닥터 지바고 (노벨)

Doctor Zhivago (novel)
닥터 지바고
Doktor feltrinelli.jpg
초판 1면
작가보리스 파스테르나크
원제목Доктор Живаго
나라이탈리아
언어러시아어
장르.역사, 낭만주의 소설
출판사펠트리넬리(초판), 판테온 북스
발행일자
1957
매체형인쇄(하드백 & 페이퍼백)
페이지592 (판테온)
ISBN0-679-77438-6 (판테온)

닥터 지바고(/ʒˈvɑɡo//ziv-AH-goh;[1] 러시아어: иооооооооооор,,,, IPA: [ˈdoktrr vavavaɡə]])는 1957년 이탈리아에서 처음 출판된 보리스 파스테낙의 소설이다. 이 소설은 의사이자 시인인 주인공 유리 지바고의 이름을 따서 지어졌으며 1905년 러시아 혁명제2차 세계 대전 사이에 일어난다.

10월 혁명에 대한 저자의 독자적인 입장 때문에 닥터 지바고구소련에서 출판이 거절되었다. 지앙기아코모 펠트리넬리의 선동으로 이 원고는 밀라노로 밀반출되어 1957년에 출판되었다. 파스테르나크는 이듬해 소련 공산당을 당황하게 하고 격분시킨 사건인 노벨 문학상을 받았다.[2]

이 소설은 1965년 데이비드 린에 의해 영화로 만들어졌고, 그 이후 두 차례 텔레비전에 각색되었는데, 가장 최근에는 2006년 러시아 TV의 미니시리즈로 각색되었다.[3] 소설 '닥터 지바고'는 2003년부터 러시아 학교 교과과정의 일부가 되어 11학년 때 읽힌다.[4]

플롯 요약

닥터 지바고의 캐릭터 지도

닥터 지바고의 줄거리는 길고 복잡하다. 두 가지 이유로 따라 하기 어려울 수 있다. 첫째로, Pasternak은 많은 등장인물들을 고용하고 있는데, 그들은 책 내내 예측할 수 없는 방식으로 상호작용을 한다. 둘째로, 그는 자신의 이름 세 개 중 한 개로 캐릭터를 자주 소개한 후, 자신이 같은 캐릭터를 언급하고 있다는 것을 명시하지 않고, 그 캐릭터를 세 개의 이름이나 별명 중 다른 이름으로 지칭한다.

1부

1902년 러시아 제국.[5] 이 소설은 유리의 어머니 마리아 니콜라예브나 지바고를 위한 러시아 정교회 장례식 동안 시작된다. 오래 전에 아버지로부터 버림받은 유리는 외삼촌 니콜라이 니콜라이 비데냐핀에게 속아 현재 볼가 강의 지방 수도에서 진보신문의 발행인으로 일하고 있다. 유리의 아버지 안드레이 지바고는 한때 모스크바의 상인의 부잣집이었지만 방탕과 흥청망청 떠들며 시베리아에서 집안의 재산을 탕진했다.

다음 여름, 유리(11세)와 니콜라이 니콜라이 니콜라에비치는 부유한 비단 상인 라브렌티 미하일로비치 콜로리보프의 소유지인 뒤플얀카를 여행한다. 그들은 아내와 함께 외국에 있는 코로리보프를 방문하기 위해서가 아니라, 관리인의 오두막집에 사는 지식인 이반 이바노비치 보스코보이니코프라는 상호친구를 방문하기 위해 그곳에 있다.[6] 코로리보프의 딸 나드야(15세)와 리파(젊은)도 이 영지에서 가정교사와 하인과 함께 살고 있다. 유죄판결을 받은 테러리스트의 아들인 13세 소년 이노켄티(니카) 두도로프는 어머니에 의해 이반 이바노비치(이반 이바노비치)와 함께 이 오두막집에서 함께 살고 있다. 니콜라이 니콜라이 니콜라에비치와 이반 이바노비치가 정원을 거닐며 철학을 논하고 있을 때, 그들은 먼 곳을 지나는 기차가 예기치 않은 곳에서 멈춰 서게 된 것을 알아차리고, 무언가 잘못되었다는 것을 알 수 있다. 기차에서 11살 소년 미샤 그리고리예비치 고든이 아버지와 함께 여행을 하고 있다. 그들은 기차에 3일 동안 타고 있다. 그 기간 동안, 한 친절한 남자가 미샤에게 작은 선물을 주었고 그의 아버지 그리고리 오시포비치 고든과 몇 시간 동안 이야기를 나누었다. 그러나 그와 함께 여행하고 있던 변호사의 권유로 그 남자는 술에 취해 있었다. 결국 남자는 움직이는 기차차의 전각으로 달려가서 소년의 아버지를 밀어내고 문을 열고 몸을 내던져 자살했다. 미샤의 아버지는 그때 비상 브레이크를 당겨 기차를 멈추게 한 상태였다. 승객들은 경찰이 출동하는 동안 하선하여 시체를 본다. 고인의 변호인은 시신 근처에 서서 자살이 알코올 중독 탓이라고 비난하고 있다.

2부

러일 전쟁(1904–1905) 동안 아말리아 카를로브나 기차드는 두 자녀인 로디온(로디아)과 라리사(라라)와 함께 우랄 산맥에서 모스크바에 도착한다. Me. Guichard의 고인이 된 남편은 벨기에 사람으로 철도의 엔지니어로 일해 왔으며 변호사 겸 '냉혈 사업가'인 빅토르 이폴리토비치 코마롭스키와 친구 사이였다. 코마롭스키는 그들을 지저분한 몬테네그로 호텔의 방에 설치하고, 로디온을 카데 군단에 등록시키고, 라라를 여고에 입학시킨다. 여자학교는 나디야 콜로리보프가 다니는 학교와 같은 학교다. 코마롭스키의 조언에 따라 아말리아는 작은 드레스 숍에 투자한다. 아말리아와 그녀의 아이들은 약 한 달 동안 몬테네그로에서 살다가 옷가게를 넘어 아파트로 이사한다. 아말리아와 계속되는 불륜에도 불구하고 코마롭스키는 어머니의 등 뒤에서 라라를 손질하기 시작한다.

10월 초에는 모스크바-브레스트 철도 노선의 노동자들이 파업에 돌입한다. 역장은 파벨 페라폰토비치 안티포프다. 그의 친구 키프리안 세이벨리히 티베르진(Kiprian Savyevich Tiverzin)은 철도공방 중 한 곳에 불려가 노동자가 자신의 견습생(오십(Yusupka) Kimazetdinovich Galiullin)을 때리는 것을 막는다. 경찰은 파벨 페라폰토비치의 파업에 대한 역할로 그를 체포한다. 파벨 페라폰토비치의 아들 파툴랴(혹은 파샤 또는 파슈카) 파블로비치 안티포프는 티베르진, 그의 어머니와 함께 살게 된다. 티베르진의 어머니와 파툴리야는 드래건들의 공격을 받는 시위에 참석하지만 살아남아 집으로 돌아온다. 시위대가 드래건에서 도망치자 니콜라이 니콜라이 니콜라이비치(유리의 삼촌)가 창가에 있는 모스크바의 한 아파트 안에 서서 사람들이 도망치는 것을 지켜보고 있다. 얼마 전 볼가 지역에서 페테르부르크로 이주했고, 동시에 유리를 모스크바로 옮겨 그로메코 가문에 거주했다. 니콜라이 니콜라이 니콜라이비치는 그 후 가을에 페테르부르크에서 모스크바로 왔으며, 멀리 떨어져 있던 스벤티츠키족과 함께 머물고 있다. 그로메코 가문은 알렉산드르 알렉산드로비치 그로메코, 그의 아내 안나 이바노브나, 그리고 그의 총각형 니콜라이 알렉산드로비치로 구성되어 있다. 안나는 우랄 산맥의 유리아틴 지방 출신의 부유한 철강 재벌의 딸이다. 그들에게는 딸 토냐가 있다.

