디크테를리베

Dichterliebe
디크테를리베
로버트 슈만의 노래 사이클
Robert Schumann 1839.jpg
1839년 작곡가
영어시인의 사랑
카탈로그저작로48번길
텍스트하인리히 하이네의 리리스 인터메초 시
구성됨1840 (1840)
헌신빌헬름민 슈뢰더데브리엔트
출판된1844 (1844)
동작16
점수 매기기
  • 음성(악성 또는 테너)
  • 피아노

디크테를리베 "시인의 사랑" (1840년 작곡)은 로버트 슈만(48월)이 작곡한 가장 잘 알려진 노래 사이클이다. 16곡의 본문은 하인리히 하이네가 1822-23년에 작곡하고 하이네 다스 부흐 데 리거의 일부로 출판한 리리스치 인터메초에서 나온 것이다. 프란츠 슈베르트(Die Schöne Mülerin and Winterreise)의 노래 사이클 이후, 슈만은 음악 문학에서 장르의 핵심에 속한다.

출처: 하이네 라이시스 인터메초

빈정대는 디 로만티스 슐레의 저자 하이네이는 독일 낭만주의의 보컬 비평가였지만 본질적으로 낭만주의 작가로 묘사되는 경우가 많다. 그의 몇몇 시에서, 특히 도이칠란트에서. 에인 윈터메르헨(1844년)은 낭만적인 서정적인 관습들이 물리고 풍자적인 자연을 배치하는 그릇으로 사용된다. 디크테를리베는 하이네 도이칠란트 이전에 작곡되었으며, 이 아이러니한 차원을 묘사하는 것 같지는 않다: 장학금은 슈만이 어느 정도 표현하려고 의도했는가에 따라 나뉘어져 있다.

하이네 리리스 인터메초는 프롤로그 한 구와 65개의 시로 구성되어 있다. 프롤로그(에스 전쟁 '말 에인 트뤼셀리그 운트스툼 - 한때는 슬프고 조용했던 기사'가 하루 종일 자신의 집에 우울하게 앉아 있지만, 밤이 되면 요정(닉시) 신부가 찾아오고, 날이 샐 때까지 그녀와 함께 춤을 춘다. 65편의 시가 뒤따르며, 그 중 16편의 디크테를리베가 선집한 것이다. 그 결론은 그의 모든 슬픈 사랑과 괴로움, 오래된 나쁜 노래와 꿈을 12명의 거인이 바다에 던져버릴 거대한 관 속에 집어넣겠다는 것이다. 이 대재앙은 슈베르트의 디 쇤 뮐러린(Die shöne 뮐러린)을 약간 연상시키는데, 영웅은 사이클을 거치며 따라온 개울물에 몸을 담그고 끝나는 것이다.

송 사이클

다스 부흐 데 리거는 1837년 파리의 서문과 함께 제2판을 하사받았으며, 1840년 이 곡들이 작곡되었고, 1844년 라이프치히에서 피터스가 두 권의 책으로 디크테를리베 초판이 출판되었다. 슈만은 원래 하이네 시에 20곡을 정했지만, 20곡 중 16곡만 초판에 수록되었다. Dein Angesicht (Hine no. 5번)는 생략된 항목 중 하나이다. 오프 플뤼겔른 데 게상스, On Wings of Song (Heine no 9)는 펠릭스 멘델스존의 설정을 통해 가장 잘 알려져 있다.

그 시의 매우 자연스럽고 거의 과민한 애정은 그들의 소형주의 색채주의와 중단으로 슈만의 설정에서 미러링된다. 시인의 사랑은 꽃, 꿈, 동화의 섬세한 언어에 대한 미묘한 반응의 온상이다. 슈만은 시의 본문을 자신의 필요에 맞게 수정하고, 때로는 구절을 반복하기도 하며, 원하는 지성을 공급하기 위해 종종 행을 바꾸기도 한다. 따라서 디크테를리베는 리리스 인터메조와는 다른 필수적인 예술 작품이지만, 그것에서 파생되고 영감을 얻었다. 슈베르트가 자신의 하이네 곡으로 선택한 가사는 다른 주제를 추구했다.

