사무일 마삭

Samuil Marshak
사무일 마삭
Samuil Marshak (1934)
사무일 마삭(1934년)
태어난(1887-11-03) 1887년 11월 3일
보로네즈, 러시아 제국
죽은1964년 7월 4일(1964-07-04)(76세)
모스크바, 소련
휴식처모스크바 노보데비치 묘지
언어러시아
국적.러시아
모교런던 대학교
장르.시

사무일 야코블레비치 마샤크(러시아어: Marchak, 1887년 11월 3일 ~ 1964년 7월 4일)는 러시아와 소련의 유대인 출신 작가이자 번역가이자 시인이다.그는 윌리엄 셰익스피어의 소네트와 다른 작품들, 영시, 그리고 다른 언어들의 시를 번역했습니다.막심 고리키는 마샤크를 "러시아 (소련) 아동 [1]문학의 창시자"라고 선언했다.

초년

마샤크는 1887년 11월 3일 보로네즈의 [1]유대인 가정에서 태어났다.그의 아버지는 비누 제조 [1]공장의 십장이었다.그는 좋은 가정교육을 받았고 나중에 보로네즈 교외인 오스트로고즈스크의 체육관에서 공부했다.그는 어린 시절 보로네즈에서 시를 쓰기 시작했다.그의 동생 일리야(M이라는 필명으로 글을 썼다). 일린)(1896년-1953년)과 여동생 리야(1901년-1964년)도 소련 작가가 됐다.

1902년, 마샤크 가족은 상트페테르부르크로 이사했다.마샤크는 유대인으로서 정착촌 밖에서 합법적으로 살 수 없었기 때문에 도시에 사는 동안 학교에 다닐 수 없었다.자선가이자 학자인 데이비드 귄츠부르크 남작은 마샤크에게 관심을 가져 영향력 있는 비평가 블라디미르 스타소프를 [1]소개했다.스타소프는 그 학생의 문학적 재능에 감명을 받아 사무일과 그의 [citation needed]가족을 위해 팔레 법에서 예외를 두었습니다.그는 또한 마샤크를 막심 고리키와 표도르 [2]샬리아핀에게 소개했다.

1904년 사무일은 결핵 진단을 받았고 상트페테르부르크의 추운 기후에서 더 이상 살 수 없었다.막심 고리키는 사무일이 그의 가족과 함께 흑해 휴양도시 얄타에 살도록 주선했다.고리키와 샬리아핀은 또한 그의 교육과 치료비를 지불했다.하지만, 그는 이 기간의 대부분을 케르히에서 보냈고, 프레머만 가족과 함께 살았다.

젊은 시인, 철학자, 번역가

1904년, 그는 유대인 생활 잡지에 그의 첫 작품을 발표했고, 1900년대 중후반, 마샤크는 시온주의 운문의 본체를 만들었고, 그 중 일부는 젊은 [1]유대교와 같은 정기 간행물에 실렸다.1907년 그는 상트페테르부르크로 돌아와 인기 잡지 사티리콘에 수많은 작품을 실었다.

마샤크는 '정치 불안' 때문에 러시아 대학에 입학하지 못하고 수업과 잡지 [2]집필을 하며 생계를 꾸렸다.첫 중동 여행에서 그는 많은 감동과 시와 아름다운 아내를 [2]데려왔다.

1912년 그는 영국으로 건너가 [2]런던 대학에서 철학을 공부했다.그는 영국 문화와 [2]영어로 쓰인 시와 사랑에 빠졌다.대학 4학년 때 그는 러시아에서 [2]출판된 윌리엄 블레이크, 로버트 번즈, 윌리엄 워즈워스의 시를 번역해 출판했다.1913년 웨일스에 있는 실험적인 "자유" 학교를 방문한 것은 어린이에 대한 그의 직업적 관심을 촉발시킨 사건으로 알려져 있다.

제1차 세계대전 직전인 1914년 그는 러시아로 돌아와 번역에 전념했다.

아동시

1914년 마샤크와 그의 아내는 보로네즈에서 [1]유대인 난민들의 아이들과 함께 일했다.1915년 마샤크의 어린 딸이 죽자 마샤크는 아동문학 [1]쪽으로 방향을 잡았다.1920년에 그는 지방의 고아원을 이끌기 위해 예카테리노다르(현재의 크라스노다르)로 이사했고, 그곳에서 그와 옐레나 바실리에바를 포함한 열성파 그룹이 어린이 극장, 도서관,[1] 스튜디오를 포함한 어린이 마을을 조직했습니다.이 극장을 위해, 그는 후에 [1]어린이를 위한 극장이 되는 희곡을 공동 집필했습니다.

1922년 마샤크는 당시 페트로그라드로 돌아와 아동문학 스튜디오의 책임자가 되었다.He published the following works at the Raduga (Радуга; in English, "rainbow") publishing house: Детки в клетке (Kids in a cage), Пожар (Fire) 1923, Сказка о глупом мышонке (The Tale of a Silly Mouse), Синяя птица (Blue bird), Цирк (Circus), Мороженое (Ice Cream), Вчера и сегодня» (Yesterday and today) 1925, Багаж (Luggage) 1926, Пудель (Poodle),1927년 우체국, 1930년.[3]

마삭은 아동 문학 분야에서 다작의 경력을 가지고 있었다.소련의 비평가 빅토르 쉬클로프스키 씨는 "사무일 마샤크는 새로운 소련 공화국에 많은 새로운 작가들이 등장할 것이라는 것을 이해했다"고 썼다.그는 검이나 연필로 무장한 채 문학의 문 앞에 서 있었다.그것은 일과 [4]영감에 관한 말이었다.아동문학 분야에 대한 마삭의 공헌은 그의 작품에만 국한된 것이 아니다.1924년, 그는 10년 이상 자신이 직책을 맡았던 주 출판사 GIZ의 아동 지부장이었다.편집자로서의 역할을 통해, 마샤크는 에브게니 슈워츠와 OBERIU 회원인 다니일 카르스를 포함한 러시아 최고의 작가들을 끌어들여 어린이들을 위한 글을 써보게 했다.

