어니스트 메이슨 사토우

Ernest Mason Satow
우등상
어니스트 메이슨 사토우 경
GCMG
YoungSatow.jpg
어린 어니스트 메이슨 사토우. 사진, 1869년 12월 파리에서 찍은 사진.
일본 주재 영국 장관
재직중
1895–1900
모나크빅토리아
수상솔즈베리의 마르퀴스
선행자파워 헨리 르 푸어 트렌치
성공자클로드 맥스웰 맥도널드 경
개인내역
태어난(1843-06-30)1843년 6월 30일
영국 런던 클랩턴
죽은1929년 8월 26일 (1929-08-26) (86세)
영국 오터리 세인트 메리
휴게소영국 오터리 성 메리 교회 야드
배우자타케다케인
(1853–1932)
아이들.
부모님
  • 한스 다비드 크리스토프 사토우(아버지)
  • 마거릿 메이슨(어머니)
교육밀 힐 스쿨
유니버시티 칼리지 런던
직업외교관

어니스트 메이슨 사토우 경, GCMG, PC (1843년 6월 30일 ~ 1929년 8월 26일)는 영국의 학자, 외교관, 일본학자였다.[1]

사토우는 영국이나 그가 근무했던 다른 나라들보다 일본에서 더 잘 알려져 있는데, 그곳에서 사토 아이노스케(일본어: 佐藤 愛之//薩道道 愛之助)로 알려져 있다. 그는 동아시아와 영일 관계, 특히 바쿠마쓰(1853–1867)와 메이지 시대(1868–1912) 일본, 1900–06년 복서 반란 이후 중국 등에서 핵심 인물이었다. 시암, 우루과이, 모로코에서도 활동했으며, 1907년 제2차 헤이그 평화회의에서 영국을 대표했다. 그는 은퇴할 때 현재 '사토우의 외교 관례 가이드'로 알려진 외교 관례에 대한 가이드를 썼는데, 이 매뉴얼은 오늘날 널리 사용되고 있으며, 특히 고어 부스 경을 비롯한 저명한 외교관들에 의해 여러 차례 업데이트되었다. 이보르 로버츠 경이 편집한 6판은 2009년 옥스퍼드 대학 출판부에서 발행한 것으로 700쪽이 넘는다.

배경

사토우는 민족적으로 독일인 아버지(Hans David Christoph Satow, 당시 스웨덴 통치하에 1846년 영국인으로 귀화)와 영국인 어머니(마르가렛, 네 메이슨)가 북런던 클랩튼에서 태어났다. 그는 밀 힐 학교와 유니버시티 칼리지 런던(UCL)에서 교육을 받았다.

사토우는 뛰어난 언어학자, 정력적인 여행자, 여행 가이드북 작가, 사전 편찬자, 산악인, 예리한 식물학자(주로 F. V. 디킨스와 함께) 그리고 모든 종류의 주제에 대한 일본 서적과 원고를 수집하는 주요 수집가였다. 그는 또한 고전음악과 그의 처남 헨리 팬샤웨 토저가 권위자였던 단테의 작품들을 좋아했다. 사토우는 성인 생활의 대부분을 일기를 썼는데, 이 일기는 대부분 손으로 쓴 책 47권이다.

1903년 배니티 페어를 위한 스파이에게 캐리커처를 받은 사토우

사토우의 외교 경력

일본(1862–1883)

1865년 요코하마, 영국 공사관 야마테

어니스트 사토우는 일본이 도쿠가와 막부에 의한 통치에서 제국 통치의 회복으로 변화하고 있던 1862~1869년을 묘사한 책 <일본 외교관>의 저자로 가장 잘 알려져 있을 것이다. 그는 런던에 있는 대학을 바로 나온 외무부에 의해 채용되었다. 19세 때 영국 일본 영사부에서 어린 학생 통역관으로 중국을 경유해 도착한 지 일주일도 안 돼 1862년 8월 21일 도카이도에서 영국 상인이 살해된 나마무기 사건(나마무기 지켄)이 일어났다. 사토우는 1863년 8월 가고시마로 항해한 영국 선박 중 한 척에 승선해 사쓰마 일족의 다이묘 시마즈 히사미쓰로부터 찰스 레녹스 리처드슨 살해에 대한 배상 요구를 받았다. 사쓰마 해안의 전지에 발포되어 가고시마에 폭격을 가하여 보복했다.

