힐렐 할킨

Hillel Halkin

힐렐 할킨(Hillel Halkin, Hebre: הללל הלין; 1939년 출생)은 미국 태생의 이스라엘 번역가, 전기 작가, 문학 평론가, 소설가로서 1970년부터 이스라엘에 거주하고 있다.

전기

힐렐 할킨은 제2차 세계대전이 발발하기 두 달 전에 뉴욕에서 태어났다. 그는 아브라함 S의 아들이었다. 당시 미국 유대인신학대학원의 유대인 문학·역사·문화학 교수였던 할킨과 그의 아내 슐라밋은 [1]랍비 미어 바-일란의 딸이었다.[2] 1970년에 그는 지크론 야아코프에 정착하면서 이스라엘로 알리야를 만들었다. 그는 컬럼비아 대학에서 영문학을 공부했다.[3]

할킨은 마르시아와 결혼하여 두 딸의 아버지다.[4]

문인 경력

할킨은 히브리어와 이디시어 문학을 영어로 번역한다. 그는 쇼렘 알레히헴의 낙농인 테베이와 히브리어와 이스라엘의 주요 소설가를 번역했는데, 그 중 요세프 하임 브레너, S. Y. 애그논, 슐라미스 하 리벤스, A. B. 예호수아, 아모스 오즈, 메이르 셰일프.

할킨은 1978년 미국 유대인 친구에게 보내는 편지(Letters to a American 유태인 책상을 받았다. 시오니스트의 극성(1977년)[5] 그는 미국 유대인들이 이스라엘로 이민을 가야 하는 이유를 밝혔다.[3]

할킨의 두 번째 책 안식일 강 건너(2002)는 10개의 잃어버린 부족의 미스터리 뒤에 숨겨진 진실을 찾아 떠나는 여행문학 작품이다. 그는 20세기 후반 인도에서 이스라엘로 이민을 오기 시작한 브나이 메나셰에 대한 관심이 높아졌고, 2003년 하이파에서 DNA 검사를 주선하는 데 일조했다.[6] 이후 그는 자신이 살고 있는 지크론 야아코프의 지역사를 바탕으로 한 소설 '이상한 죽음'을 집필했다. 그의 지적 전기인 예후다 헤일비는 2010년 국가 유대인 도서상을 수상했다.[7][8]

2012년에, Halkin은 그의 첫 소설인 Melisande를 출판했다! 꿈은 무엇인가? 비평가 D. G. 마이어스는 그것을 "결혼에 대한 독특하고 감동적인 연구, 부부애를 위한 연애편지"[9]라고 묘사했다.

2014년 할킨은 블라디미르 자보틴스키의 새 전기를 출간했다.

할킨은 이스라엘과 유대교 문화와 정치에 대해 자주 글을 쓴다. 그의 기사는 논평, 신 공화국, 예루살렘 포스트와 다른 출판물에 실렸다. 그는 유대인 서평 편집위원이다.

미국의 문학평론가 에드워드 알렉산더는 할킨이 <포워드>의 필로고스 칼럼의 저자라고 확신하고 있다. 캐나다 유대인 뉴스의 미라 수카로프는 "필로고스"가 할킨의 필명이라고 주장했다.[10][11] 할킨은 나중에 필로고스 칼럼의 저자인 것을 인정했다.[12]

출판된 작품

책들

  • Letters to an American Jewish Friend: A Zionist's Polemic. Philadelphia: Jewish Publication Society. 1977. ISBN 978-0-8276-0207-6.
  • Across the Sabbath River: In Search of a Lost Tribe of Israel. New York: Houghton Mifflin Harcourt. 2002. ISBN 978-0-618-02998-3.
  • A Strange Death. New Milford, Connecticut: Toby Press. 2010. ISBN 978-1-59264-280-9.
  • Yehuda Halevi. New York: Nextbook/Schocken Books. 2010. ISBN 978-0-8052-4206-5.
  • Melisande! What Are Dreams?. London: Granta. 2012. ISBN 978-1-84708-499-6.
  • Jabotinsky (Jewish Lives). New Haven, Connecticut: Yale University Press. 2014. ISBN 0-30013-662-5.

번역

참조

  1. ^ 힐렐 할킨, "이더/혹은 회고록", 논평 122(2006년 9월): 48–55.
  2. ^ "Meir Bar-Ilan". Archived from the original on 2015-02-03.
  3. ^ a b "앵글로 번역기 [연재 중 첫 번째]: 최고의 댄서의 댄스 파트너가 되는 것처럼." 하레츠
  4. ^ "힐렐 할킨의 이상한 죽음" 논평
  5. ^ "Past Winners of the National Jewish Book Award for the Israel category". Jewish Book Council. Archived from the original on 2020-03-08. Retrieved 2020-02-07.
  6. ^ Caryl Phillips, "The Devided Archived 2013-10-07, Wayback Machine," The New Republic(2002년 9월 26일).
  7. ^ 마크 트레이시, 2011년 1월 11일, "할킨, 국가 유대인 도서상 수상" 태블릿.
  8. ^ "Past Winners". Jewish Book Council. Retrieved 2020-01-21.
  9. ^ D. G. Myers, "Let My People Go," 논평 113(2012년 4월): 69.
  10. ^ Edward Alexander (9 February 2017). "Reflections on Death, Mourning and the Afterlife in the Jewish Tradition". Algemeiner Journal. Retrieved 13 February 2017.
  11. ^ Sucharov, Mira (24 May 2016). "Making Hatikvah an anthem for all of Israel's citizens". Canadian Jewish News. Retrieved 13 February 2017.
  12. ^ Ivry, Benjamin (31 August 2021). "Why a master of languages decided to reveal his true identity". The Forward. Retrieved 31 August 2021.

외부 링크