우리 올레프
Uri Orlev |
|
우리 올레프(Uri Orlev, 1931년 2월 24일 ~ 2022년 7월 26일)는 폴란드 태생의 이스라엘 어린이 작가이자 번역가이다.1996년 아동문학에 대한 지속적인 공헌으로 한스 크리스티안 안데르센상, 1972년 히브리 문학상, 2006년 비알리크 문학상을 받았다.
전기
우리 올레프는 1931년 폴란드 바르샤바에서 의사의 아들로 태어났다.세계 2차 대전 동안, 그의 아버지는 러시아에 의해 포로로 잡혔고 그는 어머니가 나치에 의해 살해될 때까지 바르샤바 게토에서 어머니와 함께 살았다.한 친척은 1943년 독일군에 붙잡혀 베르겐-벨센 강제수용소로 추방될 때까지 그와 그의 형제를 빈민가에 숨겼다.베르겐-벨센의 죄수로서, 그는 나중에 야드 바셈에 의해 2005년에 출판될 시를 쓰고 암송했다.그는 홀로코스트에서 살아남았고 1945년 영국군에 의해 해방되었다.그와 그의 형은 이스라엘로 이민을 갔고 키부츠 지네가에 배치되었다.그들은 1954년에 그들의 아버지와 함께 했다.키부츠에서 고등학교를 마친 후, 올레프는 이스라엘 국방군에서 보병으로 복무했다.정규 군 복무를 마친 올레브는 키부츠로 돌아와 외양간에서 일하기 시작했다.그는 계속 예비역으로 복무했고 수에즈 위기, 6일 전쟁, 욤 키푸르 [1][2]전쟁에 참전했다.
지네가르에서 살고 일하는 동안, 올레브는 단편소설을 만들기 시작했다.그는 주로 독일 태생의 키부츠니크 Shlomo와 함께 영화를 보기 위해 주말을 하이파로 여행했다.버스를 타는 동안, 올레브는 자신의 이야기를 Shlomo에게 말했고, Shlomo는 그에게 그것을 적으라고 재촉했다.올레브는 초안을 작성한 후 키부츠로부터 하이파 근처에 살고 있던 베르겐-벨센에서 만난 남자 엘리야후 솔로비치크의 가족과 1년간 함께 지내도록 허락받았다.그곳에 있는 동안, 그는 계속해서 원고를 썼고, 그것은 그의 책 "The Lead Soldiers"가 되었다.그는 Ginegar로 돌아와 외양간에서 작업을 재개했고 1956년에 [2]이 책을 출판했다.
1968년, 올레브와 그의 [2]가족은 예루살렘의 예민 모쉐로 이사했다.그는 직업으로서 아동 문학을 쓰기 시작했고, 결국 30권 이상의 책을 출판했는데, 이것은 종종 전기적인 것으로, 홀로코스트나 이스라엘에서의 어린 시절에 대한 것이고, 아이들을 위해 접근하기 쉬운 관점에서 그의 책은 히브리어에서 36개 언어로 번역되었습니다.그의 더 유명한 작품들로는 런, 보이, 런, 버드 스트리트의 섬 그리고 리드 [1]솔저스가 있다.
그는 또한 Henryk Sienkiewicz의 Quo Vadis와 같은 폴란드 문학을 히브리어로 번역했습니다.
올레브는 다큐멘터리 영화 "인생은 이상하다"에 출연하여 자신의 책과 2차 세계대전 이전의 삶에 대해 인터뷰하였다.
올레브는 두 번 결혼했고 두 명의 아들, 한 명의 딸, 그리고 [2]네 명의 손자가 있었다.그의 아들 중 한 명인 이타마르 올레브도 작가이며 2015년 [3]소설 밴디트로 데뷔했다.
2022년 [1]7월 26일 사망.
수상 및 평단의 찬사
한스 크리스티안 안데르센 상은 국제아동도서위원회(International Board on Young People)가 수여하는 상으로 아동도서 작가나 일러스트레이터가 받을 수 있는 최고의 상이다.올레브는 1996년에 [4][5]작문상을 받았다.배심원단은 다음과 같이 [citation needed]진술했다.
전쟁으로 폐허가 된 폴란드에서 유태인 소년이었던 우리 올레프의 경험은 이 뛰어난 아동 작가의 배경이다.바르샤바 빈민가를 배경으로 하던지, 새로운 조국 이스라엘을 배경으로 하던지, 그는 결코 그 아이의 관점을 잃지 않는다.그는 높은 수준의 문학적 수준, 진실성, 유머를 가지고 결코 감상적이지 않은 방식으로 글을 쓰는데, 적은 말로 많은 것을 말하는 기술을 보여준다.우리 올레브는 어떻게 아이들이 힘들고 끔찍한 시기에 고통 없이 살아남을 수 있는지를 보여준다.