1906년 1월, 그로메코스는 어느 날 밤 그들의 집에서 실내악 리사이틀을 주최한다. 연주자 중 한 명은 아말리아의 친구인 첼리스트와 몬테네그로의 옆집 이웃이다.[7] 공연을 하는 도중에 첼리스트는 몬테네그로에게 소환된다. 왜냐하면 그는 누군가가 죽어가고 있다고 들었다. 알렉산드로비치, 유리, 미샤가 첼리스트와 함께 온다. 몬테네그로에서는 소년들이 방 한 곳 밖의 공용 복도에 서서 당황해 하고,[8] 독약을 먹은 아말리아는 에미틱으로 치료를 받는다. 결국 이들은 복도를 이용하는 하숙집 직원들에 의해 방으로 밀려 들어간다. 소년들은 아말리아가 위험에서 벗어났다고 확신하고, 일단 방에 들어가면, 반쯤 벌거벗은 채 땀을 흘리며 첼리스트와 이야기를 나누는 그녀를 보게 된다; 그녀는 그에게 "의심"이 있었다고 말하지만, "다행히 그 모든 것이 어리석은 것으로 판명되었다"고 말한다. 그러자 소년들은 방의 어두운 부분에서 한 소녀(라라)가 의자 위에서 자고 있는 것을 알아차린다. 뜻밖에도 코마로프스키는 커튼 뒤에서 나타나 라라의 의자 옆 테이블로 램프를 가져온다. 그 빛은 그녀를 깨우고 그녀는 유리와 미샤가 보고 있는 줄도 모르고 코마롭스키와 사적인 순간을 공유하며, "그는 꼭두각시 인형사처럼, 그녀는 그의 손의 움직임에 순종한다." 그들은 자신들의 비밀이 발각되지 않았고 아말리아가 죽지 않은 것을 기뻐하며 공모적인 시선을 교환한다. 유리가 라라를 보는 것은 이번이 처음이며, 그는 그 장면에 매료되어 있다. 그러자 미샤는 유리에게 그가 보고 있는 남자는 아버지가 자살하기 직전 기차에 아버지를 취하게 한 것과 같다고 속삭인다.

3부

1911년 11월 안나 이바노브나 그로메코는 폐렴으로 중병에 걸린다. 이때 유리, 미샤, 토냐가 각각 의사, 언어학자, 변호사가 되기 위해 공부하고 있다. 유리는 스톨부노바에브리치 공주에 의해 아버지가 에브그라프라는 소년을 낳았다는 사실을 알게 된다.

그 이야기는 1906년 봄으로 되돌아간다. 라라는 코마롭스키가 자신을 통제하는 것에 점점 더 괴로워하고 있는데, 그것은 이제 6개월째 계속되고 있다. 그에게서 벗어나기 위해, 그녀는 반 친구이자 친구인 나드야 로렌토브나 클롤로리보프에게 가정교사로 일하도록 도와달라고 부탁한다. 나디야는 나디야 자신의 가족을 위해 일할 수 있다고 말한다. 왜냐하면 나디야의 부모님은 우연히 언니 리파의 가정교사를 찾고 있기 때문이다. 라라는 3년 이상을 Kologrivovs의 가정교사로 일한다. 라라는 Kologrivov를 존경하고, 그들은 그녀가 마치 그들의 자식인 것처럼 그녀를 사랑한다. Kologrivovs와의 4년차 때, 라라는 그녀의 오빠 Rodya의 방문을 받는다. 그는 빚을 갚으려면 700루블이 필요하다. 라라는 돈을 얻으려고 노력할 것이며, 그 대가로 로디아 사의 생도 권총과 카트리지 몇 개를 요구한다. 그녀는 Kologrivov로부터 돈을 얻는다. 그녀는 그녀의 임금을 파샤의 모르게 남자친구 파샤 안티토프(위 참조)와 그의 아버지(유배 생활)를 부양하는 데 쓰이기 때문에 그 돈을 갚지 않는다.

우리는 1911년으로 나아간다. 라라는 마지막으로 그들과 함께 Kologrivovs의 시골 땅을 방문한다. 그녀는 자신의 처지가 불만스러워지고 있지만 어쨌든 재산의 유행을 즐기고 있으며, 로이다의 리볼버로 훌륭한 샷이 된다. 그녀와 가족이 모스크바로 돌아오면 그녀의 불만도 커진다. 크리스마스 무렵, 그녀는 Kologrivovs에서 헤어지기로 결심하고, 코마롭스키에게 그 일에 필요한 돈을 요구하기로 결심한다. 그녀는 그가 거절한다면 로디아의 권총으로 그를 죽일 계획이다. 스벤티츠키의 크리스마스 파티 날짜인 12월 27일, 그녀는 코마롭스키의 집에 가지만 그가 크리스마스 파티에 있다는 통보를 받는다. 그녀는 파티의 주소를 받아 그것을 향해 출발하지만, 대신 파샤를 만나고 싶어하고 대신 방문한다. 그녀는 그에게 당장 결혼해야 한다고 말했고, 그는 동의한다. 라라와 파샤가 이런 논의를 하고 있는 바로 그 순간, 유리와 토냐는 스벤티츠키스로 가는 길, 거리에 있는 파샤의 아파트를 지나가고 있다. 그들은 파티에 도착해서 축제를 즐긴다. 나중에 라라는 파티에 도착한다. 그녀는 코마롭스키 외에는 그곳에 아는 사람이 없으며, 무도회복을 입지 않았다. 그녀는 코마롭스키가 자신을 알아채게 하려고 노력하지만, 그는 카드놀이를 하고 있고 그녀를 알아채지 못하거나 모른 체한다. 그녀는 몇 가지 빠른 추론을 통해 코마롭스키와 카드놀이를 하는 남자들 중 한 명이 모스크바 법원의 검사인 코르나코프라는 사실을 깨닫는다. 그는 파샤의 양아버지 키프리안 티베르진 등이 포함된 철도 노동자들을 기소했다.[9] 나중에, 유리와 토냐가 춤을 추는 동안, 총성이 울려 퍼진다. 큰 소동이 있고 라라가 코르나코프(코마롭스키가 아님)를 쐈고 코르나코프는 가벼운 상처만 받은 것으로 밝혀졌다. 라라는 기절하여 몇몇 손님들에게 끌려가 의자에 앉아 있다. 유리는 놀란 눈으로 그녀를 알아본다. 유리는 라라에게 의학적 치료를 해주러 갔지만, 그가 명목상의 피해자라는 이유로 코르나코프에게 진로를 바꾸게 된다. 그는 코르나코프의 상처를 '소소한 것'이라고 발음하고, 부인할 때 라라에게 관심을 가지려고 한다. 스벤티츠키와 토냐는 안나 이바노브나에게 뭔가 이상했기 때문에 반드시 집으로 돌아가야 한다고 다급하게 말한다. 유리와 토냐가 집으로 돌아왔을 때, 그들은 안나 이바노브나가 죽었다는 것을 알게 된다.