번역

그의 러시아어 번역본 중에는 윌리엄 셰익스피어의 소네트와 셰익스피어 희곡의 노래, 윈저의 즐거운 아내들 (단조적인 장면을 번역한 미하일 모로조프와 함께), 로버트 번즈의 시, 윌리엄 블레이크, 바이런, 퍼시 by 셸리, 존 키츠, 윌리엄 워스, 알프레드 워즈, 등이 있다.W. B. 예이츠, 에드워드 리어, 루이스 캐럴, 루드야드 키플링, T. S. 엘리엇, A. 밀른, 영어와 스코틀랜드 민요의 시.영시 외에도, 그는 하인리히 하이네, 샨도르 페테피, 지아니 로다리, 호반네스 [5][6]투만얀의 시를 번역했다.

이 분야에서 그의 주요 작품은 셰익스피어의 소네트 번역이다.이 번역은 수년간 큰 성공을 거두고 있습니다.마샤크 번역의 일부 셰익스피어 소네트는 음악으로 설정되었다(드미트리 카발레프스키의 클래식 스타일, 티콘 흐렌니코프, 미카엘 타리베르디예프, 알라 푸가체바 등의 팝 스타일, 심지어 록 스타일-크루즈).그의 번역은 러시아에서 고전으로 여겨진다.그러나 마샤크의 많은 시적 번역은 러시아 문화에 너무 깊이 뿌리박혀 있어서 종종 그가 번역가라기보다는 공동 [2]저자가 아니었다고 조롱받기도 했다.

만년

1937년 마샤크는 모스크바로 이사하여 아동 도서와 번역 일을 했다.작곡가 갈리나 콘스탄티노브나 스미르노바는 그의 작품 중 일부를 음악에 [7]맞추었다.제2차 세계대전 중에 그는 나치에 대한 풍자를 출판했다.After the war he continued to publish children's books including: Разноцветная книга (Multicolored book) 1948, Круглый год (All year round) 1948, Тихая сказка (A Quiet tale) 1956, etc.

그의 말년에, 그는 그가 서정적인 경구라는 이름을 붙인 격언적인 시를 썼다.그것들은 1963년 그의 마지막 책인 "Selected Loss"(선집 가사)에서 출판되었다.그는 또한 세 편의 동화극을 출판했다.1943년 12개월, 트러블의 두려움 - 1962년 운을 가질 수 없다, 그리고 1964년 똑똑한 것들.

널리 알려지진 않았지만, 소련 시대에 마샤크는 (정치적) 면도날 끝에 있었고 [2]1937년에 간신히 죽음을 면했다.그의 이름은 제거된 유대인 반파시스트 [2]위원회의 문서에 자주 언급되었다.그러나 1952년 8월 위원회 절차(12명 처형, 98명 탄압)가 끝나 [8]마샤크는 기소되지 않았다.1953년 조셉 스탈린의 죽음과 흐루쇼프 해빙 마샤크의 시작과 함께 위험에서 벗어났다.스탈린의 죽음이 세계정치와의 싸움에서 마샤크를 피할 수 없는 죽음으로부터 구했다는 견해가 있다.

사무일 마샤크는 1964년 7월 4일 사망했고 모스크바에 묻혔다.

영예와 상

1987년 소련 우표에 찍힌 사무일 마샤크
제2종 (영화)– 포스터와 만화에 대한 시적 텍스트
2등급(1946년)– 연극 "12개월"(1943)
제2종(1949년) - 윌리엄 셰익스피어의 소네트 번역
퍼스트 클래스(1951년)– "어린이용 버전" 컬렉션

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g h i 사무일 마삭.유태-러시아 문학 선집입니다.Maxim Shrayer, 페이지 192 (M.E. Sharpe, 2007년 2월 15일)구글 북스
  2. ^ a b c d e f g h i 유명한 시인이자 번역가인 사무일 마삭의 115주년 기념일.RIA Novosti.2002년 11월 3일
  3. ^ 안드레아 이멜, "코츠엔 어린이 도서관: 안나 박쉬트 벤자민 가족 라듀가 도서 모음집", 프린스턴 대학 도서관 연대기 제65권, 제2호, 2004년 겨울, 페이지 343-356.2022년 1월 3일 취득.
  4. ^ Shklovskii, Viktor (1966). Staroe i novoe: kniga statei o detskoi literature. Moscow: Detskaia Literatura. p. 25.
  5. ^ (러시아어) 러시아어 번역 영시모스크바, 1981년 페이지 606
  6. ^ 윌리엄 셰익스피어입니다전집 8권제4권1959년 모스크바페이지 249-369.
  7. ^ Cohen, Aaron I. (1987). International Encyclopedia of Women Composers. Books & Music (USA). ISBN 978-0-9617485-1-7.
  8. ^ (러시아어) 유대인 반파시스트 위원회
  9. ^ Dailyrecord.co.uk (22 October 2009). "On pilgrimage to the birthplace of Burns". dailyrecord.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 사무일 마삭과 관련된 미디어가 있습니다.