디크테를리베는 남성 목소리와 자주 관련되기는 했지만 소프라노 빌헬름 슈뢰더-데브리엔트에게 바쳐졌기 때문에 여성 목소리에 의한 공연의 전례가 일차적이다.[1] 레오나드 보릭의 기억에서 동행한 해리 플런켓 그린은 1895년 1월 11일 런던 세인트 제임스 홀에서 이 작품의 첫 번째 완전한 공개 리사이틀을 열었다.[2]

노래들

"Ich will meine Sele tauchen", opus 48,5

(여기 있는 개요는 하이네 텍스트로 만들어진다.)

  1. 임완더슈넨 모나트마이(헤인, 서정적인 인테르메초 1번). ("아름다운 5월, 꽃봉오리가 튀어오를 때, 내 가슴속에 사랑이 싹텄다: 아름다운 5월, 새들이 모두 노래할 때, 나는 나의 욕망과 그리움을 너에게 말했다.")
  2. 아우스미넨 트렝스프리에겐 (Heine no 2). ("많은 꽃들이 내 눈물에서 솟아나고, 나이팅게일 합창단은 나의 한숨에서 나온다. 날 사랑하면 내가 다 뽑아줄게 나이팅게일은 네 창가에서 노래할 거야")
  3. 다이 로즈, 다이 릴리, 다이 타우베, 다이 소네(히네 제3호) ("나는 장미, 백합, 비둘기, 태양을 즐겁게 사랑하곤 했다. 이제 나는 작은 것, 벌금, 순결한 것, 원: 너 자신이 그들 모두의 근원이다.")
  4. 데인 아우겐세(Heine no 4)의 Wenn ich in deine Augen seh ("내가 네 눈을 볼 때 내 모든 고통과 슬픔이 사라진다: 내가 너의 입에 키스할 때 나는 온전해진다: 내가 너의 가슴에 기대어 천상의 기쁨으로 가득 차 있다; 그리고 네가 '사랑해'라고 말할 때, 나는 몹시 울어."
  5. Ich will meine Seele tauchen (Heine no 7). ("나는 백합꽃의 찰리케이트에 내 영혼을 목욕시키고 싶고, 울리고 있는 백합은 사랑하는 사람의 노래를 호흡할 것이다. 그 노래는 그녀가 내게 준 놀라운 순간의 입맞춤처럼 떨리고 떨릴 것이다.)
  6. 임라인, 임헤이겐 스트롬(헤인 제11호). ("라인 강, 신성한 개울에는 위대한 성당과 함께 위대한 쾰른이 반영되어 있다. 그 속에는 금빛 가죽에 그려진 얼굴이 있는데, 그것은 내 인생의 혼란에 빛을 발했다. 꽃과 나무들이 성모마리아 주위를 떠돌고 있다. 눈, 입술, 볼은 내가 사랑하는 사람과 똑같다.")
  7. Ich grolle nicht (Heine no 18). ("나는 당신을 사랑하지 않는다, 비록 내 마음이 아프지만, 사랑은 나에게 없어졌다! 다이아몬드 밭에서 빛나지만, 어떤 광선도 가슴의 어둠 속으로 떨어지지 않는다. 나는 오래 전부터 그것을 알고 있었다. 나는 너의 마음속에서 밤을 보았고, 그것을 먹어치우는 뱀을 보았다. 나는 보았다. 나의 사랑아, 네가 얼마나 공허한가.)
  8. 운 뷔텐의 다이 블루멘, 다이 클라인렌 (Hine no 22) ("작은 꽃들이 내 마음이 얼마나 깊은 상처를 입었는지만 안다면 그들은 나와 함께 울면서 나의 고통을 치유해 줄 것이고 나이팅게일즈는 나를 응원하기 위해 노래할 것이고, 심지어 별똥별들도 하늘에서 떨어져 내게 위로의 말을 할 것이다: 그러나 그들은 알 수 없다, 오직 한 사람만이 알기에, 그녀가 고통을 가지고 있는 것이다.내 가슴은 산산조각이 났다.")
  9. 다스는 이스트 에인 플뢰텐 und 가이겐 (Heine no 20).("플룻과 바이올린과 트럼펫이 요란하게 울리고 있는데, 그들은 내가 가장 잘 믿는 사람의 결혼식 춤을 추고 있기 때문이다. 천둥이 치고 주전자의 드럼과 숄이 우르릉거린다. 그 사이에 좋은 큐피드가 흐느끼고 신음하는 소리가 들린다.")