4부

코마롭스키는 라라를 기소로부터 보호하기 위해 그의 정치적 연줄을 이용한다. 라라와 파샤는 결혼하여 대학을 졸업하고 기차를 타고 유리틴으로 출발한다.

이야기는 제1차 세계대전의 제2차 가을로 옮겨간다. 유리는 토냐와 결혼해 모스크바의 한 병원에서 의사로 일하고 있다. 토냐는 그들의 첫 아이인 아들을 낳는다. 유리아틴으로 돌아온 안티포프족도 첫 번째 아이인 카텐카라는 소녀가 있다. 그는 라라를 깊이 사랑하지만 파샤는 그를 향한 그녀의 사랑에 점점 숨이 막히는 것을 느낀다. 그는 탈출하기 위해 러시아 제국 군대를 위해 자원봉사를 한다. 라라는 유리아틴에서 교사로 일하기 시작한다. 얼마 후, 그녀는 유리틴을 떠나 파샤를 찾기 위해 갈리시아의 한 마을로 간다. 그 마을은 우연히 유리가 현재 군의관으로 일하고 있는 곳이다. 다른 곳, 중위. 안티포프는 오스트리아-헝가리군에 포로로 잡히지만, 실전에서 행방불명 판정을 잘못 받는다. 포탄에 부상을 입은 유리는 라라가 그의 간호사인 멜리우제보 마을의 전장병원으로 보내진다. 갈리울린(제2부에서 매를 맞았던 견습생)도 부상에서 회복한 채 라라의 병동에 있다. 그는 이제 파샤의 부대의 소위가 되었다. 그는 라라에게 파샤가 살아 있다는 것을 알렸지만 그녀는 그를 의심한다. 라라는 유리를 더 잘 알게 되지만 그에게 감명받지 않는다. 이 파트의 맨 끝에는 병원에서 혁명이 일어났다고 발표된다.

5부

그가 회복된 후, 지바고는 의사로서 병원에 머무른다. 이것은 그를 라라와 가까운 곳에 있게 한다. 그들 둘 다 (갈리울린과 함께) 떠나 집으로 돌아갈 수 있도록 허락을 받으려고 애쓰고 있다.

멜리우제보에서는 새로 도착한 임시정부 통신사 긴츠(Gintz)는 지역 군부대가 탈영하여 인근 맑은 숲에 진을 치고 있다는 소식을 듣는다. 긴츠는 탈영병들을 포위하고 무장해제를 위해 소환된 코삭스 부대와 동행하기로 결정한다. 그는 "세계 최초의 혁명군 군인들"이라는 탈영병들의 자부심에 호소할 수 있다고 믿는다. 기마 코삭스 기차가 도착하고 코삭스 기차가 탈영병들을 재빨리 에워싸고 있다. 긴츠가 기병 원 안으로 들어가 탈영병들에게 연설을 한다. 그의 연설은 역효과를 불러일으키기 때문에 그를 지지하기 위해 그곳에 있는 코사크들은 점차 그들의 무장을 벗겨내고 탈영병들과 친해지기 시작한다. 코삭 장교들은 긴츠에게 도망치라고 충고한다. 그는 도망치지만, 그는 탈영병들에게 쫓기고 철도역에서 그들에게 잔인하게 살해당한다.

떠나기 직전에 유리는 라라에게 작별 인사를 한다. 그는 "러시아 전역의 지붕이 뜯겨져 나와 모든 국민이 열린 하늘 아래에서 자신을 발견한다"는 사실에 처음으로 진정한 자유를 갖고 흥분을 표출하는 것으로 시작한다. 그는 자신도 모르게 라라에게 자신이 그녀에게 감정이 있다고 어설프게 말하기 시작한다. 라라가 그를 막으면 그들은 헤어진다. 일주일 후, 그들은 다른 기차를 타고 떠나고, 그녀는 유리틴으로, 그는 모스크바로 간다. 모스크바행 기차 안에서 유리는 세상이 얼마나 달라졌는지, 그리고 "사랑하지 않기 위해 온 힘을 다해 노력하는 모습"에 대해 반성한다."

6~9부

10월 혁명과 그에 따른 러시아 내전에 이어 유리 일행은 우랄 산맥의 유리틴 마을 근처에 위치한 토냐의 전 재산(일명 바리키노)으로 기차를 타고 피난을 결심한다. 이 여행에서 그는 붙잡힌 백인과 많은 민간인을 모두 간결하게 처형하는 무시무시한 지휘관인 스트렐니코프 육군 평의원과 만나게 된다. 유리와 그의 가족은 그 사유지의 버려진 집에 정착한다. 겨울 동안, 그들은 서로에게 책을 읽어주고 유리는 시와 저널 엔트리를 쓴다. 봄이 오고 가족이 농사일 준비를 한다. 유리는 공공도서관을 이용하기 위해 유리틴을 방문하고, 이 중 한 방문기간 동안 도서관에서 라라를 만난다. 그는 그녀와 이야기하기로 결심하지만, 먼저 일을 끝내고, 그가 올려다보면 그녀는 없어진다. 그는 그녀가 사서에게 준 요청서를 통해 그녀의 집 주소를 얻는다. 마을을 다시 방문했을 때, 그는 (그녀가 딸과 함께 사는) 그녀의 아파트로 그녀를 방문한다. 그녀는 그에게 스트렐니코프가 정말로 그녀의 남편인 파샤라고 알려준다. 이후 유리가 유리틴을 방문하는 동안 그들은 관계를 완성한다. 그들은 두 달 이상 정기적으로 그녀의 아파트에서 만나지만, 그 후 유리는 그들의 약혼자 중 한 명에서 그 소유지의 집으로 돌아오던 중 볼셰비키 게릴라 밴드인 '포레스트 형제단'의 지휘관인 리베리우스에 충성하는 남자들에게 납치된다.

