Comment te dreemy adie외

"Comment te dream adie외"
"Comment te dream adie외"
싱글 바이 Jimmy Somerville, June Miles-Kingston
앨범 Read My Lips에서
B측	"Tell the World"
방출된	1989년 10월
장르.	집
길이	3:35
라벨	런던
작곡가	서지 게인즈부르; 아놀드 골랜드; 잭 골드
프로듀서	파스칼 가브리엘
June Miles-Kingston 싱글 연대표를 맡은 Jimmy Somerville

프랑수아즈 하디
프랑수아즈 하디
	프랑스판
EP by 프랑수아즈 하디
방출된	1968
녹음된	영국 런던 스튜디오 파이
장르.	팝 음악
길이	9:46
라벨	디스켓 보그
프로듀서	아스파라거스 생산

"Comment te dream adie외"
"Comment te dream adie외"
싱글 바이 프랑수아즈 하디
앨범에서 Comment te dreemy adie외.
B측	"라나무르"
방출된	1968
녹음된	영국 런던 스튜디오 파이
장르.	프렌치 팝
길이	4:39
라벨	디스켓 보그
작곡가	서지 게인즈부르; 아놀드 골랜드; 잭 골드
프로듀서	아스파라거스 생산
얼터너티브 에디션 1969
	영문판 A면 라벨.
뮤직비디오
	유튜브의 "Comment te dream adie외"(프랑스 TV, 1969년)

'Comment te dreemy adie외'(영어:How Say Good Good to You)는 'It Hurts Say Good'라는 곡의 프랑스 각색곡이다.원래 프랑수아즈 하디가 1968년에 녹음한 것이다.

필 스펙터와의 협력으로 가장 잘 알려진 아놀드 골랜드와 미국의 프로듀서 겸 작곡가 제이콥 골드(1921~1992)가 쓴 '이별을 고함'이다.1966년 마거릿 휘팅이 그녀의 앨범 "The Wheel of Hurt"^[3]에 녹음했다.1967년 베라 린의 발매는 빌보드 성인 컨템포러리 차트에서 7위에 올랐다.^[4]^[5]

이 버전들은 발라드 스타일로 해석되었는데, 1967년 지네트 레노가 그녀의 앨범 퀼쿤 아 아이에머에 발표한 "Avant de drey adieu"라는 제목의 Michelle Vendme의 가사가 들어간 첫 번째 프랑스 버전이었다.더 많은 비트 추진력이 있는 것은 그가 잘 알려진 해먼드 오르간이 지배하는 브라질의 월터 와일리와 현악에 더 집중한 프랑스인 카라벨리가 같은 해에 발표한 기악 해석이었다.잭 골드 오케스트라 & 코러스는 1969년 중반 빌보드 이지 리스닝 차트 #28에서 카라벨리의 발매와 비슷한 스타일로 그들의 버전으로 정점을 찍었다.

프랑수아즈 하디는 이 곡의 "미국 악기 버전"을 들었고 그녀의 매니저는 세르게 게인즈버그에게 이 곡에 적합한 가사를 제공해줄 것을 요청했다.^[6]결과물인 "Comment te drey adie외"는 카라벨리 버전에 비교적 가까운 편곡과 결합되어 하디의 1968년 앨범에 수록되었다.하디는 또한 이 곡을 이탈리아어("Il pretesto", 1968년)와 독일어("Was mach' ichone dich", 1970년; 앨범 Traume, 1970년)로 녹음했다.이 프랑스 가사는 '전 남자친구'처럼 'ex'라는 느낌을 가진 노래의 주제 내에서 'ex'에서 흔히 볼 수 없는 운율이 눈에 띈다.

"Ich sage dir adieu"라는 제목의 새로운 가사를 가진 독일 버전이 그리스-독일 베테랑 가수 비키 레안드로스에 의해 2010년 앨범 Zeitlos에 의해 발매되었다.