  10. hr' ich das Liedchen Klingen (Heine no 40). ("내 사랑이 한때 불렀던 그 노래를 들으면 내 가슴은 거친 고통으로 터질 것 같다. 어두운 그리움이 나를 너무 큰 슬픔이 눈물로 쏟아져 나오는 숲 언덕으로 몰고 간다.")
  11. 아인 귄글링 거짓말쟁이 엣 므드첸(Hine no 39). ("젊은이는 다른 사람을 고른 처녀를 사랑했고, 다른 사람은 다른 여자를 사랑했고, 그녀와 결혼했다. 그 처녀는 앙심을 품고 처음 만난 가장 좋은 남자와 결혼했다: 젊은이는 그것에 질렸다. 그것은 옛날 이야기고, 항상 새롭다: 그리고 그녀가 외면하는 사람은 그의 마음을 둘로 아프게 한다.")
  12. 암 르우첸덴 소머모르겐(Heine no 45). (Heine no 45). () 화창한 여름 아침에 나는 정원으로 나갔다. 꽃이 말하고 속삭이고 있었지만, 나는 말이 없었다. 그들은 연민의 눈으로 나를 바라보면서, '슬프고 이 슬픈 사형수야, 우리 누이에게 잔인하게 굴지 마라.'")
  13. Ich hab' Im Traum geweinet (Hine no 55). ("나는 꿈속에서 울었다. 네가 무덤에 있는 꿈을 꿨기 때문이다. 잠에서 깨니 눈물이 볼을 타고 흘러내렸다. 나는 네가 나를 버린 줄 알고 꿈속에서 울었다. 나는 깨어났고, 길고 쓰라리게 울었다. 나는 꿈속에서 눈물을 흘렸는데, 네가 나에게 여전히 잘해주기를 꿈꿨다. 나는 깨어났고, 그때까지도 내 눈물이 쏟아져 나왔다.)
  14. 알네흐틀리히 임 트라우메(Hine no 56). ("나는 매일 밤 꿈속에서 너를 보고, 네가 다정하게 인사하는 것을 보고, 큰 소리로 외치는 것을 본다. 나는 너의 달콤한 발에 몸을 던진다. 너는 나를 슬프게 보고, 너의 고운 머리를 흔들고, 너의 눈에서 진주 같은 눈물방울이 흘러내린다. 너는 나에게 온화한 말을 하고 편백나무 한 숟갈을 내게 주어라. 깨어보니 스프리그가 없고, 그 말이 무엇이었는지 잊어버렸다.)
  15. Aus alten Merchen winktes (Hine no 43번) "(옛 동화는) 금빛 저녁 빛에 위대한 꽃이 빛나고, 나무가 합창단처럼 말하고 노래하고, 샘물이 춤을 출 음악을 만들고, 한번도 들어본 적 없는 사랑의 노래가 울려퍼지는 마법의 땅을 말해주고, 경이로운 달콤한 그리움이 스며들 때까지! 오, 거기 가서 내 맘을 풀어주고 모든 고통을 풀어주고 복을 받을 수 있을까! 아! 나는 종종 꿈속에서 기쁨의 땅을 본다. 그러면 아침 해가 뜨면 연기처럼 사라진다.")
  16. 디 알텐, 뵈센 리에어 (Heine no 65). ("오래된 나쁜 노래들, 그리고 분노하고 쓰라린 꿈들, 이제 그것들을 묻어, 큰 관을 가져오자. 나는 거기에 아주 많은 것을 넣을 것이다. 나는 아직 뭐라고 말하지 않을 것이다. 관은 하이델베르크의 '툰'보다 더 커야 한다. 그리고 튼튼한 두꺼운 판자를 한 상여로 가져와라. 그것들은 마인츠에 있는 다리보다 더 길어야 한다. 그리고 쾰른 성당에 있는 성 크리스토퍼보다 더 강해야 할 거인 열두 명을 내게 데려와라. 관을 메고 바다에 던져야 하는데, 그 큰 관은 관을 넣으려면 큰 무덤이 필요하기 때문이다. 관이 왜 이렇게 크고 무거울지 아십니까? 내 사랑과 괴로움도 거기에 담겠다.)

