바질 홀 체임벌린

Basil Hall Chamberlain
바질 홀 체임벌린
Basil Hall Chamberlain.jpg
바질 홀 체임벌린
태어난(1850-10-18)18 1850년 10월
영국 남해
죽은1935년 2월 15일 (1935-02-15) (84세)
스위스 제네바
국적영어
직업저자, 일본학자
상위 항목윌리엄 찰스 체임벌린
엘리자 제인 홀

바질 홀 체임벌린(Basil Hall Chamberlain, 1850년 10월 18일 ~ 1935년 2월 15일)은 도쿄제국대학의 일본어 교수로 19세기 후반 일본에서 활동한 영국 제일의 일본학자 중 한 명이었다. (기타 어네스트 사토우와 W. G. 애스턴도 포함) 그는 또한 하이쿠의 초기 번역본 중 일부를 영어로 썼다. 그는 아마도 1890년에 처음 등장하고 그 후 여러 번 수정한 그의 비공식적이고 인기 있는 한 권짜리 백과사전 Things Japanese로 가장 잘 기억될 것이다. 그의 관심사는 다양했고, 그의 작품에는 프랑스어로 된 시집이 포함되어 있다.[1]

초년기

체임벌린은 영국 남해안 남해(포츠머스의 일부)에서 윌리엄 찰스 체임벌레인 제독과 그의 아내 엘리자 홀의 아들로 여행작가 바질 홀의 딸로 태어났다. 그의 남동생은 휴스턴 스튜어트 체임벌린이었다. 그는 어머니가 돌아가시자 1856년 외할머니와 함께 살기 위해 베르사유로 이주하기도 전에 영어뿐만 아니라 프랑스어도 할 줄 아는 사람으로 길러졌다. 프랑스에 한번 가서는 독일어도 습득했다. 체임벌린은 옥스포드에서 공부하기를 바랐지만, 대신에 런던의 바링스 은행에서 일하기 시작했다. 그는 그 일에 적합하지 않아 곧 신경쇠약에 걸렸다. 그가 뚜렷한 목적지를 염두에 두지 않고 영국을 항해한 것은 완전히 회복되기를 바라는 마음에서였다.

일본.

체임벌린은 1873년 5월 29일 일본 정부에 의해 오야토이 가이코쿠진으로 고용되어 일본에 상륙했다. 그는 1874년부터 1882년까지 도쿄의 일본해군사관학교에서 가르쳤다. 그러나 그의 가장 중요한 직책은 1886년 도쿄제국대학 일본어 교수였다. 그가 일본어와 문학을 전공한 학생이라는 명성을 얻은 것은 여기서였다. (또한 아이누족과 류큐안족의 선구자였다.) 그의 많은 작품으로는 《고지키》를 영어로 처음 번역한 것(1882년), 《구어 일본어 편람》(1888년), 《일본어 사물》(1890년), 《일본어 글 연구실용 가이드》(1905년) 등이 있다.[2] 만성적인 약한 건강에도 불구하고, 그는 일본 여행자들을 위한 1891년판 "A Handbook for Travelers"를 겁주었고, 그 중 개정판이 뒤따랐다.

체임벌린은 한때 대학 동료였던 작가 라프카디오 허른의 친구였지만, 세월이 흐르면서 두 사람은 소원해졌다.[3] 퍼시벌 로웰은 자신의 여행기 노토(Noto)를 헌납했다. 일본의 미개척 코너(1891년)에서 챔벌레인까지.[4]

체임벌린은 많은 일본 예술품을 옥스포드에 있는 피트 리버스 박물관에 보냈다.

1911년 일본을 떠나 1935년 사망할 때까지 살았던 제네바로 이주했다.