형식 및 트랙 목록

프랑스 SP

생산 아스파라거스/디스크 보그/보그 국제 산업 (V.45-1552), 1968.
- A-side: "Comment te dreemy adief" ("It Hurts to Say Goodbye"), (Add. Jack Gold: Serge Gainsbourg / 음악:아놀드 골랜드(Arnold Goland, arr. S. Ginesbourg) – 2:25
- B-side: "L'Anamour"(리듬과 음악:서지 게인즈부르) – 2:14

잉글리시 SP

아스파라거스 제작/유나이티드 아티스트 (UP 35011 ), 1969.
- A-side: "Comment te dreemy adief" ("It Hurts to Say Goodbye"), (Add. Jack Gold: Serge Gainsbourg / 음악:아놀드 골랜드(Arnold Goland, arr. S. Ginesbourg) – 2:25
- B-side: "La Mer, les étoiles et le vent" (리듬과 음악:프랑수아즈 하디) – 1:50

프랑스어 EP

생산 아스파라거스/디스크 보그/보그 국제 산업(EPL 8652), 1968.
- A1: "Comment te dreemy adief" ("It Hurts to Say Good"), (Jack Gold: Serge Ginesbourg / 음악:아놀드 골랜드(Arnold Goland, arr. S. Ginesbourg) – 2:25
- A2: "Il vaut mieux une petite maison dans la main, Qu'un grand chautau dans les nuages" (사실: Jean-Max Rivier / 음악: 제라드 부르주아) – 2:23
- B1: "Suzanne", (레너드 코헨의 가사: Graeme Allwright / 음악: L. Cohen) – 3:08
- B2: "La Mer, les étoiles et le vent" (리듬과 음악:프랑수아즈 하디) – 1:50

지미 소머빌 버전

이 곡은 1989년 전 브론스키 비트와 코뮈니카즈 가수 지미 소머빌이 준 마일스-킹스턴과 듀엣으로 다루었다.그것은 영국 싱글 차트에서 14위에 오르는 등 영국에서 큰 성공을 거두었고, 소머빌의 솔로 활동이 시작되도록 도왔다.

트랙리스트

7" 싱글

"Comment te dream adie외"(7" 버전) — 3:35
"Tell the World" — 4:12

차트 및 인증

주간 차트

차트(1989-1990)	피크 포지션
벨기에(Ultratop 50 Flanders)^[7]	23
유럽(유럽 핫 100)^[8]	8
프랑스(SNEP)^[9]	3
독일(독일 공식 차트)^[10]	25
아일랜드(IRMA)^[11]	3
네덜란드(싱글 탑 100)^[12]	26
영국(OCC)^[13]	14

연말 차트

차트(1990)	포지션
유럽(유로차트 핫 100)^[14]	60

인증

"Comment te dire adie외" 인증
지역	인증	인증 단위/판매
프랑스(SNEP)^[15]	은색	200,000^*
^* 인증만으로 판매 수치를 산출한다.

케이트 라이언 버전

"Comment te dream adie외"

싱글 바이 케이트 라이언

방출된

2016년 6월 24일

장르.

댄스팝, 하우스

길이

2:52

라벨

벨기에 CNR 뮤직

작곡가

세르게 게인즈부르, 아놀드 골랜드, 잭 골드

프로듀서

이브 게이야드, 암로

케이트 라이언 싱글 연대기

"원더풀 라이프"
(2016)

"Comment te dream adie외"
(2016)

2016년 벨기에 댄스 가수 케이트 라이언이 이 곡을 커버해 2016년 6월 24일 아이튠즈를 통해 CNR 뮤직 벨기에 산하에 단독 싱글로 발매했다.이브 종엔 A.K.A.에 의해 제작되었다.이브 가일라드와 수피아네 암라니 "암로"^[16]

2016년 6월 29일 유튜브를 통해 초연된 이 노래와 함께한 뮤직비디오.^[17]