녹음

Dichterliebe의 많은 기록들 중 몇 가지 랜드마크가 있다.

문학에서.

  • Dichterliebe는 Jon Marans의 연극 Old Widdle Songs에 눈에 띄게 등장한다. 이 연극에서 한 젊은 미국 피아니스트가 자신의 경력을 위협하는 예술적 블록을 극복하기 위해 유럽으로 간다. 체크무늬가 있는 유명한 빈 음악가와의 작품을 통해 슈만의 음악을 통해 의미와 예술성을 탐구한다. 그 연극은 사이클의 마지막 곡에서 이름을 따왔다.
  • 첫 곡인 임완더슈넨 모나트 마이(Im wunderschönen Monat Mai)는 훌리오 코르타자르의 단편 '비밀의 무기'에서 핵심적인 역할을 하고 있다.
  • 마이클 나이먼의 실내 오페라 '모자로 착각한 남자'에서 주인공 중 한 명이 이크 굴레 니콜을 부른다.
  • 마리아 쿤체위치와바(Maria Kuncewiczawa)의 "쿠조지엠카(Cudzoziemka)"에서는 이크 굴레 니콜트가 주인공에게 결정적인 역할을 한다.

메모들

  1. ^ E. 삭빌-웨스트와 D. Shawe-Taylor, The Record Guide (Collins, London 1951), 538.
  2. ^ H. Plunket Greene, From Blue Danube to Shannon (Philip Allan, 1934년 런던, 83–84).
  3. ^ Sackville-West 및 Shawe-Taylor 1951).
  4. ^ R.D. Darrell, 그라모폰 숍 레코딩 뮤직 백과사전 (뉴욕 1936), L. Riemens와 W. Mann, 슈만 및 브람스 Lyeder 레코드 1901–1952 (HMV/EMI 재무부 RLS 1547003 책자, Hayes 1983)
  5. ^ EMG 1960.
  6. ^ 1955년 7월까지 HMV, 콜롬비아, 팔로폰 & MGM 레코드 목록(EMI, London 1955)
  7. ^ EMG, The Art of Record Buying 1960 (EMG London 1960)
  8. ^ Darrell 1936.
  9. ^ E. 삭빌-웨스트와 D. Shawe-Taylor, The Record Guide (Collins, London 1951), 538-9; EMI, London 1955, 73.
  10. ^ I. 3월, E. 그린필드, R. 레이튼, 펭귄 (개정) 컴팩트 디스크 안내서 (Harmondswoth 1996).

참조

  • 아서 코마르가 편집했다. (2005). 슈만 디크테를리베: 권위 있는 점수 * 역사적 배경 * 분석 중 에세이 * 보기 및 논평, 뉴욕: W. W. 노턴 & 컴퍼니 ISBN0-393-09904-0

외부 링크