1864년 사토우는 연합군(영국, 프랑스, 네덜란드, 미국)과 함께 있었는데, 시모노세키를 공격하여 혼슈와 규슈 사이의 좁은 칸몬 해협을 통해 외국 선박의 통행권을 강제했다. 사토우는 시모노세키 폭격 직전 초슈의 이토 히로부미와 이노우에 가오루를 처음 만났다. 그는 사쓰마(친분이 된)의 다카모리 사이고 등 다른 많은 일본 지도자들과도 연계를 맺고, A. B. Mitford, 만화가 겸 일러스트레이터인 찰스 위르그만 등과 함께 일본의 배후지를 둘러보았다.

사토우의 영사 근무가 늘어난 것은 처음에는 일본에서 영어가 사실상 알려지지 않은 상황에서 통역자로서의 역량과 열성 때문이었는데, 일본 정부는 여전히 네덜란드어로 서방과 의사소통했고 이용 가능한 학습 보조 기구는 예외적으로 적었다. 러셀 로버트슨과 함께 영사 통역관으로 고용된 사토우는 사무엘 로빈스 브라운 목사의 제자가 되었고, 일본어 연구의 두 선구자인 제임스 커티스 헵번 박사의 동료가 되었다.[2][3] 그의 일본어 실력은 영국의 해리 파커스 경이 실패한 도쿠가와 막부와 권력자 사쓰마와 조슈 일족과의 협상, 그리고 지성의 집결에서 금세 없어서는 안 될 존재가 되었다. 그는 통역을 맡은 후 일본공사관으로 승진하였고, 1864년부터 일본 관련 주제에 대한 번역과 신문기사를 쓰기 시작했다. 1869년, 그는 휴가를 얻어 영국으로 귀국하여 1870년 일본으로 돌아갔다.

사토우는 1872년 일본 아시아학회의 요코하마의 창립 멤버 중 한 명으로, 일본의 문화, 역사, 언어(즉 일본학)를 자세히 연구하는 것이 목적이었다. 그는 1870년대에 여러 차례에 걸쳐 협회에 강연을 하였고, <동양회 거래>에는 그가 발표한 논문 몇 편이 수록되어 있다. 뉴아메리카 사이클로페디아에 등장한 일본 문학을 포함한 다양한 측면을 다룬 그의 1874년 일본 기사는 유럽 어느 언어로 쓰여진 최초의 진품 작품 중 하나이다.[4] 그 협회는 오늘날에도 여전히 번창하고 있다.[5]

사토우는 일본에 있는 동안 1873년 고사이 탄잔 18–山(1818–1890) 휘하의 중국 서예 공부에 많은 공을 들였는데, 그는 그에게 시잔 an山이라는 작가를 지어 주었다. 세이잔으로 서명한 사토우의 서예의 한 예가 2004년 영국도서관에 인수되었다.[6]

사토우의 서예에 나오는 당나라 시인 왕보 王勃(650–676)의 시(영국 도서관 또는 16054년)

시암, 우루과이, 모로코 (1884–1895)

사토우는 시암(1884–1887)에서 근무했으며, 이 기간 동안 영사관에서 외교관으로,[7] 우루과이(1889–93)와 모로코(1893–95)로 진급하는 드문 영예를 안았다. (영국 영사부와 외교부가 20세기 중반까지 분리되어 있었고, 사토우는 외교부가 제한되어 있던 귀족계급에서 나오지 않았기 때문에 이러한 승진은 비범했다.