기타 커버 버전

1967: 브라질 오르가니스트 월터 와일리는 그의 앨범 바투카다에 이 곡의 기악 커버를 녹음했다.
1967: Caravelli와 그의 오케스트라는 앨범 Eloïse에 악보 버전을 발표했다.
1969: 후에 ABBA의 멤버인 Anni-Frid Lyngstad는 스웨덴어로 Såsynd du måste gå ("So saddo you have to go")으로 이 곡을 녹음했다; 1972년 앨범 Anni-Frid Lyngstad에도 수록되었다.
1973: 하나 헤게로바의 체코 녹음 "Rhymoanni o životě" ("Rhyming about life")
1974년: 아이다 베디슈체바의 러시아판 е코바("나의 꿈")
1985: 도가와 준은 일본판 versionよらをおして recorded recorded recorded(사요나라 wo oshiete, 문자 그대로 "잘가라")를 녹음했다.
1987: 택시걸의 앞잡이 다니엘 다르크, 수 영향력에 대해 수집
1996: 제인 버킨은 그녀의 앨범 Version Jane에 "arabesque 버전"을 출판했다.
1996: Brave Combo는 게스트 보컬 로렌 아그넬리의 새로운 영어 가사와 함께 앨범 Kiss of Fire에 "A Way to Say Good"로 이 곡을 녹음했다.
1999: Ilona Csahkova의 새로운 체코 버전 "제드노 Tajemstvi" ("A Secret") 앨범에 수록된 "Blizka i vzdallena"
2001: 후나키 도모스케가 편곡하고 도쿠이 시즈에(오렌지 라운지)가 부른 커버는 비트매니아 IIDX 6단으로 등장했다.
2003년: 애니와 발레리의 프랑스 커버, 스타 아카데미 3의 두 명의 참가자로 스타 아카데미 fait sa 밤바^[18] 앨범에 포함
2008: 핀란드의 기악기타 밴드, 에이전트는 기악앨범 '에이전트'의 곡을 편곡했다... 이즈 비트!
2009: 아만다 리어는 그녀의 앨범 Brief Hounters로 그녀의 버전을 녹음했다.
2010: 앨범에 수록된 사탄의 포르노컬트샵 커버
2011년: 베리가 부른 가사와 함께 프랑스 버전의 커버가 독일 블랭크 & 존스의 앨범 Relax Edition Six에 공개되었다.
2012년: 일본 가수 메그는 그녀의 앨범 La Japonaise로 이 노래를 프랑스어로 커버했다.
2012년: 줄리안 오벤덴의 영문 표지
2020: 퐁플라모스^[19] 적용
2021: 앨범에 수록된 커버 by Reni^[20] Jusis

영화 및 TV에서의 사용

2018년: 간단한 부탁
2014: Falling Star("Stella cadente" / 스페인) / "Comment te dreemy adie외"
2013: 커밍아웃(헝가리) / "안녕히 계시다니 마음이 아프다"(색소폰 버전)
2009: The Isla Inside("La isla internal" / 스페인) / "Comment te dir adiu"
2004: Ferpect Crime ("Crimen Ferspecto" / 스페인/이탈리아) / "Comment te dreemy adie외"
1987: Mournful Unconcern ("Скорбное бесчувствие" / Soviet Union)
1972: 리볼타 도스 안조스("천사의 역습/TV 시리즈/브라질)" / "코멘트 te dreemy adie외"

참조

^ 세르게이 게인즈부르 2009-05-28 웨이백 머신에 보관, 전기, RFI뮤지크2009년 5월 7일 회선에서 접속.
^ 이 라벨에는 그 노래의 저자 중 한 사람의 이름이 잘못 적혀 있다. 우리는 A를 읽어야 한다.G. 골랜드 대신 골랜드.
^ "Cover versions of It Hurts to Say Goodbye by Margaret Whiting". SecondHandSongs.com. Retrieved 2016-10-01.
^ 베라 린 - 빌보드 싱글즈, 올뮤직2009년 5월 5일 전화 접속.
^ "Original versions of It Hurts to Say Goodbye by Vera Lynn". SecondHandSongs.com. 1967-01-06. Retrieved 2016-10-01.
^ Serge Ginesbourg: 기탄의 주먹 한 자루: 트위스터, 실비 시몬스, 다 카포 프레스, 2002, 50 ISBN 0-306-81183-9
^ "지미 소머빌 위트. June Miles Kingston – Comment te dreemy adie" (네덜란드어).울트라탑 50.2021년 10월 17일 회수
^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 7, no. 7. 17 February 1990. p. IV-V. OCLC 29800226. Retrieved 16 October 2021 – via World Radio History.
^ "지미 소머빌 위트. June Miles Kingston – Comment te dreemy adie" (프랑스어).레즈 클라스싱 싱글.2021년 10월 17일 회수
^ "Comment te dreemy adie외", 독일 싱글 차트 Lescharts.com (2008년 10월 3일 철회)
^ "아일랜드 차트 – Search Results – Comment te dire adie외"아일랜드 싱글 차트.2021년 10월 17일 회수
^ "지미 소머빌 위트. June Miles Kingston – Comment te dreemy adie" (네덜란드어).싱글 탑 100.2021년 10월 17일 회수
^ "Comment te dreemy adie외", 영국 싱글 차트 공식 차트 회사 (2008년 10월 3일 회수)
^ "Eurochart Hot 100 of 1990" (PDF). Music & Media. Vol. 7, no. 51. 22 December 1990. p. 60. OCLC 29800226. Retrieved 15 January 2020 – via American Radio History.
^ "InfoDisc : Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973)". infodisc.fr (in French). Retrieved 17 October 2021. "Jimmy Somerville feature"를 선택하십시오. June Miles Kingston" 드롭다운 메뉴에서 "확인"을 클릭하십시오.
^ ultratop.be - Kate Ryan - Comment te dream adie외
^ Kate Ryan - Comment Te Drey Adieu - 유튜브
^ 스타 아카데미 fait sa 밤바, 트랙 리스트 및 차트 Lescharts.com (2008년 10월 3일 회수)
^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에 보관:
^ 코멘트 테 디레 아듀 · 르네 주시스