파트 10 ~ 13

리베리우스는 헌신적인 올드 볼셰비키이며 부하들의 매우 효과적인 지도자다. 그러나 리베리우스는 코카인 중독자, 입이 크고 나르시시시즘도 있다. 그는 사회주의의 영광과 그 승리의 필연성에 대한 장황한 강연으로 유리를 반복해서 헐뜯는다. 유리는 라이베리우스와 그의 빨치산들과 2년 이상을 함께 보내다가 마침내 탈출에 성공했다. 주로 도보로 만들어진 유리틴으로 돌아가는 고된 여정을 마친 유리는 가족을 보러 바리키노로 가기보다 먼저 라라를 보기 위해 마을로 들어간다. 마을에서 그는 아내와 아이들, 장인이 그 땅을 떠나 모스크바로 돌아왔다는 사실을 알게 된다. 라라에게서 토냐가 떠난 뒤 딸을 출산했다는 사실을 알게 된다. 라라는 출산을 도왔고 그녀와 토냐는 친한 친구가 되었다. 유리는 직장을 얻어 라라와 딸과 함께 몇 달 동안 지낸다. 결국 마을 주민이 토냐로부터 유리에게 편지를 전달하는데, 토냐는 5개월 전에 편지를 썼고, 유리에게 닿기 위해 무수한 손을 거쳐왔다. 이 편지에서 토냐는 그에게 자신과 아이들, 그리고 그녀의 아버지가 아마도 파리로 추방될 것이라고 알려준다. 그녀는 "내가 너를 사랑하고 너는 나를 사랑하지 않는 것이 모든 문제"라며 "우리는 결코, 다시는, 서로를 보지 않을 것이다"라고 말한다. 유리는 편지를 다 읽으면 가슴이 아프고 기절한다.

14부

코마롭스키가 다시 등장한다. CPSU 내에서 영향력을 행사한 코마롭스키는 시베리아의 소련의 꼭두각시 국가극동 공화국의 법무부 장관에 임명되었다. 그는 유리와 라라를 소련 땅 밖으로 밀반출하자고 제안한다. 그들은 처음에는 거절했지만, 코마롭스키는 파샤 안티포프가 당의 환심을 사다가 죽었다고 거짓으로 말한다. 이렇게 하면 라라가 체카의 십자군에 놓이게 될 것이라고 말하면서 그는 유리에게 동양으로 떠나는 것이 유리에게 가장 이익이 된다고 설득한다. 유리는 라라를 설득하여 코마롭스키와 함께 가도록 하며, 라라를 곧 따라갈 것이라고 말했다. 한편 사냥을 당한 스트렐니코프 장군(파샤)은 라라를 위해 돌아온다. 그러나 라라는 이미 코마롭스키와 함께 떠났다. 그가 조국과 사랑하는 사람들에게 끼친 고통에 대해 유감을 표한 후, 파샤는 자살한다. 유리는 다음날 아침 그의 몸을 발견한다.

15부

모스크바에 돌아온 후, 지바고는 건강이 악화된다; 그는 다른 여자인 마리나와 결혼하고 그녀와 함께 두 아이를 낳는다. 그는 또한 그가 결코 끝내지 못하는 수많은 글쓰기 프로젝트들을 계획한다. 유리는 새 가족과 친구들을 떠나 모스크바에서 혼자 살면서 글쓰기를 한다. 그러나 잠시 혼자 살다 전차를 타다가 심장마비로 죽는다. 한편 라라는 죽은 남편을 알기 위해 러시아로 돌아와 결국 유리 지바고의 장례식에 참석하게 된다. 그녀는 현재 NKVD 장군 예브그라프 지바고(Yevgraf Zhivago)인 유리의 이복동생을 설득하여 유리와 함께 잉태했지만 우랄족에 버린 딸을 찾는데 도움을 준다. 그러나 결국 라라는 사라졌고, 조셉 스탈린의 대숙청 때 체포되어 굴락에서 죽었다고 믿으며, "이 리스트에 이름이 없는 번호로 나중에 잘못 기재되었다."

에필로그

제2차 세계 대전 중에 지바고의 오랜 친구 니카 두다로프와 미샤 고든이 만난다. 그들의 논의 중 하나는 타냐라는 동네 빨래방, 즉 베즈프리조르나야 또는 전쟁 고아에 관한 것인데, 그녀는 유리와 라라 둘 다와 닮았다. 타냐는 코마롭스키와 결혼하기 위해 어머니가 자신을 버림으로써 겪었던 힘든 어린 시절을 두 남자 모두에게 말한다. 한참 후, 유리 지바고의 시 초판을 두고 두 사람이 만난다.

배경

소련의 검열 거부

1910년대와 1920년대에 쓰여진 구절을 담고 있지만, 닥터 지바고는 1956년에 이르러서야 완성되었다. 이 소설은 문학잡지 노비 미르("Hovy Mir")에 출품되었다. 그러나 편집자들은 사회주의 리얼리즘에 대한 묵시적인 거부감 때문에 파스테르나크의 소설을 거부했다.[10] 저자는 지바고와 마찬가지로 사회의 복지보다는 개인의 복지에 대한 관심을 보였다. 소련의 검열관은 일부 구절을 반소련으로 해석했다.[citation needed] 그들은 또한 파스테르나크가 스탈린주의, 콜렉티브화, 대숙청, 굴라크에 대해 은근한 비판을 하는 것에 반대했다.[citation needed]

번역

지앙기아코모 펠트리넬리가 1957년 11월에 출판한 이탈리아판 책 표지

파스테르나크는 러시아어로 된 원고 몇 권을 서구의 친구들에게 보냈다.[11] 1957년 이탈리아 출판사 지앙기아코모 펠트리넬리는 세르히오 단젤로에 의해 이 소설이 소련에서 밀반출되도록 주선했다.[12] 원고를 건네자, 파스테르낙은 "당신은 내가 총살대를 상대하는 것을 보기 위해 여기에 초대되었다."[citation needed]라고 입을 다물었다. 발간을 막기 위한 소련 작가 연합의 필사적인 노력에도 불구하고,[citation needed] 펠트리넬리는 1957년 11월에 이 책의 이탈리아어 번역본을 출판했다.[13] 닥터 지바고에 대한 요구가 너무나 컸기 때문에 펠트리넬리는 소설 출간 전에 번역권을 18개 국어로 라이선스할 수 있었다. 이탈리아 공산당은 펠트리넬리가 공산주의에 비판적이라고 느낀 소설을 출판한 것에 대한 보복으로 펠트리넬리의 당적을 박탈했다.[14]

1958년 6월 Edives Gallimard에 의해 프랑스어 번역본이 출판되었고, 1958년 9월에 영어 번역본이 출판되었다.[15]

중앙정보국(CIA)이 발간한 러시아어 전문

1959년 중앙정보국(CIA)이 소련 정권에 대항한 무기로 비밀리에 발행한 닥터 지바고의 러시아어 판본 사본. 앞표지와 제본은 이 책을 러시아어로 표시하며, 책 뒷면에는 이 책이 프랑스에서 인쇄되었다고 적혀 있다. 중요한 것은 미니어처 페이퍼백판은 1959년이었는데, 1958년 노벨상 이후인 1958년 무톤이 출판한 하드커버 책과 혼동하지 말라는 것이다.[16]

미국 중앙정보국은 이 소설이 소련 정부를 당황하게 하는 계기를 제공했다는 사실을 깨달았다. 내부 메모는 이 책의 "위대한 선전 가치"를 높이 평가했는데, 이 책의 본문은 중심적인 휴머니스트적 메시지를 담고 있었을 뿐만 아니라, 소련 정부가 위대한 문학 작품을 억압하는 것은 일반 시민들을 "그들의 정부에 무슨 문제가 있는지 더 궁금해지게 할 수 있다"는 것이었다.