일본(1895–1900)

사토우는 1895년 7월 28일 특사와 전권부 장관으로 일본으로 돌아왔다.[note 1] 그는 5년간 도쿄에 머물렀다(1997년 빅토리아 여왕의 다이아몬드 주빌리로 런던에 휴가를 갔다가 8월 와이트섬 오스본 하우스에서 만났다). 1895년 4월 17일, 시모노세키 조약(여기 텍스트)이 체결되었고, 사토우는 1895년 4월 23일의 트리플 인터벤션에서 러시아, 독일, 프랑스의 수모를 복수하기 위해 일본군과 해군의 꾸준한 증강을 직접 관찰할 수 있었다. 그는 또한 1894년 7월 16일 런던에서 체결된 영일 무역항행조약의 합의대로 1899년에 마침내 끝난 일본 치외법권주의의 종식으로의 전환을 감독해야 할 위치에 있었다.

사토우의 개인 추천으로 사토우 이후 2년 동안 일본에서 학생 통역을 맡았던 히람 쇼 윌킨슨이 먼저 임명되었고, 1897년 영국 일본 법원 판사, 1900년 영국 중국과 코레아 대법원장이 임명되었다.[8]

사토우는 1896년 주젠지 호수에 집을 짓고 도쿄에서 일하는 중압감에서 벗어나 휴식을 취하기 위해 자주 그곳을 찾았다.[9]

사토우는 초대 주일 영국대사로 임명될 행운이 없었다. 대신 1905년 후임자인 클로드 맥스웰 맥도날드 경에게 영예를 안았다.

중국(1900–1906)

사토우는 영국 고등 판무관(1900년 9월~1902년 1월)과 1902년부터 1906년까지 북경에서 장관을 지냈다. 그는 복서 반란 이후 열강들의 배상 청구를 해결한 복서 의정서를 체결하기 위한 협상에서 전권위원으로 활동했으며, 1901년 9월 7일 영국을 위한 의정서에 서명했다. 1902년 대관식 영예 목록에서 성 미카엘과 성 조지 기사단(GCMG)을 받았다.[10][11] 1902년 11월 말에서 1903년 여름까지 그는 영국으로 돌아가는데,[12] 그 기간 동안 그는 에드워드 7세 왕으로부터 직접 그랜드 크로스를 받았다. 사토우는 또 자신의 북경직에서 러일전쟁(1904–1905)에서 러시아의 패배를 목격했다. 그는 영국과 중국의 협약에 서명했다.

퇴직(1906–1929)

1906년 사토우는 추밀원 의원이 되었다. 1907년 그는 제2차 헤이그 평화회의에서 영국의 제2 전권위임원이었다.

영국 데본의 오테리 세인트 메리에서 은퇴(1906~1929)할 때 주로 외교와 국제법과 관련된 주제를 썼다. 영국에서, 그는 일본보다 덜 알려져 있는데, 그곳에서 그는 아마도 바쿠마츠와 메이지 시대에 가장 중요한 외국인 관찰자로 인정받고 있다. 1908년 케임브리지 대학에서 조셉 알렉산더 후브너 백작의 경력에 대해 레데 강연을 했다. 이 책의 제목은 50년대의 오스트리아 외교관이었다. 사토우는 자신의 경력을 논했다는 이유로 영국 외무부의 비난을 피하기 위해 이 주제를 재량껏 선택했다.

세월이 흐르면서 사토우의 일본인에 대한 이해와 감상은 진화하고 깊어졌다. 예를 들어, 1860년대 초반의 그의 일기 중 하나는 일본인들의 순종적인 성격이 "사무라이 문제"가 해결된 후에 외국인들이 그들을 쉽게 통치할 수 있도록 만들 것이라고 주장한다. 하지만 은퇴 후, 그는 이렇게 썼다: "...191919년 지금을 돌이켜보면, 그런 생각이 즐거웠어야 했다는 것은 완전히 우스꽝스러운 것 같다. 이브.n 농담으로, 단 한순간, 일본 정신을 이해한 사람이면 누구나."[13]