외부 링크

프랑수아즈 하디, "Comment te dreemy adie외", 독일 팬 사이트 가사, (2017년 11월 12일 기준)
Jack Gold Discography, Writing-Argment Credits, Discogs(2017년 11월 12일 기준)
마가렛 휘팅, SedondHand Songs, 2017년 11월 12일 커버 버전
아놀드 골랜드, IMDb (2017년 11월 12일 기준)

[1] 세르게이 게인즈부르 2009-05-28 웨이백 머신에 보관, 전기, RFI뮤지크2009년 5월 7일 회선에서 접속.

[2] 이 라벨에는 그 노래의 저자 중 한 사람의 이름이 잘못 적혀 있다. 우리는 A를 읽어야 한다.G. 골랜드 대신 골랜드.

[3] "Cover versions of It Hurts to Say Goodbye by Margaret Whiting". SecondHandSongs.com. Retrieved 2016-10-01.

[4] 베라 린 - 빌보드 싱글즈, 올뮤직2009년 5월 5일 전화 접속.

[5] "Original versions of It Hurts to Say Goodbye by Vera Lynn". SecondHandSongs.com. 1967-01-06. Retrieved 2016-10-01.

[6] Serge Ginesbourg: 기탄의 주먹 한 자루: 트위스터, 실비 시몬스, 다 카포 프레스, 2002, 50 ISBN 0-306-81183-9

[flanders-7] "지미 소머빌 위트. June Miles Kingston – Comment te dreemy adie" (네덜란드어).울트라탑 50.2021년 10월 17일 회수

[Europe-8] "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 7, no. 7. 17 February 1990. p. IV-V. OCLC 29800226. Retrieved 16 October 2021 – via World Radio History.

[lescharts-9] "지미 소머빌 위트. June Miles Kingston – Comment te dreemy adie" (프랑스어).레즈 클라스싱 싱글.2021년 10월 17일 회수

[10] "Comment te dreemy adie외", 독일 싱글 차트 Lescharts.com (2008년 10월 3일 철회)

[ire-11] "아일랜드 차트 – Search Results – Comment te dire adie외"아일랜드 싱글 차트.2021년 10월 17일 회수

[dutch-12] "지미 소머빌 위트. June Miles Kingston – Comment te dreemy adie" (네덜란드어).싱글 탑 100.2021년 10월 17일 회수

[13] "Comment te dreemy adie외", 영국 싱글 차트 공식 차트 회사 (2008년 10월 3일 회수)

[14] "Eurochart Hot 100 of 1990" (PDF). Music & Media. Vol. 7, no. 51. 22 December 1990. p. 60. OCLC 29800226. Retrieved 15 January 2020 – via American Radio History.

