비아 여자 노래 (토미슬라프 롱기노비치 포함), 메나드/킹스 칼리지 (영국), 1992.
  • 유대인과 독일, 엔조 트라베르소(번역자의 서문), 네브라스카 프레스 대학, 1995.
  • 5명의 러시아 여성 시인, 카카넷 언론, 맨체스터(영국)가 곧 나올 예정이다.
  • 니콜라이 자볼로츠키, 카카넷 프레스, 맨체스터 (영국), 1999년 선정
  • 예후다 아미차이의 시 선정, 테드 휴즈, 파버, 2001
  • 소돔에서 멀리 떨어져서, 2005년 영국 아크 출판사 이나 리스트얀스카야의 선정 시
  • 위반 총계, Regina Derieva(소개 포함), Arc Publications, 영국, 2009년

참조

  1. ^ '캠브리지 대학 트리포스 결과', 1956년 6월 22일, 페이지 4.
  2. ^ Daniel Weissbort. 1935–2013 – 번역 현대시
  3. ^ 문학번역 MFA
  4. ^ Bayley, John (8 November 1979). "Life Studies". New York Review of Books. ISSN 0028-7504. Retrieved 4 August 2019.[필요하다]
  5. ^ Wayback Machine에 2014년 12월 26일 보관된 러시아어로부터
  6. ^ 번역 – 이론 및 실습
  7. ^ 역사책자
  8. ^ Wroe, Nicholas (29 June 2001). "Interview with Daniel Weissbort". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 14 August 2019.
  9. ^ "The Nobel Prize in Literature 2014". Nobel Foundation. Retrieved 14 August 2019.
  10. ^ "Missing Person (Verba Mundi Book) (Paperback)". Books Inc. - The West's Oldest Independent Bookseller. Retrieved 15 November 2020.
  11. ^ Mall, Stanford University 450 Serra; Stanford; Complaints, California 94305 723–2300 Terms of Use Copyright. "R.I.P. Daniel Weissbort, champion of translation everywhere". The Book Haven. Retrieved 26 August 2019.
  12. ^ Mall, Stanford University 450 Serra; Stanford; Complaints, California 94305 723–2300 Terms of Use Copyright. "R.I.P. Daniel Weissbort, champion of translation everywhere". The Book Haven. Retrieved 26 August 2019.
  13. ^ "In memoriam Daniel Weissbort". TRANSLATIONiSTA. 16 December 2013. Retrieved 26 August 2019.
  14. ^ 대니얼 와이스보트 레이크: 2014년 12월 16일 웨이백 머신에 보관된 새 시와 엄선된 시

외부 링크