1972년, 그는 히브리 문학 작품 수상상을 받았습니다.2006년, 그는 비알릭 문학상을 수상했습니다.[6]
미국에서는 올레브가 쓴 책 4권이 호튼 미플린이 펴낸 힐렐 할킨의 영어 번역으로 바첼더상을 수상했다.매년 미국 도서관 협회 상은 "외국에서 원래 외국어로 출판된 책들 중 가장 뛰어난 것으로 간주되며, 그 후 영어로 번역되어 미국에서 출판된 책들"을 수여한다.네 개의 미국 제목은 The Island on Bird Street, The Man from the Side, The Lady with the Hot, 1984년부터 2003년까지 Hougton Mifflin에 의해 출판되었고, 결국 Walter Lorraine Books의 [7]각인물로 출판되었다.
출판물
[검증 필요]
| 도서명 | 히브리어 이름 | 연도 | 출판인 |
|---|---|---|---|
| 문학. | |||
| 투모로우까지 | עד מחר | 1958 | 암오베드 |
| 마지막 여름 방학 | חופשת הקיץ האחרונה | 1968 | 다가 |
| 어린이와 청소년을 위한 책 | |||
| 더 리드 솔져스 | חיילי עופרת | 1956 | 시프리아트 포알림 |
| 어둠 속의 물건 | חיית החושך | 1976 | 암오베드 |
| 사자가 되기 어렵다 | קשה להיות אריה | 1979 | 암오베드 |
| 버드 스트리트의 섬 | האי ברחוב הציפורים | 1981 | 케터 |
| 윙스 턴 | תור הכנפיים | 1981 | 마사다 |
| 빅 브라더 | אח בוגר | 1983 | 케터 |
| 용의 왕관 | כתר הדרקון | 1986 | 케터 |
| 저승에서 온 사나이 | האיש מן הצד האחר | 1988 | 케터 |
| 모자를 쓴 여인 | הגברת עם המגבעת | 1990 | 케터 |
| 리디아 | לידיה מלכת ארץ ישראל | 1991 | 케터 |
| 미트볼 한 입 | קציצה מהצהריים | 1995 | 케터 |
| 라스트 오브 킨 | רחוקי משפחה | 1996 | 케터 |
| 샌드게임 | משחק החול | 1996 | 케터 |
| 방황하는 가족 | המשפחה הנודדת | 1997 | 케터 |
| 고래의 노래 | שירת הלוויתנים | 1997 | 케터 |
| 도망가, 소년, 도망가 | וץ 、 ל, 、 וץץ | 2001 | 케터 |
| 베르겐 벨센의 시 (1944) | שררם | 2005 | 야드바셈 |
| 그림책 | |||
| 빅 리틀 걸 Jacky Gleich의 삽화 | ★★★ | 1977 | 케터 |
| 낮의 생각 | מחשבות צהריים | 1978 | 시프리아트 포알림 |
| 머리의 구멍 | משגעת פילים | 1979 | 케터 |
| 시아미나 데이비드 거스타인 그림 | סיאמינה | 1979 | 암오베드 |
| 라이온 셔츠 / 마이클을 위한 사자 Jacky Gleich의 삽화 | חולצת האריה | 1979 | 마사다 |
| 블랙 클라우드 | הענן השחור | 1979 | 마사다 |
| 코크 씨가 어떻게 뇌를 작동시켰는지 | מעשה במנוח שהפעיל את המוח | 1979 | 마사다 |
| 행운의 젖꼭지 Jacky Gleich의 삽화 | מוצץ המזל | 1980 | 암오베드 |
| 할머니 니트 오라 아이탄 그림 | סבתא סורגת | 1980 | 마사다 |
| 시장님 | ראש העיר תן לשיר | 1980 | 마사다 |
| 4가 되는 방법 | מסע לגיל ארבע | 1985 | 암오베드 |
| 침대의 잘못된 면에 | על צד שמאל | 1985 | 케터 |
| 털 많은 화요일 Jacky Gleich의 삽화 | חפיפת ראש | 1988 | 케터 |
어워드
- 1992년 전미 유대인 도서상 저승사자상[8]
레퍼런스
- ^ a b c "Uri Orlev, acclaimed author of children's Holocaust books, dies at 91". Times of Israel. 26 July 2022.
- ^ a b c d "Veterans: Uri Orlev: From Brussels to Atlit".
- ^ https://msur.es/2019/12/11/itamar-orlev-bandido/ MSur
- ^ '한스 크리스티안 안데르센 어워드'국제청소년도서위원회(IBBY)2013년 8월 2일 취득.
- ^ "우리 올레브" (94-95쪽, 에바 글리스럽 지음)
1956~2002년 한스 크리스티안 안데르센상.IBBY. 질덴달.2002년 오스트리아 문학 온라인 주최2013-08-02를 취득했습니다. - ^ "Ceremony for the award of 2006 Bialik Prize (in Hebrew), Tel Aviv Municipality website". Archived from the original on 13 July 2019. Retrieved 1 October 2009.
- ^ (마일드 L.) 바첼더상 홈페이지에 오신 것을 환영합니다.어린이 도서관 서비스 협회.미국 도서관 협회2013년 8월 2일 취득.
- ^ "Past Winners". Jewish Book Council. Retrieved 19 January 2020.
외부 링크
- 히브리문학번역연구소 전기 및 참고 문헌