사토우의 방대한 일기와 편지(사토우 페이퍼스, PRO 30/33 1-23)는 그의 마지막 유언과 증언에 따라 웨스트런던 쿠에 있는 공공기록사무소에 보관되어 있다. 그가 제프리 드라지에게 보낸 편지, 때로는 하원의원이기도 하지만, 옥스포드 주 그리스도 교회의 도서관 및 기록 보관소에 보관되어 있다. 그의 희귀한 일본 서적들 중 많은 것들이 현재 케임브리지 대학 도서관의 동양 소장품 중 하나이며 그의 일본 판화 소장품들은 대영 박물관에 소장되어 있다.[14]

1929년 8월 26일 오테리 세인트 메리에서 사망하여 교회 묘지에 안장되어 있다.

오테리 세인트 메리 교회 마당에 있는 어니스트 메이슨 사토우 경의 무덤

가족

Photograph
1870년 타케다 케인, 어니스트 메이슨 사토우의 일본인 아내

사토우는 일본에서 근무하고 있는 외교관으로서, 알 수 없는 날짜에 만난 일본 관습법 부인 다케다 케인 武田兼 (1853–1932)과 결혼할 수 없었다. 그들에게는 1872년 유아기에 태어나서 죽은 이름 없는 딸이 있었고, 이후 1880년과 1883년, 에이타로와 히사요시 두 아들이 있었다. "에이타로는 1900년 런던에서 결핵 진단을 받고 미국에 가서 살라는 권고를 받았고, 그곳에서 아버지보다 얼마 전에 세상을 떠났다. (1925년~29년)."[15]

사토우의 둘째 아들 다케다 히사요시는 일본 자연사 협회의 창립자인 저명한 식물학자가 되었고 1948년부터 1951년까지 일본 알파인 클럽의 회장이었다. 그는 Kew, Kew, Royal Botanic Gardens에서, 그리고 Birmingham 대학에서 공부했다. 후쿠시마 현 히노에마타 시의 오제 습지에 그에게 기념관이 있다.

사토우의 많은 친지를 포함한 다케다 가문 편지들은 사토우의 손녀들의 요청으로 요코하마 역사기록원(옛 요코하마 주재 영국 영사관)에 보관되어 왔다.