CIA는 1958년 9월 초 헤이그 무톤 출판사에서 러시아어 하드커버 판본 1000부를 청색 린넨으로 발행하는 데 착수했으며, 이 중 365부를 1958년 브뤼셀 세계 박람회에서 바티칸 정자에 배포하도록 주선했다.[16]

중앙정보국(CIA)이 주관한 러시아어 간음판 1000부 인쇄본은 오자와 줄인 줄거리가 있었는데, 원고 주인이 나중에 무톤 판에 이름을 올린 [16]지앙기아코모 펠트리넬리였기 때문에 불법이었다.[17][18]

저자인 이반 톨스토이는 파스테르나크가 노벨상을 수상하고 나아가 소련의 국제신인도에도 해를 끼치기 위해 CIA가 닥터 지바고를 본래의 언어로 노벨위원회에 제출할 수 있도록 손을 빌려줬다고 주장한다. 그는 CIA 요원들이 이 소설의 원고를 가로채 촬영하고, 러시아어로 몇 권의 책을 몰래 찍어냈다는 페트리넬리의 주장을 되풀이하며 자세한 내용을 덧붙인다.[11][18][19] 그러나 최근 공개된 CIA 문서에는 러시아어 판을 발간하려는 이 기관의 노력이 파스테르나크가 노벨상을 수상하는 데 도움을 주려는 의도였음이 드러나지 않는다.[16]

러시아 언어학자 안나 세르게예바 클랴티스도 라자르 플라이쉬만의 저서 '러시아 이민 발견' '닥터 지바고(Doctor Zivago)'를 출간한 데 이어 출판사 연구에 기여했는데, 여기서 유일하게 가능한 결론은 닥터 지바고의 해적판이 가장 큰 에미지 중 하나에 의해 시작됐다는 것이다.유럽의 레 단체: 전후 에미그레스의 중앙 협회 케이프(KAPE)가 반소련 활동을 하는 것으로 알려졌지만, 이 판을 인쇄한 것은 자신의 정치적 의지의 부과가 아니라, 파스테르나크의 소설이 원판 없이 이탈리아어로 개봉됨으로써 크게 동요된 러시아 이민의 정신적 요구에 대한 대응이었다.[17][20]

1958년에 파스터낙은 레나테 슈바이처에게 편지를 썼다.

어떤 사람들은 올해 노벨상이 나에게 수여될지도 모른다고 믿는다. 나는 내가 넘어갈 것이고 그것이 알베르토 모라비아로 갈 것이라고 굳게 확신한다. 그런 가능성이 아무리 희박하지만, 단순한 전망에 직면하게 되는 모든 어려움, 괴로움, 그리고 걱정들을 상상할 수 없을 것이다... 한 발짝만 벗어나면, 당신과 가장 가까운 사람들은 다른 사람들의 모든 질투와 원한, 상처입은 자존심과 실망에 시달리게 될 것이고, 마음의 오래된 상처는 다시 열릴 것이다...[21]

1958년 10월 23일 보리스 파스테르나크가 1958년 노벨 문학상 수상자로 발표되었다. 이 인용문은 파스테르낙이 러시아 서정시에 기여한 공로를 인정했으며, "위대한 러시아 서사시의 전통을 이어간다"는 그의 역할을 인정하였다. 10월 25일, Pasternak은 스웨덴 아카데미에 다음과 같은 전보를 보냈다.

무한히 감사하고, 감동하고, 자랑스럽고, 놀라고, 압도했다.[22]

10월 26일, 문학지는 데이비드 자슬라프스키의 "문학 잡초를 둘러싼 반작용 선전 소동"[23]이라는 제목의 기사를 실었다.

KGB정치국으로부터의 직접 명령에 따라 페레델키노에 있는 파스테르나크의 다차를 포위했다.[citation needed] 파스테르나크는 체포 위협을 받았을 뿐만 아니라 KGB는 그의 정부 올가 이빈스카야를 스탈린 휘하에 수감되어 있던 굴라그로 돌려보내겠다고 맹세했다. 만약 파스테르나크가 자신의 노벨상을 수집하기 위해 스톡홀름으로 간다면 소련으로의 재입국을 거절당할 것이라는 암시가 더해졌다.[citation needed]

그 결과 파스테르나크는 노벨위원회에 다음과 같은 두 번째 전보를 보냈다.

내가 살고 있는 사회가 주는 상이라는 의미에 비추어 볼 때, 나는 나에게 부여된 이 부당한 차별을 포기해야 한다. 제발 나의 자발적인 포기를 실수하지 말아줘.[24]

스웨덴 아카데미는 다음과 같이 발표했다.

물론, 이러한 거절은 이 상의 타당성을 바꾸지는 않는다. 그러나 아카데미는 수상 발표가 있을 수 없다고 아쉬워하며 발표할 일만 남았다.[25]

소련의 복수

그의 수상 거부 결정에도 불구하고 소련은 소련 언론에서 파스테르나크를 계속 비난하였다. 게다가 그는 적어도 정식으로 서양으로 망명하는 등 위협을 받았다. 이에 대해 파스테르나크는 니키타 흐루쇼프 소련 총리에게 직접 편지를 보내 "조국을 버린다는 것은 나에게 평등한 죽음을 의미할 것이다. 1964년 권좌에서 쫓겨난 후 흐루쇼프는 이 소설을 읽고 이 책을 아예 금지한 것에 대해 큰 아쉬움을 느꼈다.[26][27][28]

이것과 인도 수상 자와할랄 네루의 중재로 파스테르나크는 조국에서 추방되지 않았다.[29]

결국 빌 마울딘은 보리스 파스테르나크에 대한 소련 정부의 캠페인을 풍자하는 정치 만화를 제작했다. 이 만화는 파스테르낙과 또 다른 죄수가 눈 속에서 나무를 쪼개고 있는 모습을 그리고 있다. 자막에서 파스테르낙은 "나는 노벨 문학상을 받았다. 무슨 죄를 지었소?" 이 만화는 1959년 퓰리처상을 수상하였다.[30]

작가 사후 지바고 박사

파스테르나크는 1960년 5월 30일 저녁 페레델키노에 있는 자신의 다차에서 폐암으로 사망했다. 그는 먼저 아들들을 불러모으고, 그들의 면전에서 `내가 죽어서 누가 가장 큰 고통을 받을까? 누가 가장 괴로울까? 올리우샤만 그럴 거고 난 그녀를 위해 아무것도 할 시간이 없었어 가장 나쁜 것은 그녀가 고통받을 것이라는 것이다."[31] 파스테르나크의 마지막 말은 "잘 들리지 않는다. 그리고 눈앞에 안개가 끼어 있다. 하지만 사라질 거야, 안 그래? 내일 창문 여는 거 잊지 마."[31]

죽기 직전에 러시아 정교회의 한 신부가 파스테르나크에게 마지막 의식을 치렀다. 이후 가장 극비리에 정통파 장례 리투르시, 즉 파니키다(Panikhida)가 그 집안의 다차(Dacha)에 바쳐졌다.