[certification-15] "InfoDisc : Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973)". infodisc.fr (in French). Retrieved 17 October 2021. "Jimmy Somerville feature"를 선택하십시오. June Miles Kingston" 드롭다운 메뉴에서 "확인"을 클릭하십시오.

[16] ultratop.be - Kate Ryan - Comment te dream adie외

[17] Kate Ryan - Comment Te Drey Adieu - 유튜브

[18] 스타 아카데미 fait sa 밤바, 트랙 리스트 및 차트 Lescharts.com (2008년 10월 3일 회수)

[19] Ghostarchive 및 Wayback Machine에 보관:

[20] 코멘트 테 디레 아듀 · 르네 주시스

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

v t 프랑수아즈 하디
스튜디오 앨범	Tous les garsons et les fills 르 프리미어 보뉴르 두쥬르 이탈리아어로 된 프랑수아즈 하디 칸타 per voi 몬아미에라장미 독일에서는 라미티에 프랑수아즈 하디가 영어로 노래하다 라메종오아이그란디 마 주네세 fout le camp... 앙글라이스 Comment te dreemy adie외 원997제로 트루메 솔레일 라 질문 제4회 영어 앨범 메시지 담당자 클레어-옵스쿠르 라무르후우 페르소나 다우트레
컴파일 앨범	프랑수아즈 프랑수아즈어
싱글스	"Tous les garsons et les filles" "몬 아미에 라 장미" "전세계" "파를레즈모이 데 루이" "Comment te dream adie외" "메시지 인원"
가족	자크 두트론크 토머스 듀트론크

v t 베라 린
앨범	We'll Meet Again:베라 린의 베스트 애비 로드에서 온 그녀의 위대함 베라 린 100
싱글스	"(블루버드가 넘어간다) 도버의 하얀 절벽" "얘야, 넌 진실일 수 없어" "아게인" 오프 비더센 "잊어버려-미-노" 호밍 왈츠 "Yours (Quieme Mucho)" "우린 다시 만날 거야 "If You Love Me (Really Love Me)" 내 아들 "사랑이 깃든 집" "성실한 후사르 (내 사랑 울지 마)" "이별을 하는 것이 괴롭다"
관련	해리 루이스 (남편) 포스의 연인 "베라"(노래) We'll Meet Again 리듬 세레나데 원 신나는 밤

v t 지미 소머빌
음반 목록
스튜디오 앨범	Read My Lips 감히 사랑하다 손상 관리 홈 어게인
컴필레이션스	The Singles Collection 1984/1990 지미 소머빌, 브론스키 비트, 코뮈니카드의 최고 작품 친구의 경우:브론스키 비트, 코마드 & 지미 소머빌
싱글스	"의심스러운 마음" "Comment te dream adie외" "You Make Me Feel (Mighty Real)" "내 입술을 읽어라 (지금은 충분하다)" "사랑하는 사람" "스몰타운 보이('91 리믹스)" "김메 쉼터" "하트비트" "후르트 소 굿" "By Your Side" "천국의 노래 1위" "왜? (마이티 믹스)" "당신의 눈을 뗄 수 없다" "아인 노 마운틴 충분히 높아"
기타곡	"러브 투 러브 유 베이비" "조니 리멤버 미" "러버 맨" "그들이 크리스마스인 줄 알아?" "지금부터" "언젠가는 함께 할 거야" "But Not Tonight" "나는 이렇게 태어났다" "Tell Me Why"
관련기사	브론스키 비트 코뮈니카즈

v t 케이트 라이언
음반 목록 노래들
앨범	다른 더 강한 살아 있는 무료 전기충격
컴필레이션스	필수 프렌치 커넥션
싱글스	"크림 포 모어" "UR (My Love)" "데센찬테" "Mon cœur résiste 앙코르 "리버틴" "If If If" "당신이 한 약속/라 프롬세" "안녕히 가십시오." "제타도어" "알리브" "All for You" "보이지 항해" "L.I.L.Y. (Like I Love You)" "엘라, 엘 라" "나는 항복한다" "Your Eyes" "바바카르" "에비데멘션" "러브라이프" "깨진" "로봇" "어둠 속의 빛" "하트 플로우" "혼자가 아님" 런어웨이 (스몰타운 보이) "원더풀 라이프" "Comment te dream adie외"

Search