코렌 시두르

Koren Siddur

코렌 시드르(Koren Siddur)는 1981년부터 코렌 출판사 예루살렘에서 발행한 싯두림 가문을 말한다.[1]

엘리야후 코렌은 1970년대에 새로운 기도서에 대한 작업을 시작했다. 코렌은 이 프로젝트를 위해 코렌 북 타입을 만들었다.[2] 텍스트가 페이지 회전에 걸쳐 연속적으로 실행되도록 하기보다는, 코렌은 개별 페이지 내에서 줄과 단락을 유지했다. 그는 각각의 문장을 의미에 따라 한 줄씩 정했다. 그 결과는 1981년에 출판된 기도서였다. 그 사이드두르는 가장 널리 사용되는 히브리어 전용 기도서들 중 하나가 되었다. 2009년 코렌 출판사 예루살렘은 영연방 연합 히브리 회합회의 정교회 아슈케나지 추장 랍비의 소개와 번역, 해설과 함께 코렌 시두르(아래)의 새로운 히브리어/영문판인 코렌 색스 시두르(Koren Siddur)를 소개했다.

코렌 싯두림

엘리야후 코렌의 사이드두르에 대한 철학은 "기도는 습성을 북돋우고 서두르지 않고 오히려 예배자에게 심성을 모두 기도에 참여하도록 영감을 주는 스타일로 제시된다"는 그의 진술로 요약할 수 있다. 그러므로 코렌 시두르는 포함된 많은 기도문에 시 선 형식을 사용한다.[3][4]

코렌 색스 시두르

코렌 색스 시두르는 코렌 시두르의 히브리어-영어판으로 영국 연방의 [5][6]조나단 색스 추장이 편집하고 주석을 달았으며 라파엘 프리만이 디자인했다. 번역과 해설은 영국의 '공인 일일기도서'에 기초하고 있다.

2009년에 처음 출판되어 [1]코렌의 영어 siddur 시장 진출을 시작했다.[7][8] 그 사이드두르는 또한 비 정형 유대인들을 가진 청중들을 발견했다.[9]

색스는 2009년 5월 시두르를 홍보하기 위해 미국에서 연설하는 동안 볼티모어 선에서 "새롭고 단순하며 직설적이며 합리적으로 명쾌한 번역-히브리인 자체의 리듬을 조금 포착하고 보다 시적인 기도의 시를 조금이나마 들려주는 번역"을 목표로 삼았다고 말했다.[10] 그는 그의 논평이 "기도의 내적 논리를 어느 정도 밝히기 위한 것"[11]이라고 말했다.

다른 정교회 siddurim과의 차이점

  • 이 번역과 해설은 공인된 일간 기도서를 바탕으로 하지만 랍비 색스와 코렌의 번역팀이 다시 작업했다. 이전의 영국 가수 싯두림에 존재하지 않는 기도를 포함하여, 한국의 전통에 따라 기도가 이루어진다.
  • nusach(재수술적 선택)와 지침에는 약간의 차이가 있는데, 이는 북미 독자층을 위한 것이기 때문이다. 미국과 캐나다의 정교회 및 보수 유대인들의 아슈케나지 의식은 영국의 정교회 및 보수 유대인들의 의식과는 약간 다르다.
  • 정부와 군을 위한 기도도 포함되어 있다.
  • 우쉬피진, 아크다무트, 카파롯, 비두이, 셀리핫 등 명절에 대한 보다 광범위한 기도
  • 이스라엘 주에서 기도할 때 독자가 사용할 기도.
  • 코렌 싯두르는 유대 정교회 페미니스트 연합(JOFA)이 승인한 최초의 정교회 사이드두르다. 딸의 탄생, 여성이 회당에 복귀할 때 낭송하는 기도, 여성이 식사 후 은혜의 정족수를 이루도록 기도하는 기도, 전통적으로 남성 문법으로만 말하는 기도("모드 아니")는 이제 여성적이고 남성적인 선택권을 갖게 되었다.

Koren Publishers Jerusalem followed up on The Koren Sacks Siddur with the publication of The Koren Sacks Rosh HaShana Mahzor in 2011, The Koren Sacks Yom Kippur Mahzor in 2012, The Koren Sacks Pesah Mahzor in 2013, the Koren Yom Ha'atzmaut and Yom Yerushalayim Mahzor in 2014, The Koren Sacks Sukkot Mahzor in 2015, and The Koren Sacks Shavuot Mahzor 2016년에

참고 항목

참조

  1. ^ a b http://www.korenpub.com/siddur/siddurcatalog.pdf[영구적 데드링크]
  2. ^ Friedman, Joshua J. (June 30, 2009). "Prayer Type: How Eliyahu Koren used typography to encourage a new way to pray". Tablet. Retrieved April 7, 2011.
  3. ^ Wilensky, David A. M. (July 10, 2009). "The Koren Siddur. Thank God". Jewschool. Retrieved April 7, 2011.
  4. ^ http://www.koren-publishers.co.il/HTMLs/articlen.aspx?C2078=12656&BSP=12638&BSS2065=12656&BSCP=12638&BSS585=12638&BSS295=12650 2007년 10월 27일 웨이백 머신에 보관
  5. ^ Sacks, Jonathan. "Sacks Siddur". Koren Publishers Jerusalem. Retrieved 21 May 2012.
  6. ^ The Koren Siddur. Translated by Sacks, Jonathan (1st bilingual ed.). Jerusalem: Koren Publishers. 2009. ISBN 9789653010673.
  7. ^ Ben Harris (May 25, 2009). "Can Britain's chief rabbi sell in America?". JTA. Retrieved April 7, 2011.
  8. ^ Steve Lipman (May 13, 2009). "Battle Of The Books". The Jewish Week. Retrieved April 7, 2011.
  9. ^ 마지막으로, A Book Of (대부분) Common Prayer, Leon A. 모리스, 유대인 주간, 5/13/09 [1] 웨이백 기계에 2011-09-27 보관
  10. ^ "Rabbi Jonathan Sacks To Speak On Long Island, May 21". Five Towns Jewish Times. May 13, 2009. Retrieved April 7, 2011.[영구적 데드링크]
  11. ^ Matthew Hay Brown (May 15, 2009). "Recapturing the Spirit: Jewish Prayers Retranslated to Address the Modern World". The Baltimore Sun. Retrieved April 7, 2011.

외부 링크