선택한 작품

이것은 역동적인 목록이며, 완성도에 대한 특정 표준을 결코 충족시킬 수 없을 수도 있다. 신뢰할 수 있는 출처가 있는 누락된 항목을 추가하면 도움이 된다.
  • 어니스트 메이슨 새토우와 A G S [앨버트 조지 시드니] 호이스가 쓴 중북부 여행자 핸드북
    • 중북일 여행자 안내서: 도키오, 기오토, 오자카 등 여러 도시를 안내하는 안내서, 고베와 아오모리 사이에 있는 본섬의 가장 흥미로운 부분, 주요 산의 등반, 지도와 계획으로 사찰, 역사 노트, 전설 등을 기술하는 것. 요코하마: 켈리 & 코퍼레이션; 상하이: 켈리 & 월시; 홍콩: 켈리 & 월시, 1881년
    • 중북부 여행자 안내서: 도키오, 기오토, 오자카, 하코다테, 나가사키, 기타 도시, 본섬의 가장 흥미로운 지역, 주요 산의 등반, 사찰의 설명, 역사적 노트와 전설의 안내서로서. 런던: 존 머레이, 1884년.[note 2]
  • 사토우 경의 외교 실무 지침, (Longmans, Green & Co) 런던 & 뉴욕, 1917). 전 세계 많은 대사관에서 사용되는 표준 참고 작품이며, 해롤드 니콜슨 경은 저서 '외교 관례에 관한 표준 작업'에서 "선호적"이라고 기술했다.[16] 이보르 로버츠 경(2009년)이 편집한 6판 ISBN978-0-19-955927-5).
  • 1921년 런던 실리, 서비스 & 코퍼레이션에서 처음 출판한 사토우 경의 일본 외교관 2002년 투틀에 의해 페이퍼백으로 다시 인쇄되었다. (두 판에서는 페이지 번호가 약간 다르다.) ISBN 4-925080-28-8
  • 존 사리스의 항해, E. M. 사토우 경 (Hakluyt Society, 1900)
  • 1925년 옥스포드 사토우의 영국 사토우 가족 연대기.
  • 어니스트 메이슨 사토우 제1부 : 1998년 주요 작품 (사토우가 출판하지 않은 두 작품 포함)
  • 어니스트 메이슨 사토우 2부 : 2001년 논문집
  • 사토우(익명)가 일본타임스(ed)에 기고한 제목 없는 세 편의 기사 '브리티시 폴리시'. 찰스 리커비(Charles Rickerby))는 3월 16일, 5월 4일(?날짜 불분명) 및 1866년 5월 19일로 날짜가 잡혔는데, 일단 에이코쿠 사쿠론(영국 정책)이라는 제목으로 번역되어 널리 보급되면 분명히 많은 일본인에게 영향을 미쳤으며, 1868년 메이지 유신을 앞당기는 데 도움이 되었을 것이다. 사토우는 영국 등 외국과의 조약은 일본을 대신해 쇼군에 의해 체결된 것이지만 천황의 존재조차 언급되지 않아 그 타당성에 의문을 제기하고 있다고 지적했다. 사토우는 쇼군을 사기죄로 고발하고, 일본의 '진짜 우두머리'가 누구인지 알고, 나아가 정치 현실을 반영하기 위한 조약 개정을 요구했다. 그는 이후 '일본 주재 외교관'(tuttle reprint판 155쪽, 초판 159쪽)에서 기사 작성이 '봉사 규정과 어긋나는 합치'(즉, 외교관이나 영사 대리인이 근무하고 있는 나라의 정치에 간섭하는 것은 부적절하다)고 인정했다. [첫 번째와 세 번째 기사는 그레이스 폭스, 영국 및 일본 1858–1883, 옥스퍼드: 클라렌돈 프레스 1969페이지에 재현되어 있으나, 두 번째 기사는 일본어 번역본에만 수록되어 있다. 일본어에서 영어로 다시 번역하는 작업이 I. Ruxton, Kyushu 기술원 회보 (인문, 사회과학), 제45호, 1997년 3월, 페이지 33–41]에서 시도되었다.

사토우 페이퍼에 기반한 책과 기사

  • 1998 ISBN 0-7734-8248-2(일본 ISBN 4-8419-0316-X로 번역)가 편집한 동아시아 학자-외교학자 어니스트 메이슨 사토우 경(1843–1929)의 일기와 편지.
  • 1895–1904년 러시아와 일본 사이의 한국과 만주: 조지 알렉산더 렌센이 역사적인 소개로 선정되고 편집한, 일본의 전권 전권 영국 장관 어니스트 사토우 경(1895–1900)과 중국(1900-1906)의 관측이다. – Foreign Press와 협력하여 소피아 대학교, 1966 [ISBN 없음]
  • 어니스트 사토우 C.M.G.의 시암 외교관 니겔 브라일리(Orchid Press, 방콕, 2002년 재인쇄) ISBN 974-8304-73-6
  • 사토우 시암 신문: 방콕의 Nigel Brailey (1, 1884–85)가 편집한 Ernest Satow의 개인 일기 및 통신: 역사학회, 1997
  • Rt. Hon. 어니스트 메이슨 사토우 G.C.M.G. 경: Bernard M.의 회고록. 앨런 (1933년)
  • 사토우, T.G. 마키아벨리에서 키신저로 이어지는 외교 이론의 오트 (Palgrave, Basingstoke and New York, 2001)
  • "테이블 점프에 능숙하지 않음": 북경의 어니스트 사토우 경, T.G. 1900–1906. Otte in Foreign & Statecraft 제13권 제2호(2002년 6월) 페이지 161–200
  • "외교 매뉴얼": T.G.의 사토우 외교실천 지침서 창세기 Otte in Foreign & Statecraft 제13권 제2호(2002년 6월) 페이지 229–243

