에들러

에들러(독일어: [ˈeːdlɐ])는 1919년까지 오스트리아-헝가리 및 독일에서 가장 낮은 귀족 계급으로 리터(계승 기사) 바로 아래였으나, 이름 없는 귀족들 위로는 성 앞에 있는 담도 입자 폰만 사용했다. 그것은 주로 공무원과 군 장교들, 그리고 하급 훈장을 받은 사람들에게 주어졌다. 에들러라는 명사는 형용사 에델("노블러")에서 유래했으며, 문자 그대로 "노블러[사람]"이라는 뜻이다. 독일어 문법의 규칙에 따라 단어 또한 사례, 성별, 숫자에 따라 에들레, 에들렘 또는 에들렌으로 나타날 수 있다.

에들러의 헤럴드 왕관, 5개의 진주가 보인다.

원래 중세부터 봉건제도(유럽 등지의 경우) 아래에서 귀족들은 일반적으로 피난을 가진 사람들이었는데, 종종 신하들이 일하던 상속 가능한 토지의 형태로 되어 있었다. 봉건적 명명 관행을 보존하기 위해 18세기, 19세기, 20세기 초처럼 고위 관료들이 장기 근속이나 유공자로 귀족의 특허를 받은 경우에도(노블레스 드 로브 참조) 전통 의식에서 귀족을 지칭하는 구태가 계속되었다.

따라서, 땅 없는 귀족들은 독일의 전치사 폰(Edler von XYZ): 성이나 지명(place name)을 따랐다는 공식에 따라 창조되었는데, 이러한 맥락에서 귀족을 나타내기 위해 취해진 것이다. 이것에 대한 영어 번역은 보통 XYZ의 Noble이다. 흔히 담도입자 폰(영어 'of' 또는 보다 일반적으로 같은 뜻의 프랑스 미립자 de noblese 'de')은 단순히 약자 v.로 표현되어 단순히 일반적인 독일어 전치 폰으로서가 아니라 귀족의 일원을 나타내기 위해 사용되고 있음을 명시하였다.

그런 사람의 이름과 직함의 예는 요제프 드라기, 에들러 대 드라기 사건이다. 예를 들어 그의 아내는 조안나 드라기다, 에드레 대 드라린다 사건이었을 것이다. 또 다른 예로 오스트리아-헝가리 장군 빅토르 베베르 에들러 폰 웨베나우가 제1차 세계대전이 끝날 무렵 오스트리아-헝가리 간 빌라 기우스티 휴전협정에 서명했다.

에들러의 아내와 딸들의 이름은 에들이었다.

체코에서는 이 제목이 번역되어 슐레히틱 z로 사용된다.^[1]

독일어 성 및 알파벳순 정렬의 현대적 용법

에들러라는 호칭은 1919년 오스트리아 귀족의 폐지와 함께 오스트리아에서 금지되었다. 독일에서는 1919년 바이마르 헌법 제109조에 따라 독일 귀족들이 특권을 박탈당하자 호칭이 법적 성의 종속적인 부분으로 바뀌었다.^[2]

그 이후 에들레, 에들러 폰 등의 용어는 타이틀 지위를 잃었기 때문에 번역되어서는 안 된다. 이 용어들은 이제 볼프강 간스 에들러 헤르 주 푸틀리츠와 같은 주어진 이름 뒤에 나타난다.^[3] 성(nichttselbsthentige Namensbestandteile)의 종속적인 부분으로서, 에들레, 에들러 폰 등의 용어는 궁극적인 귀족 입자와 마찬가지로 이름의 알파벳순으로 분류할 때 무시되며, 그것을 가진 사람들이 사용할 수도 있고 사용하지 않을 수도 있다. 그러나 비공식적인 호칭은 일부 사회 계층에서 위신을 유지하고 있다.^{[citation needed]}

메모들

^ 얀 ž파니치: 노바 슐레흐타 라쿠스케호 시사히스트비, 프라하 에이전트라 판크라크, 2006년
^ 바이마르 헌법 제109조는 다음과 같다: "아델스베제히쿤겐 젤텐 누르 알스 테일 데 나멘스(Adelsbezeichnungen) 겔텐 누르 드 나멘스(Adls Teil des Namens und Dürfen nicht mehr verlien werden)" (노블 이름은 성의 일부로서만 인정되며 더 이상 부여해서는 안 된다.)
^ (1899–1975, 독일 외교관, Jona von Ustinov를 통해 SIS에 기여, 후기 동독 작가 및 정치 컨설턴트)

참조

Meyers Essyclopédises Lexikon; Lexikonverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1975, 밴드 7, S. 420

[1] 얀 ž파니치: 노바 슐레흐타 라쿠스케호 시사히스트비, 프라하 에이전트라 판크라크, 2006년

[2] 바이마르 헌법 제109조는 다음과 같다: "아델스베제히쿤겐 젤텐 누르 알스 테일 데 나멘스(Adelsbezeichnungen) 겔텐 누르 드 나멘스(Adls Teil des Namens und Dürfen nicht mehr verlien werden)" (노블 이름은 성의 일부로서만 인정되며 더 이상 부여해서는 안 된다.)

[3] (1899–1975, 독일 외교관, Jona von Ustinov를 통해 SIS에 기여, 후기 동독 작가 및 정치 컨설턴트)

[1]

[2]

[3]

Search

에들러

네임스페이스

더

독일어 성 및 알파벳순 정렬의 현대적 용법

메모들

참조