문학관보에 작은 안내문만 등장했음에도 불구하고 모스크바 지하철 곳곳에 장례 날짜와 시간을 담은 손글씨 안내문이 붙어 있었다.[31][31] 그 결과 수천 명의 추종자들이 모스크바에서 페레델키노에 있는 파스테르나크의 시민 장례까지 여행했다. 존 스톨워디의 말에 따르면, "자원봉사자들은 그의 열린 관을 그의 무덤으로 가져갔고, 참석한 사람들(시인 안드레이 보즈네센스키 포함)은 금지된 시 '햄릿'[27]을 기억으로 암송했다"고 한다.

묘지 예배에 참석한 반체제 인사들 중 한 명은 "하나님은 선출자의 길을 가시로 표시하시고, 파스테르나크는 하나님께 뽑혀 표시하셨다. 그는 영원을 믿었고 그는 영원에 속할 것이다... 우리는 톨스토이를 파문하고 도스토예프스키와 교제하고 이제 파스테르낙과 교제를 끊었다. 우리에게 영광을 가져다주는 모든 것은 우리가 서양으로 추방하려고 하는 것이다. 하지만 우리는 이것을 허용할 수 없다. 우리는 파스테르나크를 사랑하고 그를 시인으로서 존경한다... 파스터나크에게 영광을!"[32]

1980년대까지 파스테르나크의 시는 중검열 형태로만 출판되었다. 게다가, 미하일 고르바초프페레스트로이카를 선언할 때까지 그의 명성은 계속해서 국가 선전에 손상되었다.

1988년, 사미즈다트에서 수십 년 동안 유통된 닥터 지바고는 마침내 노비 미르 지면에 연재되었는데, 이 지바고는 파스테르낙의 생전에 비해 더 반공적인 위치로 바뀌었다. 이듬해, 예브게니 보리스노비치 파스테르나크는 마침내 아버지의 노벨상을 수집하기 위해 스톡홀름으로 여행하는 것이 허락되었다. 기념식에서 첼리스트인 Mstislav Rostropovich는 그의 동료 소비에트 반체제 인사를 기리기 위해 바흐 작곡을 공연했다.

이 소설은 2003년부터 러시아 학교 교과과정의[4] 일부분이며, 그곳에서 11학년 때 가르친다.

테마

외로움

이 모든 거대한 정치적 변화의 그늘에서 우리는 모든 것이 교제에 대한 기본적인 인간의 갈망에 의해 지배되고 있음을 본다. 지바고와 파샤는 같은 여자를 사랑하면서, 둘 다 그런 안정을 찾기 위해 이 변덕스러운 시기에 러시아를 횡단한다. 그들은 둘 다 20세기 전반 러시아가 맞닥뜨린 격동의 거의 모든 단계에 관여하고 있지만, 그들의 모든 운동의 이면에 공통적인 주제와 동기를 부여하는 힘은 꾸준한 가정 생활의 결핍이다. 우리가 지바고를 처음 만났을 때 그는 그가 알고 있는 모든 것에서 갈팡질팡하고 있다. 그는 흐느끼며 어머니의 무덤 위에 서 있다. 우리는 그의 삶에서 모든 안정성이 파괴되는 순간을 목격하고 있으며, 소설의 나머지 부분은 그가 어린 나이에 그에게서 빼앗긴 안전성을 재현하려는 시도다. 어머니를 잃은 후 지바고는 프로이트가 나중에 여자들과의 낭만적인 관계에서 '마테날 오브제'(페미니언 사랑과 애정)라고 부르는 것에 대한 그리움을 키워간다.[33] 그의 첫 번째 결혼인 토냐와의 결혼은 열정이 아니라 우정에서 태어난 것이다. 어떻게 보면 토냐는 지바고가 늘 찾았지만 부족했던 어머니상을 맡는다. 그러나 이것은 낭만적인 넥타이가 아니었다. 그는 평생 동안 그녀에게 충성심을 느끼면서도 라라와의 관계에 필수적인 열정이 결여되어 있기 때문에 그녀와 진정한 행복을 결코 찾을 수 없었다.[34]

혁명 이념에 대한 환멸

소설의 초창기에는 1905년 러시아 혁명제1차 세계 대전 사이에 등장인물들이 마르크스주의를 비롯한 서로 다른 철학적, 정치적 사상을 자유롭게 논하지만, 혁명과 전쟁 공산주의에 대한 국가 강제 테러 이후 지바고 등은 정치 이야기를 중단한다. 완고한 불응자인 지바고는 혁명 선전의 '맹목'에 분개하고, 지배적인 도그마를 고수하는 친구들의 '위선의 순응과 투명성'에 분개한다. 지바고의 정신적, 심지어 육체적 건강은 시민들이 스스로 생각하기 보다는 "그들이 느끼는 것과는 반대로 매일같이 [그들 자신들]을 보여 줄 것"이라는 "계속적이고 체계적인 분절"이라는 부담감에 무너진다. 러시아가 제2차 세계대전에 휩싸인 에필로그에서 두도로프와 고든이라는 등장인물들은 러시아인들이 전체주의의 치명적이고 인위적인 이념에 의해 서로 등을 돌렸을 때 대숙청의 이전 시절보다 더 나은, 진정한 적에 맞서 러시아를 어떻게 통합시켰는지를 논한다. 이는 위대한 애국 전쟁의 시련이 번역가 리처드 페베어의 말을 인용하여 "처음부터 [러시아] 혁명의 약속이었던 최종 해방을 이끌어낼 것"이라는 파스테르낙의 희망을 반영하고 있다.[35]

우연의 일치와 현실의 예측 불가능성

소비에트 연방의 공식 예술 양식으로 강요된 사회주의 리얼리즘과는 대조적으로, 파스테르나크의 소설은 믿을 수 없는 우연(줄거리를 비판한 의존)에 크게 의존하고 있다.[35] 파스터나크는 자신이 맡은 배역들의 빈번하게 교차되는 길을 이용해 수십 년 동안의 소설의 과정을 통해 여러 사람들의 이야기를 들려줄 뿐만 아니라, 소설이 정해진 시간대의 혼란스럽고 예측 불가능한 성격, 그리고 현실의 성격을 보다 일반적으로 강조한다. 결국 지바고는 죽기 직전 "여러 존재들이 나란히 발전하고, 서로 다른 속도로 나란히 움직이며, 한 사람의 운명이 다른 사람의 인생에서 앞서가는 것에 대해, 그리고 누가 누구를 앞지르느냐"는 폭로를 하게 된다. 이것은 수십 년에 걸친 등장인물들의 엇갈린 여정을 반영하며, 그들의 삶을 지배하는 변덕스러운 기회를 나타낸다.