챔벌레인 선정 작품

  • 1880년 일본의 고전시
  • 『고지기』, 『고지기』의 번역본, 1882년 일본 반체제 학회 거래』 제10권 부록, 부록
    • 호른에서 찰스 프랜시스 혼의 노트, 에드, <신성한 서적>과 <동양의 초기 문학>으로 다시 편집했다. 역사 조사 및 설명과 함께, 1917년 1권, 8~61페이지.
    • 위키소스:코지키(호른의 판).
  • 아이노 연구로 본 일본의 언어, 신화, 지리학적 명칭, 1887년
  • 1887년 구어 일본어 편람
  • 아이노 민화, 1888년
  • 일본 물건, 6판 1890-1936
    • 1905년부터 제5판을 페이퍼백 버전으로, 짧은 성경책이 새 출판사에 의해 출판된 다른 책들의 목록으로 대체된 많은 기사들에 추가되었다. 1971년 일본 사물로 터틀 컴퍼니(Tuttle Company as Japan Things)가 재인쇄되었고 그 후 여러 차례 재인쇄되었다.
  • W. B. 메이슨과 공동 집필한 일본 여행자 핸드북, 1891–1913 7판 (제3판부터 제9판까지 번호, 전임자 1, 2판, 어니스트 사토우와 A G S Hawes의 중북부 여행자 핸드북)
  • 루촨어 문법 및 사전 에세이, 1895년(류크위안어 선구적 연구)
  • 일본 반체제인회 거래에 관한 「바쇼와 일본 시인 에픽그램」 제2권 제30호 1902년(이 글에서 나온 챔벌린의 번역본 중 일부는 파비온 보우어스의 고전전통: 안행서, 도버 출판물, 1996년)에 수록되어 있다. ISBN0-486-29274-6.)
  • 일본 시, 1910년
  • 새로운 종교의 발명, 1912년 구텐베르크 프로젝트 (1927년 일본 사물에 편입)
  • Huit Siéles de Poésie Francaise, 1927년
  • . . . 앙코르 에스트 vive la Souris, 1933.

참고 항목

참조

  1. ^ 오타 유조, 바질 홀 체임벌린: 일본학자 초상화(Routridge, 2012).
  2. ^ "CHAMBERLAIN, Basil Hall". Who's Who. Vol. 59. 1907. p. 313.
  3. ^ Hearn, Lafcadio; Bisland, Elizabeth (1906). The Life and Letters of Lafcadio Hearn, including the Japanese Letters. Vol. 1. Houghton, Mifflin and company. pp. 57–8. The second point was his attitude toward his friends — his quondam friends — all of whom he gradually dropped, with but few exceptions... (체임벌린의 편지에서 인용함). 체임벌랭은 허언의 전기 작가에게 편지를 써서 허언이 결코 존경심을 잃지 않았음을 설명했고, 시마네 시 마쓰에로 이사를 간 허언에게 몇 차례 편지를 썼으나 편지는 답장이 없었다.
  4. ^ 헌신적인 모습에서. Lowell, Percival (1891). Noto: An Unexplored Corner of Japan. Cambridge, MA: The Riverside Press; printed by H. O. Houghton & Co. Retrieved 8 November 2011.

추가 읽기

  • 히라카와, 스케히로. "일본 문학의 변화: 바질 홀 체임벌린 대 아서 왈리: 2002년 9월 26일 고테보르에서 열린 제1회 SSAAPS 아시아 태평양 연차 총회에서 행한 기조 연설" 인문계 3:229-246. 온라인
  • 오타, 유조. 바질 홀 체임벌린: 일본학자의 초상화. 리치몬드, 서리: 일본 도서관, 1998. ISBN 1873410735.
  • 체임벌린, 바질 홀, 그리고 조셉 크로닌. 마우스가 아직 살아 있음: 조셉 크로닌의 소개와 함께 프랑스어로 번역된 생각과 성찰. 일본 교토 : 2015. ISBN 9781312880467. 홀의 1933년 작품...엔코어 에스트 vive la Souris: Pensées et Reflexions, 그리고 크로닌의 상세한 전기적 연구(9-63: "진리를 위한 진실은 항상 거의 균형잡혀 있다")와 함께. 삽화.

외부 링크