기타

표준 저자의 약어인 사토우는 식물명을 인용할 때 이 사람을 저자로 표기하는 데 사용된다.[17]

극화

1992년 9월 BBC 투는 타임워치 다큐멘터리 스트랜드의 일본 외교관이라는 제목의 사토우 감독의 삶을 2부작 드라마로 상영했다. 크리스토퍼 난간이 쓰고 연출한 이 작품에는 사토우 역의 앨런 파나비, 해리 파커스 경 역의 벤자민 휘트로, 다케다 케인 역의 다나베 히토미, 이토 히로부미 역의 테라이즈미 켄, 이노우에 카오루 역의 이바 다케시, 찰스 위르그만 역의 크리스티안 버제스가 출연했다.

  • 문화의 충돌 (1992년 9월 23일)
  • 혁명 목격자 (1992년 9월 30일)

참고 항목

사토우를 아는 사람들

메모들

  1. ^ 최초의 주일 영국대사는 1905년에 임명되었다. 1905년 이전에는 영국 고위 외교관의 직함이 달랐다: (a) 총영사 겸 특사와 전권대사 직급인 전권대사.
  2. ^ 본 핸드북의 세 번째와 그 이후의 판은 A Handbook for Japan in Japan의 제목이 붙었고 B에 의해 겁에 질렸다. 체임벌린과 W. B. 메이슨.

참조

  1. ^ 누스바움, "사토우, 어니스트 메이슨" 829 페이지 829 페이지, 구글 북스; 니시, 이안. (2004) 일본의 영국 특사단 1859–1972, 페이지 78–88.
  2. ^ Satow, Ernest (1921). A Diplomat in Japan (First ICG Muse Edition, 2000 ed.). New York, Tokyo: ICG Muse, Inc. p. 53. ISBN 4-925080-28-8.
  3. ^ Griffis, William Elliot (1902). A Maker of the New Orient. New York: Fleming H. Revell Company. p. 165.
  4. ^ 아메리카 사이클로페디아
  5. ^ 일본 아시아 협회
  6. ^ Todd, Hamish (8 July 2013). "A rare example of Chinese calligraphy by Sir Ernest Satow". Retrieved 28 February 2015.
  7. ^ 1885년 2월 27일 런던 가제트
  8. ^ 에르네스트 사토우 경 일본 및 중국 특사(1895–1906)의 반관영서, 1997년 이안 룩스턴 편집
  9. ^ The Diary of Satow, The Diages of Tokyo(1895–1900) 영국 장관, Ian Ruxton, 2003년 편집
  10. ^ "The Coronation Honours". The Times (36804). London. 26 June 1902. p. 5.
  11. ^ "No. 27456". The London Gazette. 22 July 1902. p. 4669.
  12. ^ "Latest intelligence - The British Minister in China". The Times (36931). London. 21 November 1902. p. 3.
  13. ^ 컬렌, 루이 M. (2003) 일본의 역사, 1582–1941, 페이지 188.
  14. ^ 대영 박물관 소장품: 어네스트 메이슨 사토우 컬렉션 경
  15. ^ 슈미트 및 스텐룬드 계보: 다케다 사토우 에이타로
  16. ^ 니콜슨, 해롤드(1963년). 외교, 3부 148쪽
  17. ^ IPNI. Satow.

추가 읽기

외부 링크

외교관직
선행자
 시암왕에게 상주·총영사
1885–1888 		성공자
선행자
 몬테 비디오 주재 장관, 우루과이 동부 공화국 총영사
1888–1893 		성공자
월터 베링
선행자 탕헤르 주재 특사와 전권대사, 모로코 주재 영국 총영사
1893–1895 		성공자
선행자 일본 천황 폐하의 특명 전권대사, 그리고 일본 제국 총영사
1895–1900 		성공자
선행자 중국 황제 폐하께 특명 전권대사 겸 전권대사
1900–1906 		성공자