문학평론

에드먼드 윌슨은 이 소설에 대해 "닥터 지바고는 인간의 문학과 도덕 역사에서 위대한 사건 중 하나로 우뚝 설 것"이라고 썼다.[36]V.S. 프리쳇은 뉴 스테이트맨에서 이 소설은 "혁명 이후 러시아에서 나온 최초의 천재 작품"이라고 썼다.[37] 일부 문학 평론가들은 "소설에는 실제 줄거리가 없고, 연대표가 혼란스러우며, 주인공들이 묘하게 빠져 있으며, 작가는 우연에 너무 많이 의존하고 있다"고 밝혔다.그러나 파스테르나크의 시집을 '순수하고, 절제되지 않은 천재'의 작품으로 축하해 온 블라디미르 나보코프는 이 소설을 "주류 상황, 관능적인 변호사, 믿을 수 없는 소녀, 낭만적인 강도, 트라이트의 우연 등, 서툴고, 진부하고, 선율적인 것"[38]이라고 여겼다.[35] 한편, 일부 비평가들은 그것을, 번역가 리처드 페베어의 의견으로는, 결코, 감동적인 사랑 이야기, 또는 개인이 소련의 암울한 현실과 대립되는 시인의 서정적인 전기라고 칭송했다.[35] 파스터낙은 줄거리의 수많은 우연들을 옹호하며 "그들은 어느 정도 의도적이고 자유롭고 공상적인 현실의 흐름을 특징짓기 위한 여행"[39]이라고 말했다. 그의 소설의 등장인물들과 우연의 일치에 대한 서구의 비판에 대해, Pasternak은 Stephen Sender에게 다음과 같이 썼다.

명분이 어떻든 간에 현실은 내게는 몹시 환영하는 갑작스럽고 뜻밖의 도착처럼 되어 왔다. 나는 항상 이런 파견감, 발사감각을 재현하려고 노력했다... 내 소설에는 위대한 감동적 실체로서 모든 연속(수동, 존재, 사건)을 나타내기 위한 노력이 있다... 발전하고, 지나가고, 구르고, 서두르는 영감 마치 현실 자체가 선택의 자유를 가진 것처럼... 그리하여 나의 인물들이 불충분하게 실현되었다는 비난이 일었다. 나는 묘사하기보다는 그들을 지우기 위해 노력했다. 그러므로 "공인"의 솔직한 재정적인 태도. 여기서 나는 자유에 대한 제약이 없는 삶의 자유를 보여주고 싶었는데, 그 자유는 실현 가능성이 거의 없는 것이다.[40]

이름 및 장소

푸슈킨 라이브러리, 퍼머
  • 지바고(жааоооо): 러시아의 뿌리 지브는 "살아있다"[41]는 뜻이다.
  • 라리사: "밝고 명랑한"을 암시하는 그리스 이름.
  • 코마롭스키(Komavrovsky, иоа):코마르(Komar, кооаа)는 "모스키토"의 러시아어다.
  • 파샤(Draseba): 러시아어로 바울이라는 이름을 붙인 "파벨"(Drasebel)의 작은 형태다.
  • Strelnikov (срнноasha): 파샤/파벨 안티포프의 필명, 스트렐록은 "사수자"라는 뜻이며, 라스스트렐니코프(Rasstrelnikov, ррррь)라고도 불리며, 이는 "집행자"라는 뜻이다.
  • 유리아틴(Yuriatin Ilhorн): 이 허구의 도시는 Perm에 기반을 두고 있었는데, 그 근처에는 Pasternak이 1916년에 몇 달 동안 거주해 왔다. 이것은 러시아어로 "유리의 마을"이라고 이해할 수 있다.
  • 유리틴의 공개 열람실은 푸슈킨 도서관인 퍼머에 근거지를 두고 있었다.

