히네 마 토브

Hine Ma Tov

히네(혹은 히나이 또는 히네이) 마흐 토브는 전통적으로 샤바트 잔치에서 부르는 유대인 찬송가다.

오리진스

JPS 타나크가 번역한 시편 133편의 1절부터 "형제가 함께 사는 것이 얼마나 좋고 얼마나 즐거운 일인가"[1]라는 가사가 나온다.

가사와 번역

그 가사는 히브리어로 다음과 같이 읽는다.

הִנֵּה מַה טוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אָחִים גַּם יַחַד

로마자화된 히브리어로:

히네 마흐 토브 우마 나임

셰베타아킴감야차드

번역됨:

형제들이 단결하여 함께 앉는 것이 얼마나 좋은지, 얼마나 기쁜지 보라.

(스페인어와 마찬가지로 히브리어로 남성적인 것은 혼성 그룹이 관계될 때 여성적인 것을 포함한다.)

인기

히네 마 토브는 여러 이스라엘 민속춤의 인기 찬송가로, 학교 어린이들과 유대인 및 이스라엘의 스카우트 단체들이 부르는 흔한 노래다. 조슈아 아론, 테오도르 비켈, 더위버, 달리다, 메이르 핀켈슈타인, 이스타, 마이애미 소년 합창단, 우간다의 아바유다야, 더브 그룹 아도나이와 나처럼 다양한 예술가들이 녹음했다. 해리 벨라폰테는 1960년 앨범 《벨라폰테 리턴즈 투 카네기 홀》에 버전을 녹음했다. 60년대 록 밴드 스피릿은 그들의 두 번째 스튜디오 앨범 "The Family That Plays Together"의 원작을 단순히 "Jewish"라는 제목으로 녹음했다.

히네 마 토브의 가사는 영어로 번역될 때 현대 기독교 음악뿐만 아니라 다양한 찬송가에서도 여러 곡의 기초를 이룬다.[2][3]

마이애미 소년 합창단 버전

한 버전 하인 마 토브는 마이애미 소년 합창단의 감독인 예라크미엘 비긴트에 의해 편곡은 마이애미 소년 합창단의 감독이다. 실비오 베를페인이 안무를 맡았다.[4]

인기 예능에서

1977년 텔레비전 영화 '엔테베에 대한 습격'에서 요나단 네타냐후와 새미 버그는 특공대 비행기가 인질들을 구출하기 위해 이동하는 동안 후렴구를 부르도록 이스라엘 특공대를 이끌었다. 폐막 크레딧에서도 연주된다. 이 곡은 1990년 영화 '유로파 유로파'에도 등장하는데, 이 곡은 여러분의 형제들에게 둘러싸여 앉아 있는 것이 얼마나 달콤한가'라는 가사가 번역된다.[5]

참조

  1. ^ 타나크: 미국 유대인 출판 협회, 1985년, JPS.org 및 Sefaria.org.
  2. ^ Schieve, Catherine (2 January 2019). "Trekking with Hine Ma Tov". Exploring Liturgy. Retrieved 7 April 2019.
  3. ^ Watts, Isaac (1851). Melancthon Worcestor, Samuel (ed.). The Psalms, hymns, and spiritual songs of the Rev. Isaac Watts: To which are added, select hymns, from other authors; and directions for musical expression. Crocker & Brewster. p. 260.
  4. ^ Tucker, Loui; Uggla, Joyce (2008). "Hineh Ma Tov" (PDF). Folk Dance Federation of California, Inc. Retrieved 7 April 2019.
  5. ^ "Raid on Entebbe - Full Movie HQ (1977)". youtube.com. 13 October 2019. Archived from the original on 2021-12-21.

외부 링크