적응

필름 및 스테이지 어댑테이션

영어로 번역

참조

  1. ^ "Doctor Zhivago". Longman Dictionary of Contemporary English. Longman. Archived from the original on 11 August 2019. Retrieved 11 August 2019.
  2. ^ Koppel, Ted (2 July 2014). "A Writer Who Defied The System In 'The Zhivago Affair'". NPR. Archived from the original on 12 November 2017. Retrieved 21 August 2016. The operation was intended to infuriate the Soviet government and it did.
  3. ^ "Doktor Zhivago (TV Mini-Series 2006– )". Archived from the original on 14 March 2016. Retrieved 27 January 2019 – via www.imdb.com.
  4. ^ a b «Не читал, но осуждаю!»: 5 фактов о романе «Доктор Живаго» Archived 5 August 2018 at the Wayback Machine 18:17 23/10/2013, Елена Меньшенина
  5. ^ Harlow Robinson, Russians in Hollywood, Hollywood's Russians (Lebanon, NH: Northeastern University Press, 2007; ISBN 1555536867), p. 203 (the funeral takes place "on the eve of the Feast of the Intercession", October 1/14; chapter 4, the trip with Uncle Nikolai, takes place in the summer of 1903, hence the following year).
  6. ^ 페바르 & 볼록혼스키 트랜스 4, 7페이지 (보스코보이니코프는 관리인의 오두막에서 산다.)
  7. ^ 페바르&볼록혼스키 트랜스, 페이지 23(티슈케비치는 몬테네그로의 기차드 옆에 사는 첼리스트다), 페이지 62(티슈케비치는 그로메코스의 연주자 중 한 명이다), 페이지 63(파다이 카지미로비치 티슈케비치는 그의 이름이다).
  8. ^ 그 방은 기차드들이 살았던 방인 24호실이지만, 이 사건 당시 그들은 더 이상 그곳에 살지 않는 것으로 보인다. 파스테르나크는 우리에게 기차드족이 러일전쟁이 끝나기 전에 모스크바로 이주했다고 말해주었는데, 이는 늦어도 1905년 9월 초까지는 모스크바에 도착한다는 것을 의미한다. 페베어 & 볼록혼스키 트랜스, 22페이지. 그는 또한 우리에게 기차드 족이 모스크바에 도착하자마자 몬테네그로에서 살기 시작했고, 그들은 드레스 가게 위로 아파트로 이사하기 전에 "한 달 정도" 그곳에 머물렀다고 말했다. 페베어 & 볼록혼스키 트랜스, 22페이지. 이는 그들이 늦어도 10~11월에 몬테네그로를 비웠다는 것을 의미한다. 그러나 자살 사건은 1월에 있다. 아마도 이것은 Pasternak의 부분에 대한 과실일 것이다. 또 다른 설명은 코마롭스키가 라라와의 배정을 위해 몬테네그로 방을 유지했고, 아말리아가 그곳에서 함께 발견했다는 것이다. 파스테르낙은 하인들 사이의 소동이 자살 사건 이전부터 시작되었다고 하며, "코마롭스키가 도착하기 전"이라고 말하지만, 이것은 아말리아의 자살 시도가 코마롭스키가 도착하기 전이었는지, 아니면 그것 때문이었는지는 명확히 밝혀지지는 않는다. 파스터낙은 하인들의 관점을 채택하면서 "이 어리석은 기차드 여자는 24번으로 가득 채워져 있었다"고 말한다. 예를 들어, "...그녀의 방에서 가득 채워졌다"는 것이 아니다. 페베어 & 볼록혼스키 트랜스, 22페이지.
  9. ^ 페바르&볼록혼스키 트랜스 96쪽(코르나코프는 티베르진 사건을 기소), 34쪽(티베르진은 철도 파업에 연루되어 재판에 회부되었다), 37쪽(파툴랴 [i.e]) 파벨 또는 파샤] 안티포프는 아버지가 철도파업과 관련하여 체포된 후 티베르진족과 함께 살게 되었다.)
  10. ^ "닥터 지바고": 노비 미르 편집장의 보리스 패스터낙에게 보내는 편지. 대달로스, 제89권, 제3권, 러시아 지식인(The Russian Intelligentia, 1960년 여름), 페이지 648–668
  11. ^ a b "The Times & The Sunday Times". Archived from the original on 7 December 1998. Retrieved 17 August 2018.
  12. ^ "Pasternak by D'Angelo". www.pasternakbydangelo.com. Archived from the original on 24 May 2013. Retrieved 14 March 2013.
  13. ^ "Archived copy". Archived from the original on 13 August 2012. Retrieved 2012-10-08.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  14. ^ 카소 파스테르나크, 그란조토, 1985년
  15. ^ Бирюкова, Надежда. "Приключения рукописи «Доктора Живаго»". arzamas.academy (in Russian). Archived from the original on 27 September 2020. Retrieved 9 October 2020.
  16. ^ a b c d Finn, Peter; Couvée, Petra (5 April 2014). "During Cold War, CIA used 'Doctor Zhivago' as a tool to undermine Soviet Union". Washington Post. Archived from the original on 14 April 2014.
  17. ^ a b 사회과학 러시아 과학아카데미의 분기별 저널: 국제도발: 2012년 11월 1일 웨이백머신보관보리스 패스터낙의 노벨상 수상
  18. ^ a b "Did The CIA Fund 'Doctor Zhivago'?". RadioFreeEurope/RadioLiberty. Archived from the original on 17 August 2018. Retrieved 17 August 2018.
  19. ^ Finn, Peter (27 January 2007). "The Plot Thickens". Archived from the original on 8 November 2017. Retrieved 26 August 2017 – via www.washingtonpost.com.
  20. ^ 세르게예바 클랴티스가 언급한 책은 라자르의 플라이쉬만이다. ссра рура рура рра рура ррарирорирорирорирора): прра пра п п па п " " " " " " " "."." " " " " " "."."."."."."."."." 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009."."."."."."."."."."."."."."." stanford stanford." 2009 2009 2009 2009 2009 stanford stanford stanford 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 stanford stanford stanford stanford stanford 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 ISBN 9781572010819
  21. ^ 올가 이빈스카야, 시간의 포로: Pasternak과의 나의 세월, (1978) 220쪽.
  22. ^ 이빈스카야(1978년), 221쪽.
  23. ^ 이빈스카야(1978년), 224페이지.
  24. ^ 이빈스카야(1978년), 232쪽.
  25. ^ Frenz, Horst (ed.) (1969). Literature 1901–1967. Nobel Lectures. Amsterdam: Elsevier.CS1 maint: 추가 텍스트: 작성자 목록(링크)(Via )
  26. ^ "Boris Pasternak". www.jewishvirtuallibrary.org. Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 15 March 2015.
  27. ^ a b Pasternak, Boris (1983). Pasternak: Selected Poems. trans. Jon Stallworthy and Peter France. Penguin. ISBN 0-14-042245-5.
  28. ^ 파스터나크의 장례식: 웨이백머신 (NPR)에 2021년 6월 24일 보관시적 시위
  29. ^ "When a Sahitya Akademi chief spoke up for a Soviet dissident (Indian Express)". Archived from the original on 23 June 2021. Retrieved 23 June 2021.
  30. ^ 빌 몰딘 비욘드 윌리와 조는 웨이백 머신에 2017년 11월 23일 보관(의회 도서관)
  31. ^ a b c d 이빈스카야(1978), 페이지 323–326
  32. ^ 이빈스카야(1978), 페이지 331~332.
  33. ^ Dillon, Kathleen (Winter 1995). "Depression as Discourse in Doctor Zhivago". The Slavic and East European Journal. 39 (4): 517–523. doi:10.2307/309103. JSTOR 309103.
  34. ^ 닥터 지바고, 보리스 패스터낙, 1957년 판테온 북스
  35. ^ a b c d Richard Pebear, 소개, Pebear & Volokhonsky transfer.
  36. ^ 블라디미르 나보코프: The American Years, Brian Boyd, Princeton University Press, 1993, 페이지 373
  37. ^ 정치가는 제22권, 페이지 48
  38. ^ Scammell, Michael (10 July 2014). "The CIA's 'Zhivago'". The New York Review of Books. p. 40. Archived from the original on 15 July 2014. Retrieved 3 July 2014.
  39. ^ Richard Pebear, 소개, Pebear & Volokhonsky transfer. (보리스 패스터낙에서 존 해리스에게 보내는 (영어)의 인용 편지.
  40. ^ 보리스 패스터낙에 의한 해석, 웨이백 머신, 레터즈, 1996년 6월 24일 발행, 뉴요커에 2018년 8월 5일 보관
  41. ^ 롤랜드, 메리 F. 그리고 폴 롤랜드. 파스터나크의 닥터 지바고 서던 일리노이 대학 출판부: 1967. Rowlands는 소설에 나오는 대부분의 이름들에 대한 철저한 분석을 제시한다.
  42. ^ IMDb도토르 지바고(TV 시리즈 1959년)
  43. ^ 소설의 퍼머는 유리아틴(Pasternak이 책을 위해 창안한 도시)이라는 이름으로 특징지어졌으며, 파스테르나크가 거리 이름을 대부분 변경하지 않고 남겼기 때문에, 이 책에서 일어나는 사건들의 많은 장소를 정확히 추적할 수 있다. 예를 들어, 유리와 라리사가 '유리아틴'에서 우연히 만나는 '공중독서실'은 이 책이 현대판 퍼머에서 정확히 배치하는 곳이다.
  44. ^ "La Jolla Playhouse 초연, 휘저으며 잊혀지지 않는 지바고" 샌디에이고 뉴스의 Charlene Baldridge가 웨이백 머신에 2011년 7월 16일 보관
  45. ^ "Media - Lucy Maunder". Archived from the original on 12 January 2016. Retrieved 4 August 2015.
  46. ^ 2010년 10월 26일 웨이백머신 AustralianStage.com (2010년 7월 21일)
  47. ^ "Archived copy". Archived from the original on 18 April 2015. Retrieved 2015-05-09.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  48. ^ ""ミュージカル『ドクトル・ジバゴ』"". Archived from the original on 25 November 2018. Retrieved 25 November 2018.
  49. ^ "A series of talks by Maya Slater and Nicolas Pasternak Slater to introduce a new translation of 'Doctor Zhivago'". qmul.ac.uk. Queen Mary University of London. 17 September 2019. Archived from the original on 18 July 2020. Retrieved 29 September 2019.

추가 읽기

외부 링크